tradukoj: be bg ca cs de en es fa fr hu nl pt ru sk

1metod/o PV

metodo  

Sisteme pripensita maniero procedi por atingi difinitan celon: inĝenieroj alportis projektojn de novaj metodoj de l' irigacio [1]; sciencaj metodoj diras, ke pri tia laboro oni devus konsiliĝi ne kun personoj, kiuj konas la lingvon de ekstere, sed antaŭ ĉio kun personoj, kiuj plej bone konas la lingvon interne [2]; la rekta metodо (instrui lingvojn), la Cseh-metodо (legu „Ĉe-metodo“, laŭ la nomo de la inventinto); kvankam tio ĉi estas frenezo, ĝi tamen havas en si metodon Hamlet ; por repremi la danĝeron, la registoj uzis la metodon tradician: „Divide ut imperes“ VivZam ; laŭ kiaj metodoj mi laboris DL ; oni devas eldoni pli vastajn lernolibrojn, laŭ bonaj metodoj, kun multaj ekzemploj kaj pecoj por traduki DL ; tiu metodo estas mirinde efika kaj ergonomia [3]; indukta, dedukta metodo; praktika, logika, scienca metodo; instrumetodo [4]; kurac-metodo [5]; labormetodo [6]; produktometodo [7]; KOMP [laŭ] ĉi tiu enigmetodo mi tajpas la esperantajn literojn per antaŭa punktokomo: ;c = ĉ, ;u = ŭ, ktp [8]. SUP:manieroTUT:sistemoSUB:algoritmoVD:rimedo

metoda  

1.  
Metodema: metoda spirito.
2.
Konforma al difinita metodo: metoda gramatiko, parolado; la debutan natur-metodan instruadon en Sibiu sekvis la gvidado de kursoj [9]; kreskis la nombro de tiumetodaj memmortigoj [10].

metodaro  

Kolekto da metodoj, reguloj kaj kutimoj praktikataj en iu fako: metodaro de scienca esploro; metodaro de instruado; metodaro pri krei efikan programon [11]; en malvasta senco la psikoanalizo estas psikoterapia metodaro [12]. VD:skolo

metodema  

Aganta laŭ metodo; metoda1: Henri Dunant ... estas metodema kaj akordiĝema [13]; junaĝe [li] ekrenkontis Esperanton de Freinet-metodema instruisto [14].

metodismo  

KRI Doktrino kaj praktiko de metodistoj; branĉo de protestantismo disiĝinta de anglikanismo en la 18a jarcento, tiel kromnomata pro la metodema tempoplanado de la fondintoj: en 2007 oni solenos ... la tricentjaran jubileon de la naskiĝo de Charles Wesley, la pli juna frato el la paro de fondintoj de metodismo [15].

metodisto  

KRI Ano de metodismo: ili iris al la haleluja-kantistoj de la metodistoj, de la baptistoj kaj de la Episkopa Eklezio kaj ĵetis sin antaŭ ili sur la polvon de la preĝeja sojlo [16]; katolikoj, aŭ metodistoj, aŭ atestantoj de dio, aŭ la kelkdekoj da aliaj sektoj, ĉiuj pretendantaj unusolan veron [17].

tradukoj

anglaj

~o: method; ~aro: methodology.

belorusaj

~o: мэтад; ~a: мэтадычны; ~aro: мэтодыка.

bulgaraj

~o: метод.

ĉeĥaj

~o: metoda, způsob; ~a: soustavný; ~aro: metodika, soubor návodů; ~ismo: metodizmus; ~isto: metodista.

francaj

~o: méthode; ~a: méthodique; ~aro: méthodologie; ~ema: méthodique; ~ismo : méthodisme (rel.); ~isto : méthodiste (subst., rel.).

germanaj

~o: Methode, Verfahren, Verfahrensweise; ~a: methodisch, planmäßig. enig~o: Eingabemethode.

hispanaj

~o: método; ~a: metódico; ~aro: metodología.

hungaraj

~o: módszer, eljárásmód; ~a: módszeres, tervszerű, metodikus; ~aro: módszertan, metodika.

katalunaj

~o: mètode; ~a: metòdic; ~aro: metodologia; ~ismo : metodisme; ~isto : metodista (subst.).

nederlandaj

~o: methode; ~a: methodisch.

persaj

~o: روش، متُد; ~a: روشمند; ~aro: روش‌شناسی.

portugalaj

~o: método.

rusaj

~o: метод; ~a 1.: методичный; ~a 2.: методический; ~aro: методика; ~ema: методичный.

slovakaj

~o: postup, spôsob; ~a: metodický; ~aro: metodika, súbor návodov; ~ismo: metodizmus; ~isto: metodista.

fontoj

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XVIII
2. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado antaŭ la Sesa Kongreso Esperantista en Washington en la 15a de aŭgusto 1910
3. Monato, Edmund Grimley Evans: Interreto: Uniksulo ekspertas Unikodon
4. Monato, Porke la kesto sciu pri digipetroj kaj sizopoj!
5. Monato, Stefan Maul: Propagando danĝera
6. Monato, Roland Rotsaert: Verda nature, science, socie
7. Monato, Reen al la edena paradizo
8. Monato, Edmund Grimley Evans: Interreto: Uniksulo ekspertas Unikodon
9. Monato, Ulrich Lins: Andreo Cseh: legendo jam dum sia vivo
10. Monato, Stefan Maul: Pufigado
11. Vikipedio, Premio Turing
12. Vikipedio, Psikoanalizo
13. Claude Gacond: La heroa vivo de Henri Dunant, Radioprelego, 1964-12-09 kaj 12 (106)
14. Vikipedio, Jorgos
15. Haruo: La plej gravaj himnoj de Charles Wesley, 2006-09-13
16. B. Traven, trad. Donjo kaj Cezaro: Rozo Blanka, 2010
17. Monato, Paul Gubbins: Kredu je la nekredantoj!


ℛevo | datumprotekto | metod.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.23 2017/12/18 20:10:15