tradukoj: be ca cs de en es fr hu nl ru sk th

*karakter/o

*karakteroTEZ Vikipedio

1.TEZ
PSI Aro da ecoj mensaj, kiuj konsistigas personecon de homo, kaj kiuj manifestiĝas en lia konduto: nobla, maldelikata, afabla karaktero; forteco de karakteroZ; la karakteroj de la Ŝekspiraj herooj estas profunde studitaj.
2.TEZ
Aro de la distingigaj, individuigaj trajtoj; ecaro: la karaktero de la vera virto estas la modesteco; karakteron al kanto donas la tono PrV; miaj opinioj kaj verkoj havas karakteron absolute privatanZ; tiu stilo havas specialan karakteronZ; kelkaj ne komprenas la karakteron de nia aferoZ; glumarko trafe esprimanta la karakteron de la kongresurbo; senkaraktera kapo, pejzaĝo, skulptaĵo.

karaktera

1.TEZ
Propra, apartenanta al ies karaktero2: kunmetado de vortoj estas karaktera eco de la lingvo germana [1]; tia konduto estas por li karaktera.
2.TEZ
Specifa, prezentanta tre rimarkeblan, originalajn kaj frapajn trajtojn: karaktera vesto; karaktera vizaĝo; efektive la subjektivaj simptomoj pleje estas tiel karakteraj, ke el ili oni facile povas meti la diagnozon de kronika kataro de la konjunktivo [2].
3.
Propra al iu homgrupo, etno, socia medio, epoko; esprimanta iun mensan tipon: karaktera danco; karaktera rolo (en teatro, rolo prezentanta homtipon).

senkaraktera

1.
PSI Senvola, cedema, facile subiĝanta al la opinioj kaj influoj de la aliaj, al kiu mankas propra karaktero1: mia patro estis tre riĉa homo, natura aristokrato, bonege edukita, sed bedaŭrinde senkaraktera [3]; certe vi, kiu legas tiujn ĉi liniojn, ne apartenas al tiaj senpripensaj, facilanimaj kaj senkarakteraj homoj, kiuj turniĝas laŭ la vento [4].
2.TEZ
Al kiu mankas propraj trajtoj karakteraj, banala, plata.

tradukoj

anglaj

~o 1.: backbone, moral strength; ~o 2.: habitual conduct (disposition), individuality, personality, reputation; ~o: character; ~a: characteristic; sen~a 1.: characterless.

belorusaj

~o: характар.

ĉeĥaj

~o: charakter, letora, povaha, znak.

francaj

~o: caractère, caractéristique, marque, personnalité, tempérament, trait; ~a: caractéristique, de caractère, distinctif, typique; sen~a 1.: sans caractère, faible, falot, mou; sen~a 2.: sans caractère, incolore, insipide, pâle, plat, terne. ~a rolo: rôle de caractère.

germanaj

~o: Charakter; sen~a 1.: charakterlos; sen~a 2.: charakterlos.

hispanaj

~o: carácter; ~a: característica; sen~a: insulso, falto de carácter, desaborido.

hungaraj

~o 1.: jellem, karakter; ~o 2.: jelleg, karakter.

katalunaj

~o: caràcter; ~a: característic; sen~a: insuls, dessaborit.

nederlandaj

~o: karakter; ~a: karakter-, karakteristiek; sen~a: karakterloos.

rusaj

~o: характер; ~a: характерный; sen~a: бесхарактерный. ~a rolo: характерная роль.

slovakaj

~o: charakter, letora, povaha, ráz, znak; sen~a: bezcharakterný.

tajaj

~o 1.: บุคลิก, ลักษณะ.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Lingvaj Respondoj, La Esperantisto, 1891, p. 23
2. E. Fuchs, tr. Zamenhof: Kronika katara konjunktivito, Fundamenta Krestomatio
3. V. Devjatnin: Arturo, Fundamenta Krestomatio
4. H. Seppik: La tuta Esperanto

~o: Mankas verkindiko en fonto.


[^Revo] [karakt.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.27 2016/12/10 08:10:14 ]