^*trajt/o ^PV

^*trajto

1.: Linio de la vizaĝo: homo jam griziĝanta, kun severaj trajtoj [1]; ŝi estis bela knabino kun grekaj trajtoj kaj vizaĝo kvazaŭ el eburo [2]; tiel malofte mi renkontas vin, ke mi povus forgesi viajn trajtojn [3]; la trajtoj de la vizaĝo estis prezentataj tiel malĝuste, ke ili estis nerekoneblaj [4]; subtilaj trajtoj ^FdO; regulaj trajtoj ^Marta; rigidiĝintaj trajtoj ^Marta; la mildaj trajtoj de la patro ^Marta.
2.: Karakteriza eco: ĉefa trajto de la egipta klimato estas la varmego [5]; ekkoni per apartaj trajtoj la landon de la antikvaj grekoj [6]; mi rakontos al Vi tial en ĝeneralaj trajtoj sole la historion de la naskiĝo de la lingvo [7]; li ekrakontis pri la herooj de siaj libroj, skizis la ĉefajn trajtojn de ruze elpensitaj situacioj [8]; ili draste reduktas la trajtojn de la reprezentata afero: literoj fakte ne peras al ni la kvalitaron de la parolsonoj [9]. diferencigilo, distingilo, karakterizo
3.: Ago rimarkinda kiel ekzemplo: la forte maljuna ekscelenco mem malsupreniris al la malfeliĉa virino, por antaŭliberigi ŝin de la malfacila iro […] tio kompreneble estas nur negrava trajto, sed […] ĝi sonoras el la profundo de la koro ^Fab3; tio estas ankaŭ karakteriza trajto pri lia raciemo: konsenti suferi aŭ morti pro ideoj [10]; ĝi estas de ilia flanko bona trajto, ke ili donis al mi prunte [11]. gesto, komplezo, maniero²

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro IX
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro III
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XVIII
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Neĝa reĝino
5. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Antaŭparolo
6. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Ligo de amikeco
7. L.L. Zamenhof trad. V. Garlet: Letero de Ludoviko Lazaro Zamenhof adresita al N. Borovko en 1896 en la rusa lingvo
8. Stellan Engholm: Homoj sur la tero, Feliĉa homo
9. V. Benczik: Skriba kaj voĉa Esperanto..., IKU 2005
10. Volter, trad. Eugen Lanti: Kandid aŭ la optimismo, Antaŭparolo
11. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, Akto kvara

angle:: trait, feature 1. line (of face)
beloruse:: рыса (твару, характару и да г .п.) , характэрная асаблівасьць
ĉeĥe:: rys obličeje, rys povahy
ĉine:: 2. 特質 [tèzhì], 特质 [tèzhì], 奇习 [qíxí], 奇習 [qíxí], 本征 [běnzhēng], 特色 [tèsè]
france:: trait (du visage, de caractère...)
germane:: Zug (Eigenart) 1. Gesichtszug 2. Charakterzug, Eigenschaft, Eigenheit en ĝeneralaj trajtoj: in groben Zügen. 3. Geste, Zug (Geste), Manier
hispane:: rasgo 1. facción (del rostro) 2. rasgo característico, -a en ĝeneralaj trajtoj: a grandes rasgos.
hungare:: 1. arcvonás 2. jellemvonás 3. ismertetőjegy
itale:: 2. caratteristica
japane:: 顔立ち [かおだち], 目鼻立ち [めはなだち], 特色 [とくしょく], 特徴 [とくちょう]
nederlande:: 1. gelaatstrek 2. karaktertrek 3. trek
pole:: właściwość, cecha, rys 1. rysy twarzy 2. właściwość, cecha charakterystyczna, rys en ĝeneralaj trajtoj: w ogólnych zarysach, w zarysie, szkicowo. okoliczności sprawy .
portugale:: 1. traço, feição
ruse:: черта (лица, характера и т.п.)
slovake:: charakteristická vlastnosť, znak, črta (na tvári)
ukraine:: риса (обличчя, характеру)

: La karakterizaj ecoj de iu aŭ io kune: subite la trajtaro de l' afero aliiĝis; la polico informiĝis […] ĉu iu el iliaj pacientoj prezentas klinikan trajtaron akordigeblan kun la serio da murdoj [12]; ni kapablas tre sovaĝe interbatali [pro] tiu nia karaktera trajtaro [13]. ecaro, esenco¹, karaktero, naturo², profilo³

12. Johán Valano: Ĉu rakonti novele?, ABZ de murdo
13. La Ondo de Esperanto, 2002, № 10