tradukoj: bg ca cs de en es fr hu nl oc pt ru sk tp

*sukces/i

*sukcesiTEZ

(ntr)
1.
(io) Havi feliĉan rezultaton.
2.TEZ
(iu) Atingi feliĉan deziratan rezultaton en entrepreno: se malriĉulo sukcesas, li ĉiujn forgesas PrV; kiun la sorto karesos tiu sukcesos PrV; sukcesi en, pri io; fine li sukcesis altiri la atenton. SIN:prosperi, bonstati, flori.

sukcesoTEZ

Feliĉa atingita rezultato: liaj verkoj havis, akiris, ricevis, ĝuis, atingis entuziasman sukceson.

*sukcesa

Tia, ke ĝi sukcesis: Kaj nun mi deziras al vi ĉiuj gajan feston kaj sukcesan laboron. [1].

malsukcesiTEZ

Ne sukcesi SIN:bankroti, fiaski, runiniĝi.

tradukoj

anglaj

~i: succeed; ~o: success; mal~i: fail.

bulgaraj

~o: успех.

ĉeĥaj

~i: dokázat, mít úspěch, stačit něco udělat, umět, uspět; ~o: sukces, zdar, úspěch; ~a: podařený, úspěšný; mal~i: neuspět, selhat.

francaj

~i: réussir; ~o: succès; ~a: réussi(e); mal~i: rater.

germanaj

~i 1.: gelingen, glücken, erfolgreich verlaufen; ~i 2.: Erfolg haben, erfolgreich sein; ~o: Erfolg; ~a: erfolgreich; mal~i: missglücken, Misserfolg haben.

hispanaj

~i 2.: tener feliz resultado, ocurrir felizmente; ~o: éxito, suceso; ~a: exitoso/a; mal~i: fracasar.

hungaraj

~i 1.: sikerül; ~i 2.: sikeres, sikerül neki; ~o: siker; mal~i: nem sikerül, meghiúsul, megbukik, elbukik.

katalunaj

~i 1.: resultar; ~i 2.: aconseguir de, reeixir, sortir-se'n; ~o: èxit; ~a: exitós, reeixit; mal~i: fracassar, fallir, esguerrar-se.

nederlandaj

~i: slagen, succes hebben; ~o: succes; mal~i: mislukken.

okcitanaj

~i 2.: arribar, capitar.

portugalaj

~o: sucesso.

rusaj

~i 1.: иметь успех, удасться; ~i 2.: преуспеть, достигнуть успеха, смочь, суметь; ~o: успех, удача; mal~i: потерпеть неудачу, не смочь, не суметь.

slovakaj

~i: docieliť, dokázať, mať úspech, uspieť; ~o: zdar, úspech; ~a: úspešný; mal~i: mať neúspech, prepadnúť, zlyhať.

tokiponaj

~i: kama.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Paroloj, Sepa Kongreso 1911 en Antwerpen

~o: Mankas fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
mal~i: Mankas fontindiko.
mal~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [sukces.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.24 2015/07/04 08:37:44 ]