1ŝanc/o PV

ŝanco

Ebleco de sukceso: ŝi havis bonan ŝancon kaj iom post iom regajnis preskaŭ same multe, kiom Kristoforo antaŭe perdis [1]; [tiu] afero […] ne havas eĉ la plej malgrandajn ŝancojn de sukceso [2]; tiuj lingvoj […] la plej multe havas da ŝancoj por esti elektitaj kiel internaciaj [3]; diversaj lingvoj havas por tio ĉi pli-malpli egalajn ŝancojn [4]; post kelkaj monatoj mi havis neesperitan ŝancon [5]; ŝanco al rehonorigo prezentiĝis: mi devis ĝin ekkapti [6]; Pro titol' de ĉampion' // Ĉiu provis sian ŝancon [7]; la ŝanco lin favoris [8]; se estis ia ŝanco fari eraron, li tuj eltrovis ĝin [9]; li pesis en la pensoj la ŝancojn en eventuala batalo kontraŭ la hereda hierarkio [10]. VD:hazardo, probablo, sorto
afrikanse:
 kans
albane:
 shans
amhare:
 ዕድል
angle:
 chance, luck, prospect (chance of success)
arabe:
 فرصة
armene:
 շանս
azerbajĝane:
 şans
beloruse:
 шанец, удача
bengale:
 সুযোগ
birme:
 အခွင့်အလမ်း
bosne:
 šanse
dane:
 mulighed
estone:
 võimalus
eŭske:
 aukera
filipine:
 pagkakataon
france:
 chance (possibilité, probabilité)
galege:
 oportunidade
germane:
 Gelegenheit, Chance
guĝarate:
 તક
haitie:
 chans
haŭse:
 dama
hebree:
 סיכוי
hinde:
 संयोग
hispane:
 oportunidad, suerte (en la expresión "Bonan ŝancon!")
hungare:
 esély, sansz
igbe:
 ohere
irlande:
 seans
islande:
 tækifæri
itale:
 opportunità, possibilit%agrave; (opportunità), occasione (chance), chance
japane:
 チャンス
jave:
 kasempatan
jide:
 געלעגנהייַט
jorube:
 anfani
kanare:
 ಅವಕಾಶ
kartvele:
 შანსი
kazaĥe:
 кездейсоқтық
kimre:
 cyfle
kirgize:
 учур
kmere:
 ឱកាស
koree:
 기회
korsike:
 casu
kose:
 ithuba
kroate:
 šanse
kurde:
 tesadûf
latine:
 forte
latve:
 iespēja
laŭe:
 ໂອກາດ
litove:
 tikimybė
makedone:
 шанса
malagase:
 kisendrasendra
malaje:
 peluang
malajalame:
 അവസരം
malte:
 ċans
maorie:
 tupono
marate:
 संधी
monge:
 lub caij nyoog
mongole:
 боломж
nederlande:
 kans
nepale:
 मौका
njanĝe:
 mwayi
okcidentfrise:
 kâns
panĝabe:
 ਮੌਕਾ
paŝtue:
 چانس
pole:
 szansa
portugale:
 chance, oportunidade
ruande:
 amahirwe
ruse:
 шанс
samoe:
 avanoa
sinde:
 اتفاق
sinhale:
 අවස්ථාවක්
skotgaele:
 cothrom
slovene:
 priložnost
somale:
 fursad
ŝone:
 mukana
sote:
 monyetla
sunde:
 kasempetan
svahile:
 nafasi
taĝike:
 имконият
taje:
 โอกาส
tamile:
 வாய்ப்பு
tatare:
 мөмкинлек
telugue:
 క్రీడల్లో అవకాశాలు
tibete:
 སྟབས་འགྲིགས་པ་
ukraine:
 шанс
urdue:
 موقع
uzbeke:
 tasodif
vjetname:
 cơ hội

bonŝanca

1.
Hazarde trovanta multajn feliĉigajn okazaĵojn: mi estis bonŝanca, mi vidis lin ĝustatempe [11]; de kiam li ekhavis la bonŝancan ideon forlasi la urbon […], ĉio favoris al li [12]; bonŝanca retrovo de la tiel facilanime forgesita infaneco [13]; Adaha komence sentis sin trankviligita kaj feliĉa pro tiu ŝajne bonŝanca renkonto [14]. SIN:feliĉa2VD:probabla, verŝajna
2.
Donanta fortunon: mi alvenas ĝustatempe, dank’ al via bonŝanca stelo [15].
angle:
1. lucky
beloruse:
1. удалы 2. шчасьлівы (які дае шчасьце)
france:
1. chanceux, heureux (chanceux)
germane:
1. glücklich, Glück haben bon~a stelo: Glücksstern.
hispane:
1. afortunado, afortunada
itale:
1. fortunato
nederlande:
1. gelukkig (geluk hebbend)
pole:
1. mający szczęście
tibete:
1. བསོད་ནམས་ཅན་
ukraine:
 везучий, щасливий

bonŝanco

Favora sukceso: se vi bone kondutas kaj havos iom da bonŝanco, vi devas fariĝi almenaŭ iom pli ol farmisto HsT ; – kiel lerta vi estas! diris Johano admire, estas ja kvazaŭ magio – bonŝanco, diris Brita [16]; jen […] mi havis la bonŝancon renkonti mian bonamikon, kiu iam enprenis min en sian ŝipon Rob ; se iam vi bezonus pluan helpon mi havus la bonŝancon esti en la najbareco KKl . SIN:fortuno
beloruse:
 удача
germane:
 Glück
hebree:
 מזל, ℷד
nederlande:
 geluk
ukraine:
 удача, щастя

misŝanca, malbonŝanca

Hazarde trafata de malfeliĉaĵoj, de malfavora sorto: Jozefino libertempumas sola ĉe la Franca Riviero, sed estas vere misŝanca, ĉar la pluvo ne ĉesas dum tuta semajno [17]; malbonŝanca junulino delasis nesekuran tenon ĉe alta branĉo kaj kraŝfalis teren [18]. mi diros ke mi estis malbonŝanca [19]; la tragedio […] lasis profundan vundon de malplivalora komplekso […] en la animo de la malbonŝanca jura sekciestro [20]; ŝi ĉirkaŭpremis la balailon kaj post unu momento estis super la misŝanca domo [21].
angle:
 unlucky, luckless
beloruse:
 няўдачлівы, нешчасьлівы
france:
 malchanceux, malheureux (malchanceux)
germane:
 ungklücklich, vom Pech verfolgt, vom Glück verlassen
hispane:
 desafortunado, desafortunada
pole:
 mający pecha

malbonŝanco

Malfavora malsukceso: ĉiu el la dek-du ludantoj tenis en manoj malgrandan kajeron el kartoj, kornhavan registron por siaj malbonŝancoj [22]; li estis partopreninta diversajn spekulaciajn aferojn […] kaj lia luda malbonŝanco ĉiam akompanis lin HsT . VD:malbeno, malfeliĉo, fatalo
beloruse:
 няўдача, правал
germane:
 Pech (Unglück)
hebree:
 ביש מזל, ביש ℷד
nederlande:
 ongeluk, pech

senŝanca

Kiu ne havas ŝancojn de sukceso, senperspektiva, senespera: se ekzistus ia Baghy-a skolo, certe ĝi ne estus vana kaj senŝanca [23]; la pozicio estas grava sed ne senŝanca […] mi plene certas pri la fina venko [24]; du senŝancaj admirantoj de bela organizantino [25].
23. K. Piĉ: Julio Baghy, Nica Literatura Revuo, 1961-05 ĝis 06 (6/5), p. 189a-194a
24. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, 22
25. Monato, Katalin Kováts: Post Gerda ankaŭ Halina kaj Viktor (mal)aperis, 2004
angle:
 hopeless (no chance)
beloruse:
 безнадзейны, беспэрспэктыўны, няшчасны
france:
 qui n'a aucune chance
germane:
 chancenlos, glücklos
pole:
 bez szans
ukraine:
 без жодних шансів, безнадійний, приречений

administraj notoj