tradukoj: be cs de en es fr hu nl pt ru sk sv

*rimed/o PV

*rimedoTEZ Vikipedio

Tio, kio servas por atingi celon: kontraŭ ĉiu tedo ekzistas rimedo PrV; la celo ne pravigas la rimedojnB; ŝi uzis ĉiujn rimedojn por lin allogi; oni ne havas rimedon kontraŭ tiu malbonoB; grandaj malbonoj, grandaj rimedoj PrV; uzi, apliki ĉiujn eblajn rimedojn; vivrimedoj; ni plene utiligu la ekzistantajn rimedojn de nia lingvo antaŭ ol malsimpligi kaj malfaciligi ĝin; tio estas ebla nur por personoj posedantaj grandajn monajn rimedojnZ; ili estas senrimede perditaj. VD:agmaniero, ilo, konduto, materialo, metodo, procedo, traktado, vojo

antaŭrimedo

Rimedo por neebligi ion.

kontraŭrimedoTEZ

Rimedo por ion kontraŭi, pribatali, por sin ŝirmi de ĝi: okaze de la internacia financa krizo ... komerca protektismo ne estas bona kontraŭrimedo [1].

vivrimedoTEZ

Rimedo por vivteni: ili havis sufiĉajn vivrimedojn, ĉar ili kontentiĝis je sia modesta sorto [2].

tradukoj

anglaj

~o: resources.

belorusaj

~o: сродак.

ĉeĥaj

~o: prostředek, způsob.

francaj

~o: moyen (subst.), ressource; antaŭ~o: moyen de prévention; kontraŭ~o: moyen de lutte, parade (protection); viv~o: moyen d'existence.

germanaj

~o: Mittel.

hispanaj

~o: medio (forma de conseguir un abjetivo), remedio, recurso; antaŭ~o: medio de prevención; kontraŭ~o: medio de control; viv~o: medio de subsistencia.

hungaraj

~o: eszköz; antaŭ~o: ellenszer, óvintézkedés.

nederlandaj

~o: middel, remedie; antaŭ~o: maatregel; kontraŭ~o: tegenmaatregel. viv~oj: bestaansmiddelen.

portugalaj

~o: meio, recurso, expediente.

rusaj

~o: средство; antaŭ~o: предупредительное средство, превентивное средство.

slovakaj

~o: prostriedok, spôsob.

svedaj

~o: medel.

fontoj

1. Ĉina Radio Internacia: Estas pli bone..., 2009-08-20
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Historio de unu patrino

~o: Mankas verkindiko en fonto.
antaŭ~o: Mankas dua fontindiko.
antaŭ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


administraj notoj

pri antaŭ~o:
    Korekti trd en. [MB]
  

[^Revo] [rimed.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.22 2016/06/19 10:10:23 ]