tradukoj: be ca de en es fa fr hu it nl pl pt ru sv

*ŝirm/i PV

*ŝirmiTEZ

(tr)
1.TEZ
Kaŝi iun aŭ ion kontraŭ rigardo aŭ incida radiado, fluo, vento, pluvo, grajlo, ĵetitaj objektoj ktp, barante la vojon al ili: la ombrelo ŝirmis nin de la pluvoB, kontraŭ la pluvo; la remparo ŝirmas la soldatojn de la kuglojB; norde sin levas (la montego) Maŝuk, kiel vila persa ĉapo, kaj ŝirmas tutan parton de l' ĉiela kupolo TermKurs; sed stranga afero ‐ ĉio, kio antaŭe ŝirmis, kaŝis kaj neniigis konscion de la morto, nun jam ne povis fari tiun efikon [1]. SUB:eklipsi
2.TEZ
Protekti iun aŭ ion.
a)
Protekti por evitigi materian difekton: la polico sukcesis ŝirmi la fremdulojnB; la faraono ŝirmis la Fenicianojn kontraŭ la AsirianojB; ne traktatoj sed armeoj povas ŝirmi la limojnB.
b)
Forigi de iu aŭ io danĝeron aŭ abstraktan malbonon: eduki la infanojn tiel, ke ili estu ŝirmataj kontraŭ la superstiĉoj; ŝi vojaĝis nokte por ŝirmi sin de la scivolo kaj respektemaj salutoj de la loĝantojB; tiu longa pripensado ne ĉiam ŝirmis min de (kontraŭ) eraroZ.
VD:gardi
3.
ELE Aranĝi ke elektra kampo aŭ radiado ne penetru en protektatan lokon (ŝirmi cirkviton kontraŭ ekstera kampo) aŭ ne disvastiĝu eksteren (ŝirmi la fonton de radiado).

ŝirmiloTEZ Vikipedio

1.TEZ
Ilo por ŝirmi: fajroŝirmilo; kotŝirmilo; okulŝirmilo; manŝirmilo; Esperanto estas la plej bona ŝirmilo por gardi la naciajn lingvojn de konstanta difektiĝado. VD:bastiono, ekrano, remparo, ŝildo
2.TEZ
=faldoŝirmilo la trogo malaperis post la ŝirmilo, la planko estas viŝita kaj balaita, la litoj ordigitaj Metrop; la brunulino revenis de malantaŭ la ŝirmiloj en tia robo, ke suspiro pasis tra la tuta partero [2].

neŝirmata, senŝirma

Kiun nenio ŝirmas, elmetata al danĝeroj: de la sudo ekpluvis varmega sablo kaj ekblovis tiel potenca vento, ke ĝi renversis ĉevalon, kiu staris en neŝirmita loko [3]; la infanoj ... estas senŝirmaj kaj bezonas helpon kaj defendon [4].

faldoŝirmiloTEZ

Mebleto el faldeblaj platoj por sin ŝirmi kontraŭ aerfluo en ĉambro, aŭ por apartigi ian parton de ĉambro; ŝirmilo2

fulmŝirmilo, fulmoŝirmiloTEZ

Pinta fera stango, starigita sur la supro de konstruaĵo, kiel ŝirmilo kontraŭ la fulmo: vane estas fulmoŝirmilo sur la domtegmento [5].

lampŝirmilo, lampoŝirmiloTEZ Vikipedio

Kovraĵo de lampo, kiu direktas aŭ malfortigas ĝian lumon; lumŝirmilo2, abaĵuro: li rigardis la librobreton kaj la lampŝirmilon por la noktaj studoj [6]; regule forigu la polvon de viaj lampoj kaj lampŝirmiloj por plibonigi la lumefikon [7].

lumŝirmilo, lumoŝirmilo Vikipedio

1.TEZ
FOT Ŝirmilo de la ekstera lenso de fotilo aŭ filmilo kontraŭ tro rekta lumado.
2.TEZ
=lampŝirmilo la tablolampon li metis sur la plankon, depreninte la flavan lumŝirmilon [8]; ĉiu havis enmane etan lanternon kiu portis lumŝirmilon [9].

tradukoj

anglaj

~i 3.: shield, screen, shadow; ~i: shelter; ~ilo 2.: folding screen; faldo~ilo: folding screen.

belorusaj

~i 1.: закрываць, засланяць, укрываць, хаваць; ~i 2.: ахоўваць, бараніць, засьцерагаць; ~i 3.: экраніраваць; ~ilo: заслон, шырма; fulm~ilo, : громаадвод, маланкаадвод.

francaj

~i: couvrir, protéger; ~ilo 2.: paravent; ~ilo: protection; ne~ata, : exposé (au danger), sans protection; faldo~ilo: paravent; fulm~ilo, : parafoudre, paratonnerre; lamp~ilo, : abat-jour; lum~ilo, 1.: parasoleil (opt.); lum~ilo, 2.: abat-jour.

germanaj

~i: schirmen, beschirmen, schützen; ~ilo: Schirm; fulm~ilo, : Blitzableiter.

hispanaj

~i: cubrir, escudar, guardar, proteger; ~ilo 2.: biombo; faldo~ilo: biombo; fulm~ilo, : pararrayos.

hungaraj

~i 3.: árnyékol, véd; ~i: véd, óv, fedez; ~ilo 2.: spanyolfal, paraván; ~ilo: ernyő, védő, ellenző; faldo~ilo: spanyolfal, paraván; fulm~ilo, : villámhárító.

italaj

~i: proteggere, coprire (proteggere), riparare (proteggere), difendere (proteggere), schermare; ~ilo: protezione, schermo (protezione); lamp~ilo, : coprilume, paralume; lum~ilo, 1.: paraluce (fot.); lum~ilo, 2.: coprilume, paralume. fajro~ilo: parafuoco; kot~ilo: parafango; okul~ilo: paraocchi; man~ilo: paramano, guardamano.

katalunaj

~i 3.: aïllar; ~i: protegir, abrigar; ~ilo: protector, pantalla (protector); fulm~ilo, : parallamps; lamp~ilo, : pantalla, pàmpol. kot~ilo: parafang.

nederlandaj

~i: schermen, beschermen, hoeden, behoeden; ~ilo: scherm; fulm~ilo, : bliksemafleider; lamp~ilo, : lampenkap; lum~ilo, 1.: zonnekap; lum~ilo, 2.: lampenkap. fajro~ilo: vuurscherm; kot~ilo: spatbord; okul~ilo: oogbeschermer; man~ilo: handbeschermer.

persaj

fulm~ilo, : برقگیر.

polaj

~ilo 2.: parawan; faldo~ilo: parawan.

portugalaj

~i: proteger, abrigar; ~ilo: abrigo; fulm~ilo, : pára-raios.

rusaj

~i 3.: экранировать; ~i: заслонять, укрывать, защищать; ~ilo 2.: ширма; ~ilo: заслон, ширма; faldo~ilo: ширма; fulm~ilo, : громоотвод, молниеотвод.

svedaj

fulm~ilo, : åskledare.

fontoj

1. L. Tolstoj, trad. V. Melnikov: La morto de Ivan Iljiĉ, 1997
2. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, ĉapitro 5a
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, ĉapitro 19a
4. N. L. Ritok, trad. -: La malriĉeco ne estas etna demando, Eŭropa Civitano, 2012-11-09
5. J. Sigmond: La mistera nokto, Monato, 2009:11, p. 24a
6. S. Engholm: Vivo vokas, 1946
7. IBGE, trad. C. Bertin: 100 konsiloj por ŝpari energion, 2009-07
8. L. Ahlin, trad. F. Szilágyi: Alveno per paraŝuto, en: Vespera ruĝo anoncas ventegon, 1950
9. Feniska: La klasoj de emocio, Azio nia, 2009-01 (1)

~i: Mankas verkindiko en fonto.
faldo~ilo: Mankas dua fontindiko.
faldo~ilo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [sxirm.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.25 2014/01/11 21:10:19 ]