tradukoj: be bg br cs de en es fr hu nl pt ru sk

*mark/o

*marko  ↝

1.  ↝
Speciala signo metita sur io kaj servanta por rekonigi kaj distingigi ĝin: marko sur fotografaĵo, en libro; komerca marko, fabrikmarko.
2.
Objekto havanta specialan signon: poŝtmarko, ludmarko.

Rim.: Marko estas ankaŭ voknomo. Kelkaj monunuoj estas nomataj marko.

marki  ↝

(tr)
Fari, meti markon sur io: marki per peco da kreto krucon sur la pordoZ; marki tolaĵon, paĝon, dehakotan arbon; marki krajone la komposterarojn.

brulmarki  ↝

AGR Fari markon per brulanta feraĵo sur la haŭto de bruto, por indiki ties posedatecon.

brulmarko

AGR Signalo brulmarkita sur la haŭto de brutoj.

brulmarkilo  ↝

AGR Ilo uzata por brulmarki.

poŝtmarko, *signo de poŝto [1]

POSX Algluebla marko por poŝtaĵoj eldonita de poŝto, indikanta la pagitan afrankon: sur ĉiuj britaj poŝtmarkoj, oni aldonis la bildon de la reĝina kapo [2].

tradukoj

anglaj

~o: mark; brul~i: brand; brul~o: brand; brul~ilo: branding iron; poŝt~o, signo de poŝto : postage stamp.

belorusaj

~o 1.: марка, адзнака, пазнака; ~o 2.: марка, маркіроўка; ~i: маркіраваць, адзначаць, пазначаць; brul~i: клеймаваць, кляйміць, таўраваць; brul~o: кляймо, таўро. poŝt~o: паштовая марка.

bretonaj

~o 1.: merk; ~i: merkañ. poŝt~o: timbr.

bulgaraj

~o: марка, знак, белязка; ~i: отбелязвам, означавам, маркирам; brul~i: жигосвам, клеймосвам; brul~o: клеймо; poŝt~o, signo de poŝto : пощенска марка. poŝt~o: пощенска марка.

ĉeĥaj

~o: známka; ~o: névus, otisk, pohmožděnina, skvrna, znaménko; ~i: označit, poznamenat, zatrhnout, zaškrtnout, značit, značkovat; brul~i: vypálit značku; brul~o: vypálená značka.

francaj

~o 1.: marque, repère; ~i: marquer; brul~i: marquer au fer. poŝt~o: timbre(-poste).

germanaj

~o 1.: Marke, Markierung; ~o 2.: Marke, Markierung; ~i: markieren; brul~i: brandmarken; brul~o: Brandzeichen; brul~ilo: Brandeisen; poŝt~o, signo de poŝto : Briefmarke. poŝt~o: Briefmarke.

hispanaj

~o 1.: marca; ~i: marcar; brul~i: marcar a fuego; brul~o: marca de fuego; brul~ilo: hierro de marcar a fuego (el ganado). poŝt~o: timbre, sello.

hungaraj

~o 1.: jegy, márka; ~o 2.: bélyeg; ~i: megjelöl, kijelöl; brul~i: megbélyegez; brul~o: billog; brul~ilo: bélyegzővas. poŝt~o: postabélyeg.

nederlandaj

~o 1.: merkteken; ~o 2.: zegel; ~i: aanduiden, aanstrepen; brul~i: brandmerken; brul~o: brandmerk; brul~ilo: schroei-ijzer. poŝt~o: postzegel.

portugalaj

~o 1.: marca; ~i: marcar; brul~i: marcar a fogo; brul~o: marca de fogo; brul~ilo: marcador. poŝt~o: marca, selo.

rusaj

~o 1.: марка, метка; ~o: марка; ~i: метить, отметить, пометить, помечать, маркировать; brul~i: клеймить; brul~o: клеймо, тавро; brul~ilo: клеймо. poŝt~o: почтовая марка.

slovakaj

~o: návesť, označenie, štítok; ~i: značiť, značkovať; brul~i: vypáliť značku; brul~o: vypálená značka.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Universala Vortaro, sign'o de poŝt'o
2. H. Palmer: Pri Ĝoli Roĝar, Monato, 2009:02, p. 7a

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas verkindiko en fonto.
brul~i: Mankas fontindiko.
brul~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
brul~o: Mankas fontindiko.
brul~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
brul~ilo: Mankas fontindiko.
brul~ilo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.

ℛevo | datumprotekto | mark.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.37 2018/08/24 15:15:13