tradukoj: be bg br ca cs de el en es fa fr hu nl pt ru sk sv zh

*nud/a PV

*nuda  

1.
Nevestita: iri nudpiede, nudkape.
2.
(figure) Neprovizita de la ordinaraj kovraĵoj aŭ garnaĵoj: nuda (neprovizita per okulvitro) okulo; nuda (elingigita) glavo; nuda (senfolia) arbo; nuda (nekovrita per kreskaĵoj) tero; nuda (senmebla) ĉambro; ĝisnude tondita hundo.
3.
(figure) Senornama: nuda stilo, veroB , logikoZ ; diri al iu la nudan (simplan. sincera, rekta) veronZ ; nuda (seka, skema, sen klarigoj) projektoZ (skeleta, seka) .

nudigi

(tr)
Igi nuda: nudigi la brakon; nudigi (elingigi) ponardegonZ ; nudigi (senvualigi) la sekretan intrigon.

nudiĝi

(ntr)
Iĝi nuda, seniĝi je vestoj, je kovro: nudiĝis la fundamento de la muroZ ; la ĉiela volbo nudiĝas (sennubiĝas) [1].

nudismo  

Vivmaniero akceptanta nudecon en ordinaraj cirkonstancoj, eventuale kontraŭ sociaj kutimoj: en centra Eŭropo dum la vintro mi ne proponas la nudismon [2].

nudisto  

nudismano: se eblas, ni ne uzas bankostumon; ĉu neniam vi aŭdis pri nudistoj? ne gapu, ni estas nudistoj! [3].

tradukoj

anglaj

~a: naked; ~ismo: nudism; ~isto: nudist.

belorusaj

~a: голы, аголены; ~igi: агаліць.

bretonaj

~a: noazh; ~igi: noashaat.

bulgaraj

~a 1.: гол; ~ismo: нудизъм; ~isto: нудист.

ĉeĥaj

~a: holý, nahý; ~igi: obnažit, odhalit; ~ismo: nudizmus; ~isto: nudista.

ĉinaj

~a 1.: 裸 [luǒ].

francaj

~a: nu; ~igi: dénuder; ~iĝi: se dénuder; ~ismo: nudisme; ~isto: nudiste.

germanaj

~a 1.: nackt; ~a 2.: ungeschützt, unbedeckt; ~a 3.: rein, lauter; ~igi: entblößen; ~ismo: Nudismus; ~isto: Nudist.

grekaj

~a: γυμνός.

hispanaj

~a: desnudo; ~igi: desnudar; ~iĝi: desnudarse; ~ismo: nudismo; ~isto: nudista.

hungaraj

~a 1.: meztelen; ~a 2.: csupasz, puszta ; ~a 3.: tiszta , puszta ; ~igi: lemeztelenít, lecsupaszít.

katalunaj

~a: nu, nuet, descobert; ~igi: despullar, descobrir; ~ismo: nudisme; ~isto: nudista.

nederlandaj

~a 1.: naakt, bloot; ~a 2.: naakt, bloot; ~a 3.: onopgesmukt; ~igi: ontbloten; ~ismo: nudisme, naturisme; ~isto: nudist, naturist.

persaj

~a: برهنه، لخت، عریان; ~igi: برهنه کردن، لخت کردن; ~ismo: برهنه‌گرایی، عریان‌گرایی; ~isto: برهنه‌گرا، عریان‌گرا.

portugalaj

~a: nu, despido; ~igi: despir.

rusaj

~a: голый, нагой, обнажённый; ~igi: обнажить, оголить.

slovakaj

~a: obnažený; ~igi: obnažiť, odhaliť; ~ismo: nudizmus; ~isto: nudista.

svedaj

~a 1.: naken; ~a 2.: bar; ~a 3.: naken, bar.

fontoj

1. A. Kivi, trad. I. Ekström: Sep fratoj, 1947
2. P. Bowing: - , 2008-11-26
3. J. Sárközi: Filmo por pli ol 16 jaruloj kaj aliaj noveloj, 1995

~a: Mankas verkindiko en fonto.
~igi: Mankas verkindiko en fonto.
~iĝi: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | nud.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.27 2016/12/29 16:10:13