tradukoj: be cs de en es fr it nl pt ru sk tr

2agit/i PV

agiti  

(tr)
1.  
Vigle skuetadi2, moveti rapide kaj ripete: agitu la boteleton antaŭ ol trinki la kuracilon! malpacience li sin agitis; mi aŭdis ekagiton de flugiloj.
2.
Malkvietigi, maltrankviligi.
a)  
Naski en animo sinsekvajn sentojn; skui3: ŝia spirito estis agitata de maltrankviligaj pensoj.
b)
Ĉiuflanke pripensi, ekzameni kaj diskuti ideon: li agitis en sia animo grandiozajn projektojn.
c)  
POL Malkvietigi, inciti homamasojn por politika celo: li komencis vastan sisteman agitadon per publikaj paroladojZ . VD:propagandi

agitado

Malkvietigo, skuego, perturbego: la agitado ... degeneris en civilan militon [1].

agitiĝi

(ntr)
Malkvietiĝi: maro agitiĝas furioze; „vidu, mi agitiĝas,“ li riproĉis, perdinte la antaŭan fadenon [2].

agitiĝo

Ekmoviĝado, malkvietiĝo: febra agitiĝo; la agitiĝo de lia suferigata animo direktiĝis al la kreado [3].

agitisto  

POL Homo, kiu agitas2.c, provas kaŭzi politikan malkvieton: banalaj agitistoj ... ĉiam tro facile falas en la stultaĵon ekzameni la privatan vivon de kapitalistaj gigantoj [4].

tradukoj

anglaj

~i: agitate.

belorusaj

~i 1.: трэсьці; ~i a: хваляваць; ~i b: абдумваць, абмяркоўваць; ~i c: агітаваць; ~isto : агітатар.

ĉeĥaj

~i: agitovat, burcovat, citově otřást, míchat, zatřepat; ~ado: agitace, agitování, citové otřásání; ~isto: agitátor.

francaj

~i 1.: agiter; ~i a: agiter, troubler; ~i b: soumettre à examen, cogiter; ~i c: exciter (les foules), susciter (l'engouement); ~ado: agitation; ~iĝi: s'agiter; ~iĝo: agitation; ~isto : agitateur.

germanaj

~i 1.: schütteln; ~i a: aufwühlen; ~i b: durchdenken, hin- und herwälzen; ~i c: aufrütteln, agitieren.

hispanaj

~i: agitar; ~ado: agitación; ~isto: agitador.

italaj

~i: agitare; ~isto : agitatore, sobillatore.

nederlandaj

~i 1.: schudden; ~i a: opwinden; ~i c: opruien; ~i: overdenken.

portugalaj

~i 1.: agitar, sacolejar, sacudir; ~i a: agitar, sacolejar, preocupar; ~i c: agitar, amotinar, rebelar.

rusaj

~i 1.: встряхивать; ~i a: волновать; ~i b: обдумывать, обсуждать; ~i c: агитировать.

slovakaj

~i 1.: triasť; ~i: miešať (kvapalinu miešadlom); ~ado: agitácia, získavanie prívržencov; ~isto: agitátor.

turkaj

~i 1.: çalkalamak, sallayıp karıştırmak; ~i a: şaşırtmak; ~i c: ayaklandırmak, kışkırtmak.

fontoj

1. S. Zoppellaro: La siriaj rifuĝintoj en la Respubliko de Armenujo..., 2013-11-13
2. J. Francis: La Granda Kaldrono, 1978
3. T. Mann, trad. P. Buijnsters: La morto en Venecio, 2006
4. B. Traven: Rozo Blanka, [2010]

~i: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | agit.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.27 2017/12/17 14:10:14