tradukoj: be cs de en fa fr hu nl pl pt ru sk

*progres/i PV

*progresiTEZ

(ntr)
Antaŭeniri al supera grado de disvolviĝo, perfektiĝi: tie li povis pli bone esti instruata kaj pli bone progresi; progresi en la studado, en la civilizo; la afero rapide progresas; la preparoj por la ekspozicio kontentige progresas; la scienco, moralo ĉiutage progresas; malgraŭ progresinta leĝaro la indianoj vivas mizere; nuntempe muzika kulturo de Esperantujo iom malpli progresas kompare al poezi-kulturo [1]; ŝajnas, ke la plej populara libreto pri gramatiko por progresantoj, plene en Esperanto antaŭe estis „La tuta esperanto“ de Henrik Seppik [2].

progresoTEZ Vikipedio

Iompostioma disvolviĝo al pli alta grado: la progreso de la scienco, malsano. VD:paŝo

progresemaTEZ

Faciliganta la progreson de la civilizo: progresema ministro.

progresigiTEZ

(tr)
=antaŭenpuŝi, akceli, disvolvi, plibonigi, perfektigi.

progresinto

PED Lernanto, kiu jam progresis, havas sciojn en la koncerna temo: legolibreto por komencantoj kaj progresintoj [3].

progresismoTEZ

POL Idearo, sinteno de tiu, kiu kredas, ke novaĵoj plibonigos la staton de aferoj, kiu volas ŝanĝojn: Esperanto estis parto de progresismo kiu povas impresi iom naiva hodiaŭ [4]. ANT:konservativismo, reakciismo

malprogresiTEZ

(ntr)
Perdi atingitan nivelon de disvolviĝo, kadukiĝi, degeneri, malkreski: en Bervala ŝpinejo la produktado malprogresas [5]; mi supre konstatis, ke Esperanto ne estas progresinta, kaj eble eĉ malprogresinta, en la hinda kontinento [6].

malprogresoTEZ

Perdo de atingita nivelo de disvolviĝo, kadukiĝo, degenero, malkresko, dekadenco: nun en la simfonia ĝenro ni observas gravan malprogreson nur iomete diluitan per eksperimentoj de I. Stravinskij kaj S. Prokofjev [7].

tradukoj

anglaj

~i: progress.

belorusaj

~i: прагрэсаваць, разьвівацца; ~o: прагрэс; ~ema: прагрэсіўны; ~igi: разьвіваць, судзейнічаць, спрыяць; mal~i: рэгрэсаваць, дэградаваць; mal~o: рэгрэс, дэградацыя.

ĉeĥaj

~i: dělat pokroky, dělat pokroky, jít kupředu, pokročit, postoupit, postupovat, rozvinout se, vyvíjet se; ~o: pokrok, postup, vzestup, vývoj; ~ema: pokrokový, progresivní; ~igi: uspíšit pokrok, zvelebit; ~into: pokročilý čl.; mal~i: chátrat, neprospívat; mal~o: návrat symptomů, regrese, ústup.

francaj

~i: progresser; ~o: progrès; ~ema: progressiste; ~igi: promouvoir; ~into: élève avancé; ~ismo: progressisme; mal~i: régresser; mal~o: régression.

germanaj

~i: Fortschritte machen, voranschreiten, sich weiterentwickeln; ~o: Fortschritt, Weiterentwicklung; ~ema: fortschrittlich; ~igi: voranbringen.

hungaraj

~i: halad, előremegy, fejlődik; ~o: haladás, fejlődés, előremenetel; ~ema: haladó szellemű, progresszív; ~igi: előrevisz, fejleszt.

nederlandaj

~i: vooruitgaan, vorderingen maken, vorderen; ~o: vooruitgang; ~ema: progressief, vooruitstrevend; ~igi: bevorderen; mal~i: achteruitgaan; mal~o: achteruitgang.

persaj

~i: پیشرفت کردن، ترقی کردن; ~o: پیشرفت، ترقی; ~ema: پیشرو، مترقی، ترقی‌خواه; ~igi: پیشبردن; mal~i: پس‌رفتن; mal~o: پسرفت.

polaj

~i: robić postępy, postępować, iść naprzód; ~o: postęp; ~ema: postępowy; mal~i: cofać się, ulegać regresji; mal~o: regres.

portugalaj

~i: progredir.

rusaj

~i: прогрессировать, развиваться; ~o: прогресс; ~ema: прогрессивный, передовой; ~igi: развивать, способствовать; mal~i: регрессировать, отступать; mal~o: регресс.

slovakaj

~i: postupovať, rozvíjať sa; ~o: pokrok, postup, progres; ~ema: pokrokový; ~igi: povzniesť, zvelebiť, zveľadiť; ~into: pokročilý človek; mal~i: upadať, zaostávať; mal~o: postup späť, regresia.

fontoj

1. J. Zajdman, P. Moĵajev: Ege riĉaj harmonieMonato
2. C. Keysers: Gramatiko facile asimileblaMonato
3. -: Mozaiko, 1935
4. J. S. Larsen: Amikejo: la Esperantolando kiu preskaŭ ekzistis, 2011-10-24
5. L. Beaucaire, Kruko kaj Baniko el Bervalo, 1974
6. V. Sadler: Azia Strategio, Esperanto, 1963-01 (6)
7. J. Muraŝkovskij, I. Muraŝkovska: Kien fluas roj’ Castalie?, 1984-1987

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ema: Mankas dua fontindiko.
~ema: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~igi: Mankas dua fontindiko.
~igi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [progre.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.25 2015/07/04 08:37:42 ]