tradukoj: be bg ca cs de en fr hu it nl pl ru sk sv

1skelet/o

skeletoTEZ Vikipedio

1.TEZ
ANA Ostaro, precipe de mortinta besto aŭ homo, senkarniĝinta: la arboj, sur kiuj pendis la skeletoj, ĉiuminute fleksis sin [1]; sekiĝintaj skeletoj de fiŝoj [2].
2.TEZ
KON Trabaro de konstruo, de ŝipo. VD:armaturo, ĉarpentaĵo,
3.TEZ
(figure) Skiza plano de verko; precipaj trajtoj de organizaĵo: la naturo mem de Egipto, postulante grandan, senĉesan kaj regulan laboron, kreis la skeleton de la socia organizo de ĉi tiu lando [3]. SIN:kanvaso, skemo, skizoVD:resumo
4.
(figure) Tre malgrasa homo.

skeleta

1.
Prezentanta nur la ĉefajn liniojn aŭ ideojn, sendetala.
2.
Malgrasega, senkarna.

tradukoj

anglaj

~o 1.: skeleton.

belorusaj

~o 1.: шкілет, касьцяк; ~o 2.: каркас; ~o 3.: плян, схема; ~o 4.: хударлявы чалавек; ~a 1.: схематычны; ~a 2.: хударлявы.

bulgaraj

~o 1.: скелет.

ĉeĥaj

~o: kostra.

francaj

~o: ossements, squelette; ~a 2.: squelettique.

germanaj

~o: Skelett, Gerippe.

hungaraj

~o 1.: csontváz; ~o 2.: váz; ~o 3.: váz, séma; ~o 4.: csontváz; ~a 1.: vázszerű, vázlatos; ~a 2.: csontsovány.

italaj

~o: scheletro; ~a 1.: scarno (essenziale); ~a 2.: scheletrico, scheletrito.

katalunaj

~o: esquelet; ~a 1.: succint, sumari; ~a 2.: esquelètic.

nederlandaj

~o: skelet.

polaj

~o 1.: szkielet; ~o 2.: szkielet; ~o 3.: szkielet; ~o 4.: szkielet; ~o: szkielet; ~a 1.: szkieletowy; ~a 2.: szkieletowy.

rusaj

~o 1.: скелет, костяк, остов; ~o 2.: каркас, остов; ~o 3.: план, схема, остов; ~o 4.: скелет; ~a 1.: схематичный; ~a 2.: костлявый.

slovakaj

~o: kostra.

svedaj

~o: skelett.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, vojkamarado
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, historio el la dunoj
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, antaŭparolo

~a: Mankas fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [skelet.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.21 2015/07/04 08:37:43 ]