1interpret/i PV
interpreti
(tr)
-
Klarigi, malkaŝi sencon de io:
interpreti tekston, leĝon, sonĝon.
- a)
Buŝtraduki:
la kunveno daŭris kvin horojn, sed la diskutado daŭris
efektive nur unu horon, ĉar estis necese interpreti ĉiun
paroladon;
interpreti la buŝmovojn de nesurduloj
[1].
- b)
Ludi
artaĵon donante al ĝi nuntempan sencon:
iuj rolistoj interpretas Hamleton kiel fortan karakteron;
aliaj, kiel tre heziteman;
muzikistoj kaj aliaj prezentaj artistoj ofte disponas pri ampleksa
repertuaro, precipe se ili povas interpreti novajn pecojn [...]
post unuafoja perceptado aŭ helpe de notoj aŭ aliaj modeloj
[2].
plenumi,
prezenti
komenti
- angle:
- interpret interpret
- beloruse:
- інтэрпрэтаваць, тлумачыць 1.a перакладаць (вусна)
- ĉeĥe:
- interpretovat, předvést, tlumočit, vyložit, vysvětlovat
- france:
- interpréter
- germane:
- interpretieren 1.a dolmetschen 1.b interpretieren
- hispane:
- interpretar 1.a interpretar
- hungare:
- értelmez 1.a tolmácsol 1.b interpretál
- katalune:
- interpretar 1.a interpretar
- nederlande:
- interpreteren 1.a vertolken 1.b interpreteren
- perse:
- تفسیر کردن، شرح کردن 1.a ترجمهٔ شفاهی کردن
- portugale:
- interpretar
- ruse:
- толковать (что-л.), интерпретировать 1.a переводить (устно) 1.b трактовать, интерпретировать
- slovake:
- tlmočiť, vyložiť, vysvetľovať
- ukraine:
- перекладати (усно), тлумачити, пояснювати
interpreto
-
Vortoj per kiuj oni interpretas:
duba interpreto de teksto;
interpreto pri la eŭkaristio
[3];
la interpreto povas diferenci laŭ interpretanto, sed ĝenerale la simboloj aperantaj en sonĝo estas
universalaj
[4];
Perry demandas Syôin, tra interpreto de lia adjutanto, kial li volas fari
tion
[5].
ekzegezo,
gloso,
hermeneŭtiko,
komento
- angle:
- interpretation
- beloruse:
- інтэрпрэтацыя, тлумачэньне
- ĉeĥe:
- tlumočení, výklad
- france:
- interprétation
- germane:
- Interpretation
- hispane:
- interpretación
- hungare:
- tolmácsolás, értelmezés, interpretáció
- katalune:
- interpretació
- nederlande:
- interpretatie
- perse:
- شرح، تفسیر
- portugale:
- interpretação
- ruse:
- интерпретация, толкование
- slovake:
- interpretácia, tlmočenie
- ukraine:
- переклад, тлумачення
interpretilo
Programa aŭ aparata rimedo, kiu analizas komandojn aŭ
frazojn de la programo kaj tuj plenumas ilin imitante la
funkciadon de virtuala komputilo kies komandoj estas la
frazoj de la koncerna programlingvo; ĉiu komputilo estas
interpretilo por sia maŝinkodo (kontraste al
tradukilo, kiu unue tradukas
la tutan programmodulon en la cellingvon por nur poste
ĝin ruli):
kiel Lisp, kaj malkiel Perl, la Piton-interpretilo ankaŭ subtenas interaktivan reĝimon,
en kiu esprimoj povas esti enmetitaj de la terminalo kaj rezultoj povas esti tuj viditaj
[6];
antaŭ la dua retumila milito en la jaroj 2008-2009 JavaScript-interpretilo estis
konata simple kiel interpretilo, kiu legas JavaScript- fontkodon kaj funkciigas la skripton
[…]responde
[7].
- angle:
- interpreter
- beloruse:
- інтэрпрэтатар (праграма)
- ĉeĥe:
- dekodér, interpretátor, překladač
- france:
- interpréteur
- germane:
- Interpreter
- hispane:
- intérprete
- hungare:
- értelmező (program)
- katalune:
- intèrpret
- nederlande:
- interpreter
- perse:
- مفسر
- ruse:
- интерпретатор
- slovake:
- dekodér, prekladač
- ukraine:
- інтерпретатор
interpretisto
-
Homo, kies profesio estas interpreti al fremduloj:
la interparolado estis afabla, tiom almenaŭ kiel ĝi povas
esti, kiam oni interparolas per interpretistoj;
Helsinko rifuzis disponigi interpretistojn por la germana lingvo
[8];
la reĝoj havis sonĝo-interpretistojn kaj ĉiumatene, vokinte ilin, la reĝoj rakontis siajn
pasint-noktajn sonĝojn
[9];
la stelinterpretistoj aŭguris al Bastjano feliĉon kaj gloron
[10].
8.
Monato, Stefan MAUL: Lingvopakto
9. Monato, Reza KHEIR-KHAH: SONĜO: Mirinda dimensio de nia vivo
10. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, La Batalo je la Ebura Turo
9. Monato, Reza KHEIR-KHAH: SONĜO: Mirinda dimensio de nia vivo
10. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, La Batalo je la Ebura Turo
- angle:
- interpreter
- beloruse:
- перакладчык (вусны)
- ĉeĥe:
- interpret (obecně), tlumočník, vykládač
- france:
- interprète (traducteur)
- germane:
- Dolmetscher, Dolmetscherin
- hispane:
- intérprete (profesional de la interpretación)
- hungare:
- tolmács
- nederlande:
- tolk
- perse:
- مترجم شفاهی، دیلماج
- portugale:
- intérprete
- ruse:
- толмач, переводчик
- slovake:
- interpret, tlmočník, vykladač
- tibete:
- སྐད་བསྐྱུར་
- ukraine:
- перекладач, тлумач, драгоман, інтерпретатор