*pret/a PV

*preta

1.
(io) Plene preparita; disponebla por tuja uzo: estis jam preta tagmanĝo [1]; ĉu ne estos baldaŭ preta la supo [2]? alpaŝadis al la prijuĝado kun antaŭe jam preta konvinko EE ; por ĉiu demando oni havas pretan respondon [3]; la enlibrigitaj artikoloj estis […] jam pretaj seninterrilataj prelegetoj [4]; mia preta produkto iras rekte al la rotacipresilo [5].
Rim.: Tiusenca radiko „pret“ funkcias kvazaŭsufikse: batalpreta armeo [6], funkcipreta sistemo [7], prespreta kompostaĵo [8], prespretigi revuon [9], spiritpreteco [10].
2.
(iu) Farinta taŭgajn aranĝojn por agi: estu preta por la mateno, kaj supreniru matene sur la monton Sinaj [11]; dekmila korpuso, preta por la batalo [12].
3.
(iu) Plene preparita kaj volonte konsentanta por tuja ago: li estas preta aliĝi al malbonaguloj [13]; mi estis preta respondi al tiuj, kiuj tion ne petis [14]; vin mi estas preta akompani eĉ al malliberejo kaj al morto [15]; hodiaŭ li estis preta fari por ŝi frenezaĵon [16]; ŝia koro batis de timego, ŝi jam estis preta iri returne, sed ŝi ekpensis pri la reĝido […] kaj fariĝis denove kuraĝa [17].
afrikanse:
gereed
albane:
gati
amhare:
ዝግጁ
angle:
ready
arabe:
جاهزة
armene:
պատրաստ
azerbajĝane:
hazır
beloruse:
гатовы
bengale:
প্রস্তুত
birme:
အသင့်ရှိ
ĉeĥe:
hotový, připravený
dane:
klar
estone:
valmis
eŭske:
prest
filipine:
handa
france:
prêt
galege:
preparado
germane:
bereit 1. fertig 2. vorbereitet 3. willens
guĝarate:
તૈયાર
haŭse:
shirye
hinde:
तैयार
hispane:
1. listo, -a 2. preparado, -a 3. dispuesto, -a
hungare:
kész
irlande:
réidh
islande:
tilbúin
japane:
レディー
jave:
siap
jide:
גרייט
jorube:
setan
kanare:
ಸಿದ್ಧ
kartvele:
მზად
kazaĥe:
дайын
kimre:
barod
kirgize:
даяр
kmere:
ត្រៀមខ្លួនជាស្រេច
koree:
준비된
korsike:
pronta
kose:
lungele
kroate:
spremni
kurde:
amade
latine:
parata
latve:
gatavs
laŭe:
ພ້ອມ
litove:
pasiruošęs
makedone:
подготвени
malagase:
vonona
malaje:
bersedia
malajalame:
തയ്യാറായ
malte:
lest
maorie:
rite
marate:
तयार
mongole:
бэлэн
nederlande:
klaar
nepale:
तयार
okcidentfrise:
klear
panĝabe:
ਤਿਆਰ
paŝtue:
چمتو
pole:
gotowy
portugale:
pronto, disposto, lesto, prestes
ruande:
biteguye
rumane:
gata
ruse:
готовый
samoe:
saunia
sinde:
تيار
sinhale:
සූදානම්
skotgaele:
deiseil
slovake:
hotový, pripravený
slovene:
pripravljen
somale:
diyaar
ŝone:
gadzirira
sote:
itokiselitse
sunde:
siap
svahile:
tayari
taĝike:
тайёр
taje:
พร้อมแล้ว
tamile:
தயாராக
tatare:
әзер
telugue:
సిద్ధంగా
tibete:
ཆོག་ཆོག་
ukraine:
готовий
urdue:
تیار
uzbeke:
tayyor
vjetname:
sẵn sàng
zulue:
ngomumo

preteco

Eco de io aŭ iu preta: mi timas, ke lia arma preteco povas ofendi SargononB ; la batala preteco de armeo; defendopreteco; montrinte ĉiuj du la pretecon batali kaj paginte per tio la devon al la honoro, vi povus fini la aferon amikeZ ; oni ne povas kalkuli je la preteco de la mondo pionire oferi sian tempon al tia provoZ ; la preteco de la franca lingvo donas faritaj al la francaj verkantoj la plej riĉajn esprimojn; li ĉiam montras sindonan pretecon (serveman akuratecon) por helpi al samideanoj.
beloruse:
гатоўнасьць
ĉeĥe:
pohotovost
germane:
Bereitschaft
hungare:
készség
nederlande:
gereedheid, bereidheid
pole:
gotowość
ruse:
готовность
slovake:
pohotovosť

pretigi

(tr)
1.
Fari, ke io estu tuj uzebla: pretigi liton por gastoB ; pretigi al si manĝonZ , tablonZ ; li pretigis grandan vazon da punĉoZ ; li falis en la kavon, kiun li pretigisZ .
2.
Fari, ke iu povu tuj agi: sin pretigi por forkuri, danci. SIN:prepari.
beloruse:
прыгатаваць, падрыхтаваць
ĉeĥe:
přichystat, připravit, vyhotovit, vystavit, zhotovit
france:
préparer
germane:
vorbereiten
hispane:
preparar 1. alistar
hungare:
készít, elkészít
nederlande:
klaarmaken, gereed maken
pole:
sporządzać, szykować
rumane:
a aranja, a pregăti
ruse:
приготовить, подготовить
slovake:
chystať, prihotoviť, pripraviť
tibete:
འཛུགས བཙུགས གཟུགས ཚུགས་

finpretigi

(tr)
Doni belan, harmonian aspekton al esence finita produkto: finpretigi romanon forigante malkoherajn detalojn; la programo jam ĝuste komputas, restas nur finpretigi la fasadon por dialoga uzado; tiu aŭtomobilo havas pli bonan motoron, sed la finpretigo de ĝia karoserio estas katastrofa. SUB:poluri, laki, glaceigi, apreturi.
angle:
finish
ĉeĥe:
dohotovit
france:
parachever
germane:
abschließen
hispane:
acabar
hungare:
befejez, kikészít
nederlande:
beëindigen
pole:
wykończyć, wygładzić
ruse:
отделать
slovake:
dohotoviť

malpreta

Ne antaŭ-aginta, ne antaŭ-pensinta pri nova situacio, kaj sekve facile senhelpa aŭ konfuzita de ĝi: la drako ne trovis ilin tute malpretaj [18].
18. J. R. R. Tolkien, trad. C. Gledhill: La Hobito, 2005
france:
impréparé
germane:
unvorbereitet

servopreta

Disponebla, preta por servado, helpema, komplezema: li aspektis tre afabla kaj ĝentila, eĉ servopreta [19].
beloruse:
паслужлівы
ĉeĥe:
k službám
france:
serviable
nederlande:
hulpvaardig, dienstvaardig
slovake:
k službám

administraj notoj

~eco: Mankas verkindiko en fonto.
~igi: Mankas verkindiko en fonto.
fin~igi: Mankas dua fontindiko.
fin~igi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.