tradukoj: be ca cs de en es fr hu pl pt ru sk

*ekscit/i PV

*eksciti  

(tr)
1.  
BIO Vigligi, stimuli, plivivigi:
a)  
FIZL Igi tre intensa la funkcion de iu korpa organo aŭ ian korpan senton: eksciti la nervojn, la apetiton, la soifon; kurado ekscitas koron.
b)  
PSI Igi eksterkutime forta ian movon de la animo: eksciti la fervoron, aktivecon, atenton, scivolemon, koleron, envion de iu; li estis ekscitita de la brando. VD:agiti2.a, fajro2, inciti
2.  
(figure) Igi pli intensa la aktivecon de io: eksciti la fajronZ .

ekscitiĝema  

Kiu facile ekscitiĝas, vigliĝas, pasias; nervema: mi estas ekscitiĝema viro kiam mi vere koleriĝas [1].

ekscitiĝi

(ntr)
Iĝi ekscitita, malkvietiĝi: li estas tre ekkolerema, kaj ekscitiĝas ĉe la plej malgranda bagateloZ ; li ekscitiĝas kiel bolanta laktoPrV .

ekscitiĝo  

Malkvietiĝo, forta vigliĝo: laŭ mia propra spino kuretis ekscitiĝo [2].

eksciteco

Stato de tiu aŭ tio, kiu estas ekscitita: ĉarma tono de ĝoja eksciteco regis en la domo; granda konfuzo kaj eksciteco skuis la tutan urbon.

tradukoj

anglaj

~i: excite.

belorusaj

~i: узбуджаць, узрушваць; ~iĝi: узбуджацца, узрушвацца; ~eco: узбуджанасьць, узрушанасьць.

ĉeĥaj

~i: dráždit, excitovat, hecovat, podráždit, popouzet, rozbouřit, rozrušovat, rozčilovat, vzrušovat; ~eco: dráždivost.

francaj

~i: exciter; ~iĝema: soupe au lait (adj.); ~iĝi: s'exciter; ~iĝo: excitation (changement d'état); ~eco: excitation.

germanaj

~i: anregen, erregen, entfachen; ~iĝi: sich erregen; ~eco: Erregtheit.

hispanaj

~i: excitar; ~iĝi: excitarse; ~eco: excitación.

hungaraj

~i: felizgat, gerjeszt, felcsigáz; ~iĝi: felizgatja magát, felindul, begerjed; ~eco: izgatottság.

katalunaj

~i: excitar; ~iĝi: excitar-se; ~iĝo: excitació; ~eco: excitació.

polaj

~i a: drażnić, podrażniać, pobudzać; ~i b: ekscytować, podniecać, pobudzać, wzburzyć, irytować; ~i 2.: ekscytować, podsycać, wzniecać, zaostrzać; ~iĝi: ekscytować się, podniecać się, wzburzyć się, denerwować się, irytować się; ~iĝo: ekscytacja, podniecenie, wzburzenie, zdenerowanie, irytacja; ~eco: ekscytacja, podniecenie, wzburzenie, zdenerowanie, irytacja.

portugalaj

~i: excitar.

rusaj

~i: возбуждать; ~iĝi: возбудиться; ~eco: возбуждение.

slovakaj

~i: pobúriť, podráždiť, vzrušiť; ~eco: pobúrenie, podráždenie, vzrušenie.

fontoj

1. A. Kivi, trad. I. Ekström: Sep fratoj, 1947
2. S. Štimec: Ombro sur interna pejzaĝo, 1984

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~iĝi: Mankas verkindiko en fonto.
~eco: Mankas dua fontindiko.
~eco: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | ekscit.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.25 2015/07/04 08:37:33