tradukoj: be bg ca de el en es fa fr hu it nl pt ru sv tp

*ŝtof/o PV

*ŝtofoTEZ Vikipedio

1.TEZ
TEKS Fibra materialo el kiu oni faras vestojn, tukojn, litkovrilojn, velojn ktp: kvar metroj da tiu ĉi ŝtofo kostas naŭ frankojn [1]; felto estas ekzemplo pri ŝtofo kiu ne estas teksaĵo; lana, silka, kotona ŝtofo; blankaj, ruĝaj kaj bluaj ŝtofoj ... pendis sur ... marmoraj kolonoj [2].
2.TEZ
(arkaismo) =substanco1 la ŝtofo, el kiu estas farataj la sonĝoj; ankoraŭ estas grandaj mankoj en nia scio pri la konsisto de la plantoj, kaj pri la kemiaj ŝtofŝanĝoj, kiuj okazas dum iliaj vivprocezoj [3].
3.TEZ
(arkaismo) =histo

subŝtofoTEZ

TEKS Ŝtofo uzata sur la interna flanko de vesto: la sapisto elŝiris el la subŝtofo de sia malnova jako ruĝan ĉifonon [4].

tradukoj

anglaj

~o 1.: cloth, fabric, textile; ~o: material; sub~o: lining.

belorusaj

~o 1.: матэрыя, тканіна; ~o 2.: матар’ял; ~o 3.: тканка.

bulgaraj

sub~o: подплата, хастар.

francaj

~o 1.: étoffe; ~o: étoffe; sub~o: doublure (de vêtement).

germanaj

~o: Stoff; sub~o: Futter (Stoff).

grekaj

~o 1.: ύφασμα.

hispanaj

~o 1.: tela; ~o 3.: tejido.

hungaraj

~o: anyag, szövet.

italaj

~o 1.: stoffa, tessuto (tess.); ~o 2.: stoffa (fig.), tessuto (fig.); ~o 3.: tessuto (anat.); sub~o: fodera (interno di vestito o sim.).

katalunaj

~o 1.: tela, teixit; ~o 2.: material; ~o 3.: teixit (orgànic); sub~o: revestiment, folre interior.

nederlandaj

~o: stof, weefsel.

persaj

~o 1.: پارچه; sub~o: آستر.

portugalaj

~o 1.: estofo, pano, tecido.

rusaj

~o 1.: материал, материя; ~o 2.: материал; ~o 3.: ткань.

svedaj

~o 1.: tyg.

tokiponaj

~o: len.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 14
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Ester 1:6
3. W. F. Rolt: El la Polvo de la Tero, 1967
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, najbaraj familioj


[^Revo] [sxtof.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.32 2017/03/15 04:10:13 ]