glos/o JED
gloso
-
Noto,
klariganta la sencon de vorto malklara aŭ malofta:
nekonataj vortoj estas klarigitaj en Esperanto fine de ĉiu ĉapitro en la glosoj
[1];
la terminoj, uzataj en la klarigaj glosoj, estas ofte tiom nekonataj, eĉ
konfuzaj, ke verŝajne la lernanto sukcesos kompreni nenion
[2];
la gloso por „kliniko“ diras „flegejo, parto de malsanulejo“
[3];
li disponigis per antaŭparoloj, enkondukaj rimarkigoj kaj
glosoj informojn[4].
prinoto,
termino,
difino
1.
Monato, Katalin Kováts: Post Gerda ankaŭ Halina kaj Viktor
(mal)aperis, 2004
2. Monato, Donald Broadribb: Interesa rakonto, tre facila, 2004
3. Monato, Donald Broadribb: Interesa rakonto, tre facila, 2004
4. Franz-Georg Rössler: Kion aludas la flava koloro? (Hjalmar Söderberg, La kiso kaj dek tri aliaj noveloj), Monato, jaro 1997a, numero 2a, p. 23a
2. Monato, Donald Broadribb: Interesa rakonto, tre facila, 2004
3. Monato, Donald Broadribb: Interesa rakonto, tre facila, 2004
4. Franz-Georg Rössler: Kion aludas la flava koloro? (Hjalmar Söderberg, La kiso kaj dek tri aliaj noveloj), Monato, jaro 1997a, numero 2a, p. 23a
- beloruse:
- глёса, тлумачэньне
- ĉeĥe:
- glosa, poznámka na okraj
- france:
- glose
- germane:
- Glosse
- hispane:
- glosa
- hungare:
- szójegyzet, glossza
- japane:
- 語の注釈 [ごのちゅうしゃく]
- katalune:
- glossa
- nederlande:
- glos, glosse
- perse:
- شرح، توضیح، سفرنگ
- pole:
- glosa, przypis
- portugale:
- glosa
- ruse:
- глосса, толкование
- slovake:
- glosa, poznámka na okraj, vysvetlivka
- turke:
- açıklama, yorum, açımlama
- ukraine:
- ґлоса, тлумачення слова
glosaro
-
Vortaro pri arkaikaj aŭ specialaj vortoj:
mult-lingva glosaro pri land-nomoj
[5];
glosaro klarigas la francajn aludojn
[6];
fine de la libro li havas 3-paĝan glosaron, sed ĝi ne ĉiam helpas
[7].
terminaro,
difinvortaro
Rim.:
Alie ol alitipaj vortaroj, glosaro koncernas nur unu aŭ plurajn konkretajn verkojn
kaj ne difinas la leksikon de kompleta lingvo aŭ fako.
5.
Monato, Yamasaki Seikô: Landnomoj: homaj frenezigiloj, 2003
6. Donald Broadribb: Ĝuiga enhavo, neĝuiga traduko, Monato, 2000/12, p. 26
7. Monato, Raita Pyhälä: Kesto de viveroj, 2005
6. Donald Broadribb: Ĝuiga enhavo, neĝuiga traduko, Monato, 2000/12, p. 26
7. Monato, Raita Pyhälä: Kesto de viveroj, 2005
- angle:
- glossary, clavis
- beloruse:
- глясар
- ĉeĥe:
- glosář
- ĉine:
- 詞彙表 [cíhuìbiǎo], 朮語詞典 [shùyǔcídiǎn], 字彙 [zìhuì]
- france:
- glossaire
- germane:
- Glossar
- hispane:
- glosario
- hungare:
- szójegyzék, glosszárium
- japane:
- 用語解説 [ようごかいせつ], 難語辞典 [なんごじてん]
- katalune:
- glossari
- nederlande:
- glossarium
- perse:
- فهرست معانی
- pole:
- glosariusz
- portugale:
- glossário
- ruse:
- глоссарий
- slovake:
- glosár
- turke:
- terim sözlüğü
- ukraine:
- ґлосарій, тлумачний словник малозрозумілих слів