2skrupul/o PV
skrupulo
-
Granda zorgo por ne fari
erarojn:
- a)
-
Dubemo pri aferoj de moralo, de konscienco:
pro skrupulo li rifuzis la donacon;
fari al si skrupulon pri...
delikateco,
honesto - b)
-
Akurateco en plenumo de taskoj:
skrupule traduki ĉiujn nuancojn.
precizeco,
pedanteco
- angle:
- scrupulousness, conscientiousness
- beloruse:
- 1.a сумленнасьць, дбайнасьць, добрасумленнасьць 1.b скрупулёзнасьць, пільнасьць, руплівасьць, стараннасьць
- ĉeĥe:
- morální zábrana, rozpaky, skrupule, úzkostlivost
- france:
- scrupule
- germane:
- höchste Gewissenhaftigkeit 1.a Skrupel, Zweifel, Gewissensnot, Bedenken
- hungare:
- 1.b lelkiismeretesség, gondosság
- nederlande:
- scrupule 1.a gewetensbezwaar
- pole:
- 1.a skrupuł 1.b skrupulatność, sumienność, dokładność
- ruse:
- 1.a щепетильность, совестливость 1.b скрупулёзность, тщательность
- slovake:
- morálna zábrana, rozpaky, úzkostlivosť
- ukraine:
- скрупульозність, ретельність, старанність, педантичність, совісність, сумнів (у правильності вчинку, поведінки), докір сумління
skrupula
-
Zorgema, ellasanta neniun detalon de surprenita afero:
skrupula esploroB
;
konscienca,
responsa 1.a
- angle:
- scrupulous, conscientious
- ĉeĥe:
- malicherný, pečlivý, přesný, úzkostlivý
- france:
- scrupuleux
- germane:
- skrupulös, gewissenhaft
- hungare:
- aprólékos, lelkiismeretes
- pole:
- skrupulatny, sumienny, dokładny
- ruse:
- скрупулёзный, тщательный
- slovake:
- malicherný, úzkostlivý, škrupulózny
- ukraine:
- скрупульозний, ретельний, старанний, педантичний, совісний
skrupuli
- Heziti, ne agi pro skrupulo: mi ja delonge volis diri al vi mian intencon, sed mi samtempe skrupulis pri timigo al vi [1].
1.
Pu Songling, [trad. Guozhu?]:
Forpelo de Monstro, 2006-07-08
- france:
- se faire un scrupule de
senskrupula
-
Havanta neniun skrupulon, indiferenta al la sekvoj de siaj agoj:
senskrupula kanajlo.
senhonta
- angle:
- unscrupulous
- beloruse:
- нядобрасумленны, бессаромны, несумленны
- ĉeĥe:
- bezohledný, nevybíravý
- france:
- sans scrupules
- hungare:
- aggály, kétely, lelkiismeretfurdalás, skrupulus
- pole:
- bez skrupułów
- ruse:
- бессовестный
- slovake:
- bezohľadný
- ukraine:
- безсоромний, безцеремонний