tradukoj: cs de en es fr hu nl pt ru sk

3indik/i

indikiTEZ

(tr)
1.TEZ
Montri (space aŭ figursence), doni bezonatan sciiĝon: li indikis al mi la lokon de la poŝtoficejo; grandliteraj afiŝoj indikas la vojon; indiki la horon, la tagon de kunveno; indiki al lernanto bonan lernolibron; indiki al iu kuraciston; la barometro indikas la aerpremon; la termometro indikis 30 gradojn da varmo; la finaĵo „n“ indikas la akuzativon; veni je la indikita horo; indiki rimedon por io; vi forgesis indiki vian novan adreson. VD:sciigi, informi
2.TEZ
Esti simptomo pri io; atesti, supozigi ion: ĉu timo de la pasio, nekomprenado de seksaj ĝojoj, akceptado de tio, kiel de abomena necesaĵo, kiun bezonas nur la viro, ĉu ĝi ne indikis foreston de la amo? Metrop; alta kaj larĝa frunto indikis profundan pensulon [1]; ĝi estis sufiĉe vasta ĉambro, kies meblaro kaj ekipaĵo indikis, ke ĝi estas destinita por la okupo de aferulo [2]; ĉio indikas epilepsian atakon [3]; nenio indikas, ke Nobel konis la dramon de Shelley [4].

indikoTEZ

Ago indiki (indikado), aŭ indikaĵo: peti indikon de iu; tiuj indikoj sufiĉos al ni; mi sekvis la indikojn de la kuirlibro; el multaj indikoj disigitaj en la poemo oni povas dedukti eĉ la daton [5]; pri angla scio eble aludas tri oblikvaj indikoj: ... [6]. VD:montro, receptoTUT:instrukcio

indikaĵoTEZ

Datumo, fakto, signo, fenomeno, kiu gvidas al io, kiu supozigas aŭ helpas trovi ion; duonpruvo, duonmontro: la temperaturo de la korpo estas grava indiko por la kuracisto.
a)
Ĉiu el la cirkonstancoj, el kiuj oni deduktas pruvon por konvikto (kontraste al konfeso aŭ rekta atesto): la pruvo per la indikaĵoj estas la plej malfortaPIV.

indikiloTEZ Vikipedio

Montrilo, rimedo aŭ aparato indikanta ĉeeston de io aŭ evoluon de procezo en formo konvena por la homa percepto: lakmusa papero povas servi kiel indikilo de acido; indikilo de tensio, premo; la ŝoforo avertis pri direktoŝanĝo per turnindikilo.

uzindiko

Sciigo, akompananta la objekton, pri la maniero, kiel uzi aparaton.

tradukoj

anglaj

~i: indicate; ~aĵo: evidence. ~aĵo: circumstantial evidence.

ĉeĥaj

~i: indikovat, označit, udat, ukázat; ~o: označení, údaj; ~ilo: indikátor (přístroj).

francaj

~i: indiquer, conseiller, désigner, montrer, recommander; ~o: indication, indice, conseil, recommandation, signe; ~ilo: indicateur, indice; uz~o: mode d'emploi, instruction d'usage.

germanaj

~i: anzeigen, angeben; ~o: Anzeige, Angabe; ~aĵo : Indiz, Verdachtsgrund; ~ilo: Anzeiger.

hispanaj

~i: indicar; ~o: indicación; ~ilo: indicador.

hungaraj

~i: jelez, kijelez, megjelöl, megad, javall; ~o: jelzés, megadás, javallat, adat; ~aĵo : adat, jelzés; ~ilo: mutató, kijelző, jelzőműszer, jelzőkészülék, jelzőberendezés, indikátor. ~aĵo: gyanúok, indicium.

nederlandaj

~i: aanwijzen, aanduiden; ~o: aanwijzing, aanduiding; ~aĵo : aanwijzing, indicatie; ~ilo: indicator.

portugalaj

~i: indicar; ~o: indicação (ato de indicar); ~aĵo: indicação (coisa); ~ilo: indicador (instrumento).

rusaj

~i: указать, указывать; ~o: указание, признак; ~aĵo: указание; ~ilo: индикатор. ~aĵo: косвенная улика.

slovakaj

~i: označiť, uviesť; ~o: označenie, údaj; ~ilo: ukazovateľ.

fontoj

1. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, ĉap. 4a
2. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, ĉap. 4a
3. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, ĉap. 21a
4. Donald BROADRIBB: Bone prezentita dramo malkvietigaMonato
5. La Purgatorio vidita de dektriajarcentuloMonato
6. Reto ROSSETTI: Recenzo: Edelvejso, de Nisimura-MasaoNica Literatura Revuo, 4:3

~aĵo: Mankas dua fontindiko.
~aĵo: Mankas verkindiko en fonto.
~ilo: Mankas fontindiko.
~ilo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
uz~o: Mankas fontindiko.
uz~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [indik.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.23 2015/07/04 08:37:36 ]