tradukoj: be de en es fr he hu it nl pt ru

1ŝanc/o PV

ŝancoTEZ Vikipedio

Ebleco de sukceso: havi plej multe da ŝancoj por esti elektitaZ; profiti la ŝancon; diversaj lingvoj havas por tio ĉi plimalpli egalajn ŝancojnZ; niaj ŝancoj altiĝis; ne havi ŝancojn al venko; bonŝanco; malbonŝanco. VD:hazardo, sorto

bonŝancaTEZ

Hazarde trovanta multajn feliĉigajn okazaĵojn: mi estis bonŝanca, mi vidis lin ĝustatempe [1]. SIN:feliĉa2

misŝanca, malbonŝanca

Hazarde trafata de malfeliĉaĵoj, de malfavora sorto: Jozefino libertempumas sola ĉe la Franca Riviero, sed estas vere misŝanca, ĉar la pluvo ne ĉesas dum tuta semajno [2]; malbonŝanca junulino delasis nesekuran tenon ĉe alta branĉo kaj kraŝfalis teren [3].

senŝancaTEZ

Kiu ne havas ŝancojn de sukceso, senperspektiva, senespera: se ekzistus ia Baghy-a skolo, certe ĝi ne estus vana kaj senŝanca [4].

tradukoj

anglaj

~o: chance, luck; bon~a: lucky; mis~a, : unlucky, luckless; sen~a: hopeless (no chance).

belorusaj

~o: шанец, удача; bon~a: удалы.

francaj

~o: chance (possibilité, probabilité); bon~a: chanceux, heureux (chanceux); mis~a, : malchanceux, malheureux (malchanceux); sen~a: qui n'a aucune chance.

germanaj

~o: Gelegenheit, Chance; bon~a: glücklich, Glück haben.

hebreaj

~o: סיכוי. bon~o: מזל, ℷד; malbon~o: ביש מזל, ביש ℷד.

hispanaj

~o: oportunidad, suerte (en la expresión "Bonan ŝancon!"); bon~a: afortunado, afortunada; mis~a, : desafortunado, desafortunada.

hungaraj

~o: esély, sansz.

italaj

~o: opportunità, possibilit%agrave; (opportunità), occasione (chance), chance; bon~a: fortunato.

nederlandaj

~o: kans; bon~a: gelukkig. bon~o: geluk; malbon~o: ongeluk, pech.

portugalaj

~o: chance, oportunidade.

rusaj

~o: шанс.

fontoj

1. Claude Piron: Gerda malaperis, ĉapitro 15a
2. R. Cash: Ŝercoj 6, [vidita en 2012]
3. E. R. Burroughs, trad. D. J. Harlow: Tarzan de la simioj, 2005
4. K. Piĉ: Julio Baghy, Nica Literatura Revuo, 1961-05 ĝis 06 (6/5), p. 189a-194a

~o: Mankas verkindiko en fonto.


[^Revo] [sxanc.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.27 2016/09/06 09:10:16 ]