tradukoj: be bg br cs de en es fr it pl pt ro ru sk sv

*avert/i PV

*averti  

(tr)
1.  
Antaŭsciigi kaj atentigi iun pri io: mi avertas vin, ke tion ĉi vi en mia parolo ne trovosZ; la punkto avertas la leganton mallaŭtigi la voĉon (ke li devas mallaŭtigi la voĉon); meti averton en la klubejo; ni avertas ilin ne esperi subvencion. VD:avizi.
2.
Antaŭsciigi kaj atentigi iun pri minacanta danĝero aŭ malbono, por ke oni ĝin evitu: averti iun pri danĝeroB, eraro, risko; la instruisto avertis la knabon, ke li estos punata, se li ne laboros pli diligente; averti iun kontraŭ lia malnobla kondutoZ; averti iun de grava eraro; li decidis ĉeesti la kunvenon malgraŭ avertoj de siaj amikoj; mi deklaras por averto de ĉiuj malkompreniĝoj, ke...Z; ni forgesas averton, ni memoras la spertonPrV
3.  
Malkonsili iun de io; konsili iun, ke li ne faru; deadmoni iun de io; dekonduki iun de io: li avertis min, ke mi ne faru la projektitan vojaĝon; avertu Saran, ke ŝi ne kantu [1]; tie ĉi la komoj avertas la leganton ne rigardi la interkomajn vortojn kiel la objekton de la verbo; la eldonado de literatura revuo estas dezirinda, sed mi avertas ne ekeldoni ĝin facilanime (ke li ne rigardu...; ke oni ne ekeldonu...); min avertis la zorgo, ke min trompo de rabisto ne fordonu al la sklavecoZ; ne malnobla estas la zorgo, kiu penas min averti, ke mi ne trompu mian reĝonZ
Rim.: En tiu senco, por ke oni ne donu al averti la 1an sencon, estas nepre necese aŭ meti ne antaŭ la infinitivo aŭ uzi negativan dependan propozicion ke... ne faru....

averto

Ago averti, rezulto de la ago: ĝi esprimas sian opinion en formo de riproĉo aŭ averto Marta; tio devas esti por ni averto, por ke ni ne kondutu tiel same [2]

avertilo  

Rimedo, ilo, aparato, kiu avertas: afiŝo, hupo, bremsolumo, alarmilo...: kie troviĝas marakvaj krokodiloj, turistoj ofte vidas avertilojn pri la danĝero naĝi [3].

tradukoj

anglaj

~i: warn.

belorusaj

~i: папярэджваць, паведамляць раней.

bretonaj

~i: berzañ.

bulgaraj

~i: предупреждавам; ~o: предупреждение.

ĉeĥaj

~i: dát výstrahu, upozornit, varovat, varovat, vyrozumět, zrazovat od úmyslu; ~o: upozornění, varování, výstraha.

francaj

~i: avertir, prévenir; ~o: admonestation, avertissement, mise en garde, semonce; ~ilo: avertisseur, signal.

germanaj

~i: warnen.

hispanaj

~i: advertir; ~o: advertencia, aviso, consejo, recomendación; ~ilo: señal.

italaj

~i: avvertire (avvisare), avvisare (avvertire); ~o: avvertimento, avviso (avvertire), ammonimento.

polaj

~i: ostrzegać; ~o: ostrzeżenie; ~ilo: ostrzeżenie.

portugalaj

~i: advertir.

rumanaj

~i: avertiza; ~o: avertizare.

rusaj

~i: предупреждать, предупредить.

slovakaj

~i: upozorniť, varovať; ~o: varovanie, výstraha.

svedaj

~i 1.: varsko; ~i 2.: varna; ~i 3.: varna.

fontoj

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, ĉap. 17
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Historio de unu patrino
3. Ŝ. Monostori: Bani kun Krokodiloj, Monato, 2015-06

~i: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | avert.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.28 2018/03/22 10:10:18