tradukoj: be bg cs de en es fr he hu nl pl pt ru sk sv vo

1task/o PV

taskoTEZ

1.TEZ
Ordonita laboro, servo farenda en difinita tempo: mi ĵus finis mian taskon; la lernantoj faras siajn taskojn.
2.TEZ
Difinita laboro aŭ servo: ... kiu prenis sur sin la malfacilan taskon aranĝi la kongreson [1]; mi starigis (proponis, metis) al mi la taskon... fari; jen la bela tasko, kiu leviĝas antaŭ ni. VD:ofico, okupo, profesio, rolo
3.TEZ
KOMP=procezo

taskiTEZ

(tr)
Difini, trudi al iu kiel taskon: reĝidoj, kiuj ... ne povis diveni la aferojn, kiujn ŝi taskis al ili [2].

taskiĝiTEZ

(ntr)
Surpreni taskon: ni specife taskiĝas science koni la fundamentojn de Kristanismo [3]. VD:ŝarĝiĝi,

hejmtasko Vikipedio

PED Tasko, kiun lernanto faras hejme aŭ ie ekster la lecionejo: mi alparolas studenton apud mi: „ĉu vi jam faris la hejmtaskojn?“ [4].

plurtaskadoTEZ

KOMP=kunrulo

tradukoj

anglaj

~o: task; plur~ado: multitasking.

belorusaj

~o: задача, заданьне; ~i: даручыць задачу, ставіць задачу; plur~ado: шматзадачнасьць, мультызадачнасьць.

bulgaraj

hejm~o: домашно.

ĉeĥaj

~o: úkol, problém, úloha; ~i: dát za úkol, uložit; hejm~o: domácí úkol.

francaj

~o: travail (tâche), tâche; ~i: charger (quelqu'un de); ~iĝi: se charger (de), prendre en charge; hejm~o: devoir (scolaire à la maison).

germanaj

~o: Aufgabe, Auftrag; hejm~o: Hausaufgabe.

hebreaj

~o 1.: מטלה; ~o: משימה; ~i: להטיל \נטל\; plur~ado: ריבוי משימות.

hispanaj

~o: tarea; ~i: atarear, asignar una tarea.

hungaraj

~o: feladat; ~i: megbíz , felad , kiad ; plur~ado: többfeladatos feldolgozás, párhuzamos feldolgozás, multitasking.

nederlandaj

~o 1.: taak, opgave, huiswerk, opdracht; ~o 2.: taak, opdracht; ~o: taak, proces; ~i: opdragen.

polaj

~o 1.: zadanie; ~o 2.: zadanie; ~o 3.: zadanie; ~i: przydzielać zadanie; hejm~o: zadanie domowe; plur~ado: wielozadaniowość.

portugalaj

~o 1.: tarefa.

rusaj

~o 1.: задание, задача, урок; ~o 2.: задача; ~o 3.: задача; ~i: поручить (задачу); plur~ado: многозадачность.

slovakaj

~o: poslanie, úloha; ~i: dať za úlohu; hejm~o: domáca úloha.

svedaj

~o 1.: uppgift; ~o 2.: uppgift; ~o: process.

volapukaj

~o: sugiv.

fontoj

1. Zamenhof: La parolado antaŭ la 4a Kongreso Esperantista en Dresdeno
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Vojkamarado
3. A. Zecchin: La Homo kiu ne Sukcesis Trompi sin mem, [2011?]
4. U. Matthias: Fajron sentas mi interne, Pro Esperanto, 1990

plur~ado: Mankas dua fontindiko.
plur~ado: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [task.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.31 2015/10/31 07:10:14 ]