tradukoj: be bg br cs de en es fr he hu id ja ku la nl pl pt ro ru sk sv tr vo

*flor/i PV

*flori  

(ntr)
1.
Naski florojn 3: ekfloros kiel lilio [1]; la vegetaĵoj floras en printempo.
2.  
(figure) Brile prosperi: ĝi forte ekfloros kaj triumfos, triumfos kaj kantos [2]; vivu, kresku kaj floru nia afero [3]! floranta sano, aĝo, vizaĝo, knabina kapo; en la florantaj tagoj de Romo; la artoj longe floradis en Grekujo; la komerco floras; la gajeco de l' vivo en mi neniam plu refloros [4].
3.
(figure) Disvolviĝi simile al floroj: se la lepro disfloros sur la haŭto kaj la lepro kovros la tutan haŭton [5].

*floro

1.  
Iu el floroplantoj : florpoto; antaŭ la pordego de la granda palaco […] troviĝas la bela ĝardeno kun la multo da floroj [6].
2.
Okulfrapa, kutime kolora, parto de planto, kun floroj 3: bukedo da floroj; BELA flordesegna ŝtofo.
3.  
BOT Parto de floroplantoj kun la reproduktaj organoj: kaj lia floro defalos kiel ĉe olivarbo [7]; kiam la florado finiĝis kaj la floro fariĝis matura bero, Li detranĉos la branĉojn per tranĉiloj kaj deprenos la vinberbranĉojn [8]; ni rigardu, ĉu la vinbertrunko jam burĝonis, ĉu ĝiaj floroj jam malfermiĝis [9]; ĝi […] donadis (naskis) siajn ruĝajn bonodorajn florojn [10].

floropartoj: 1. stiluso, 2. ovario, 3. florfundo, 4. stameno, 5. korola folio (petalo), 6. stigmo, 7. pistilo, 8. kalika folio (sepalo), 9. flortigo (pedunklo, pedicelo)
4.  
(figure) Florado, la plej bela kaj brila periodo de io: en la floro de la juneco, de beleco, de siaj jaroj; la amo bezonas liberecon kaj tempon por doni siajn plej belajn florojn [11].

florado  

1.
Stato de tio, kio naskas florojn; tempo en kiu naskiĝas floroj: tiu vegetaĵo havas malfruan floradon; siringa arbeto, eriko[12], violoj [13], lino [14], rozarbetaĵo [15] en plena florado; antaŭ la rikolto, kiam la florado finiĝis kaj la floro fariĝis matura bero [16].
2.
(figure) Tempo de brila prospero: la sukcesplena ekflorado de pilsena biero [17]; Organizaĵo por Ekonomia Kunlaboro kaj Evoluigo (OEKE) atendas por tiuj landoj novan ekonomian floradon Monato .

floraĵo  

(arkaismo)
Floro 3 aŭ floraro: en la alia fino de la ĝardeno staris laŭbo el belaj arbetaĵoj de kaprifolioj [kies] floraĵoj estis similaj al grandaj pentritaj kornoj [18]; la pomarboj staris tute kovritaj de floraĵo [19]; grandaj blankaj sambukaj floraĵoj [20]; ĉiu folio estis freŝa kaj suke verda kaj ĉiu floraĵo estis bela knabina kapo [21]; ekstere oni povis vidi blankruĝan pizan floraĵon plene elvolviĝintan [22]; la lino neniam povis levi sian malgrandan bluan floraĵon [23]; tie disvolviĝas la fajroruĝaj granataj floraĵoj [24].

Rim.: La radiko „flor/“ evoluis de karaktero verba al la substantiva. Jam Zamenhofo uzis jen „floraĵo“ jen „floro“ samsence. Tamen floro4 plu retenas la verban karakteron de la radiko.

floraro  

BOT Infloresko: kiel floraro de kofero estas por mi mia amato, en la vinberĝardenoj de En-Gedi [25]; laŭ la formo oni distingas inter cumaj kaj necumaj floraroj [26].

florejo  

Loko, kie oni kulturas florojn, florbedo: unu donis al sia florejo la formon de baleno [27]; obliĝis ankaŭ florejoj, kies multkoloreco ĝojigis la okulojn [28]; malfacilas imagi ion pli riĉan kaj pli ĉarman, ol la parko, florejoj, ekzotikaj vegetaĵoj [29].

florumi  

(tr)
Ornami per floroj: junulinoj sin florumas [30]; li vagadis kun fratino tra herbejoj florumitaj VivZam ; lia ventro estis kuntenata de florumita veŝto [31].

ekflori  

(ntr)
1.
Komenci flori: ekfloros la migdalarbo [32]; la arboj ekfloris duan fojon [33]; apenaŭ ĝi ekfloris, tuj aperis sur ĝi beraroj [34].
2.
(figure) Montriĝi, ekesti: nova generacio ekfloris [35]; la fiero ekfloris [36]; ĝi estas infektaĵo de lepro, ĝi ekfloris en la absceso [37]; nia afero ĉi tie ekfloros ne malpli potence, ol en la aliaj grandaj landoj [38].

forflori  

(ntr)
Velki, perdante siajn florojn: la ĉirkaŭaĵo iĝis pli kaj pli aŭtuna: en mia ĝardeno kompozitanoj jam forfloris kaj portis la semojn [39].

majfloro  

BOT Herba vegetaĵo kun bonodoraj sonoriloformaj floretoj, venena, genro el familio liliacoj (Convallaria): majfloroj en mia ĝardeneto [40]. SIN:konvalo

martofloro  

BOT Vegetaĵo kun blankaj sonoriloformaj floroj, kies ses egallongaj elipsaj petaloj havas flavan aŭ verdan makulon ĉe la pinto, specio el familio amarilidacoj (Leucoium vernum).


martofloroj

neĝofloro, neĝfloro  

BOT Specio de edelvejso (Leontopodium alpinum).

Rim.: La sama popola nomo aperas en naciaj lingvoj por diversaj vintrofinaj floroj, ekzemple ankaŭ por galanto (normale neĝborulo).

*sunfloro  

BOT Alta herba vegetaĵo kun granda flava floraro, genro el familio asteracoj (Helianthus): floroj, havantaj la grandecon de sunfloroj [41]; la sunfloroj havis tute ŝvelintajn kapojn [42]; maturaj sunfloroj ne turnas sin al la suno, nur la nematuraj [43]. SIN:helianto

sunfloro (Helianthus annuus)
Public domain  [44]

florfolio  

BOT Kalikakorola folio de la floro: [la elfoj] havis elegantajn vestojn el florfolioj kun garnaĵo el flugiloj de muŝoj [45].

floroplantoj, florvegetaloj  

BOT Subdivizio de la vaskulaj plantoj (Spermatophytina), reproduktiĝantaj per semgrajnoj, estiĝantaj el fekundiĝo kaj enhavantaj la ĝermon. SIN:semoplantoj

tradukoj

anglaj

~i: bloom; ~o: flower; ~aro: inflorescence.

belorusaj

~i: цьвісьці, красаваць, квітнець; ~o: кветка, краска; ~ado: цьвіценьне, красаваньне; ~aro: суквецьце; ek~i: расьцьвітаць, зацьвітаць; for~i: адцьвітаць; maj~o: ландыш; neĝo~o, neĝ~o: эдэльвэйс; sun~o: сланечнік; ~folio: пялёстак; ~oplantoj, ~vegetaloj: кветкавыя расьліны, пакрытанасенны я расьліны.

bretonaj

maj~o: louzaouenn-an-hañv.

bulgaraj

~i: цъфтя, разцъфтявам; ~o 3.: цъфтеж; ~o: цвете; sun~o: слънчоглед.

ĉeĥaj

~i: kvést, vzkvétat; ~o: květ, květina, květ, květina; ~ado: kvetení, rozkvět; ~aro: květena; ~umi: ověnčit, ozdobit květinami; ek~i: rozkvést; for~i: odkvést; maj~o: konvalinka; sun~o: heliant, slunečnice; ~folio: okvětní lístek.

francaj

~i: fleurir, être en fleurs, croître, s'épanouir , prospérer; ~o: fleur; ~ado: floraison, épanouissement, prospérité; ~aro: inflorescence; ~umi: fleurir (orner de fleurs); ek~i: fleurir; for~i: défleurir; maj~o: muguet; maj~o: Convallaria majalis; marto~o: nivéole; neĝo~o, neĝ~o: edelweiss; sun~o: hélianthe, tournesol; ~folio: pétale, sépale; ~oplantoj, ~vegetaloj: spermaphytes, spermatophytes. ~anta: florissant; ~poto: pot de fleurs; ~desegna: fleuri.

germanaj

~i: blühen; ~o 1.: Blume; ~o 2.: Blume; ~o 3.: Blüte; ~o 4.: Blüte; ~ado: Blüte (Zeit); ~aĵo: Blüte; ~aro: Blütenstand; ~ejo : Blumenbeet, Rabatte; ~umi: mit Blüten bedecken; ek~i: erblühen, aufblühen; for~i: verblühen; maj~o: Maiglöckchen; marto~o: Märzenbecher, Frühlingsknotenblume; neĝo~o, neĝ~o: Edelweiß; sun~o: Sonnenblume; ~folio: Blütenblatt; ~oplantoj, ~vegetaloj: Blütenpflanzen, Samenpflanzen.

hebreaj

neĝo~o, neĝ~o: לבנבן, אדלוויס; sun~o: חמנית.

hispanaj

~i: florear, florecer; ~o: flor; ~ado: floración; ~aro: inflorescencia; ek~i: florecer; for~i: marchitarse, desflorecer; neĝo~o, neĝ~o: flor de las nieves, edelweiss; sun~o: girasol; ~folio: pétalo. ~anta: floreciente; ~poto: maceta.

hungaraj

~i: virágzik, kivirágzik; ~o: virág; ~ado: virágzás; ~aro: virágzat; ek~i: kivirágzik, virágzoni kezd; for~i: elnyílik, elvirágzik; maj~o: gyöngyvirág; marto~o: tavaszi tőzike; neĝo~o, neĝ~o: gyopár; sun~o: napraforgó; ~folio: viráglevél, szirom; ~oplantoj, ~vegetaloj: magvas növények. ~anta: virágzó; ~poto: virágcserép; ~desegna: virágmintás.

indoneziaj

~i 1.: [bunga] berbunga, mekar; ~o: bunga; neĝo~o, neĝ~o: edelweis; sun~o: bunga matahari; ~oplantoj, ~vegetaloj: spermatofita.

japanaj

maj~o: スズラン [すずらん]; marto~o: スノーフレーク [すのおふれえく].

kurdaj

~o: kulîlk, çîçek.

latina/sciencaj

maj~o : Convallaria; marto~o : Leucoium vernum; neĝo~o, neĝ~o : Leontopodium alpinum; sun~o : Helianthus; ~oplantoj, ~vegetaloj : Spermatophytina.

nederlandaj

~i: bloeien; ~o 1.: bloem; ~o 2.: bloem; ~o 3.: bloem; ~o 4.: fleur, bloei, flor; ~o: bloem; ~ado: bloei; ek~i: openbloeien; for~i: verwelken; maj~o: meiklokje, lelietje-van-dalen; neĝo~o, neĝ~o: sneeuwklokje; sun~o: zonnebloem; ~folio: bloemblad; ~oplantoj, ~vegetaloj: zaadplanten. ~anta: florissant; ~poto: bloempot; ~desegna: gebloemd.

polaj

~i: rozkwitać, zakwitać, kwitnąć; ~o: kwiat; ~ado: rozkwit; ~aro: kwiatostan; ek~i: zakwitać, rozkwitać; for~i: przekwitać; maj~o: konwalia; marto~o: śnieżyca wiosenna; sun~o: słonecznik; ~folio: płatek; ~oplantoj, ~vegetaloj: rośliny nasienne. ~poto: wazon.

portugalaj

~o 1.: flor; ~o 3.: flor; flormaj~o: flor-de-maio, lírio-do-vale. ~desegna: flor.

rumanaj

~o: floare.

rusaj

~i: цвести; ~o 4.: цвет; ~o: цветок; ~ado: цветение; ~aro: соцветие; ek~i: расцвести, зацвести; for~i: отцвести; maj~o: ландыш; marto~o: белоцветник весенний; neĝo~o, neĝ~o: эдельвейс; sun~o: подсолнух, подсолнечник; ~folio: лепесток; ~oplantoj, ~vegetaloj: цветковые растения, покрытосеменны е растения. ~anta: цветущий ; ~poto: цветочный горшок.

slovakaj

~i: kvitnúť; ~o: flóra; ~ado: kvitnutie, rozkvet; ~aro: kvetena; ~umi: ovenčiť; ek~i: rozkvitnúť; for~i: odkvitnúť, zvädnúť; maj~o: konvalinka; sun~o: kamzičník; ~folio: okvetný lístok.

svedaj

~i: att blomma; ~o: blomma; sun~o: solros.

turkaj

sun~o: ayçiçeği.

volapukaj

sun~o: solaflol.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jesaja 34:17
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jesaja 35:2
3. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado antaŭ la Sepa Kongreso Esperantista en Antwerpen en la 21a de aŭgusto 1911
4. J. W. von Goethe, trad. L. L. Zamenhof: Ifigenio en Taŭrido, 1908
5. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Levidoj 13:12
6. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Floroj de la malgranda Ida
7. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Ijob 15:33
8. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jesaja 18:5
9. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Alta Kanto 7:12
10. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Najbaraj familioj
11. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XV
12. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Historio el la dunoj
13. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Historio de la jaro
14. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Lino
15. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Avineto
16. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jesaja 18:5
17. Monato, Lode van de Velde: Bierlando Belgio
18. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Elfo de la rozo
19. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Malbela anasido
20. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Sambuka virineto
21. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Koboldo ĉe la butikisto
22. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Kvin en unu silikvo
23. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Lino
24. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Historio el la dunoj
25. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Alta Kanto 1:14
26. Floraroj (Infloreskoj)
27. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, La virineto de maro
28. Monato, Dmitrij Cibulevskij: Busvojaĝo, 2007
29. Monato, Dmitrij Cibulevskij: Foroso, 2009
30. Z. Bergrová, trad. J. Krolupper: Aŭtuna luno, 2008
31. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, La Senĉesa Rakonto
32. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Predikanto 12:5
33. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XIV
34. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 40:10
35. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Ŝtono de la saĝuloj
36. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeĥezkel 7:10
37. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Levidoj 13:20
38. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado antaŭ la Kvara Kongreso Esperantista en Dresden en la 17a de aŭgusto 1908
39. Ŝ. Hori: La Volvotigo de Amikeco, 1965
40. Ryonryon: Blogo, 2007-05-26
41. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Vojkamarado
42. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Lekanto
43. Steĉjo: Sunfloroj, Inter Ni, 2006-07
44. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:A_sunflower.jpg
45. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Supo el kolbasaj bastonetoj

marto~o: Mankas dua fontindiko.
marto~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
neĝo~o, neĝ~o: Mankas dua fontindiko.
neĝo~o, neĝ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
sun~o: Mankas verkindiko en fonto.
~oplantoj, ~vegetaloj: Mankas dua fontindiko.
~oplantoj, ~vegetaloj: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | flor.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.64 2020/01/15 09:10:18