tradukoj: be ca cs de en es fr hu ku nl oc pl pt ru sk

*kar/a PV

*kara Vikipedio

1.TEZ
Amata: kara patrino; nia karmemora majstro; esti kara al iuZ, por la koro de iuZ.
2.TEZ
Alte ŝatata, grandvalora: ĉiu por si mem estas la plej kara PrV; kara estas dono en minuto de bezono PrV; sia estas pli kara ol najbaraZ; vi ŝtelis de mi karan horonZ.
3.TEZ
EKON(arkaismo) =multekosta kara loĝejo; tro kara aranĝo por malkara tagmanĝo (kandelo) PrV; plikariĝo de la vivo; plikarigi la varojn; pagi kareZ; kosti kareZ, malkareZ; tempo de karecoZ.

karigi

(tr)
Igi kara, aminda: Len tamen havis alian trajton, kiu karigis lin al Jano: li ne nur estis hardita aviadisto, sed ankaŭ hardita drinkulo [1].

karulo

Kara vira persono.

karulino

Kara ina persono.

tradukoj

anglaj

~a 1.: beloved, cherished, loved; ~a 2.: highly esteemed, precious, valuable; ~a 3.: costly, expensive, high-priced.

belorusaj

~a: дарагі.

ĉeĥaj

~a: drahý, milý, vzácný.

francaj

~a: cher (aimé), cher (coûteux), aimé, bien-aimé, chéri, coûteux, onéreux, précieux; ~igi: rendre cher; ~ulo: chéri (subst.), aimé (subst.), bien-aimé (subst.); ~ulino: chérie (subst.), aimée (subst.), bien-aimée (subst.).

germanaj

~a 1.: lieb; ~a 2.: wert; ~a 3.: teuer.

hispanaj

~a 1.: querido, querida.

hungaraj

~a 1.: kedves; ~a 2.: kedves; ~a 3.: drága.

katalunaj

~a 1.: estimat, amat; ~a 2.: preuat, apreciat; ~a 3.: valuós, cotitzat; ~ulo: estimat (subst.); ~ulino: estimada (subst.).

kurdaj

~a 1.: delal.

nederlandaj

~a 1.: lief; ~a 2.: dierbaar; ~a 3.: duur.

okcitanaj

~a: car.

polaj

~a 1.: drogi, miły, kochany; ~a 2.: drogi, miły; ~a 3.: drogi.

portugalaj

~a 1.: querido, amado, caro, bem-amado; ~a 2.: muito estimado, querido, prezado, caro; ~a 3.: caro, oneroso, precioso.

rusaj

~a 1.: милый, дорогой, любимый; ~a 2.: дорогой; ~a 3.: дорогой (по цене).

slovakaj

~a: drahý, milý, vzácny.

fontoj

1. J. Francis: La Granda Kaldrono, 1978

~a: Mankas verkindiko en fonto.
~ulo: Mankas dua fontindiko.
~ulo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ulino: Mankas dua fontindiko.
~ulino: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [kar.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.24 2018/01/01 23:10:12 ]