tradukoj: be bg cs de en es fr hu nl pl pt ru sk

1normal/a PV

normala

1.
Norma2, ordinara kaj laŭregula: normala temperaturo, vivmaniero.
2.  ↝
MAT(evitinde)
a)  ↝
[1]=orta.
b)  ↝
PIV2=invarianta.

Rim.: Ĉi tiu termino devenas etimologie de la latina „norma“, kiu signifas „ortilo“. En Esperanto, kiel en multaj modernaj lingvoj, la senca rilato inter la matematikaj sencoj de ĉi tiu termino kaj la komunuza tute perdiĝis.

normalo  ↝

1.
Normala situacio, aferstato, funkciado: mi alvenis sen ajna incidento kaj jam sidas en normalo [2].
2.  ↝
MAT[3](evitinde) =ortanto.

tradukoj

anglaj

~a b: invariant, normal, distinguished, self-conjugate, normal; ~a: normal; ~o: normal.

belorusaj

~a: нармальны.

bulgaraj

~a: нормален.

ĉeĥaj

~a: normální, obvyklý, obyčejný, pravidelný, řádný; ~o: normál, průměr.

francaj

~a b: invariant, normal, distingué; ~a: normal; ~o 1.: situation normale.

germanaj

~a b: invariant, Normal-(teiler), selbst-konjugiert; ~a: normal.

hispanaj

~a: normal.

hungaraj

~a b: invariáns; ~a: normális, rendes.

nederlandaj

~a: normaal.

polaj

~a b: (podgrupa) niezmiennicza, (podgrupa) normalna, (dzielnik) normalny; ~a: normalny.

portugalaj

~a: normal.

rusaj

~a b: инвариантная (подгруппа), нормальная (подгруппа), самосопряжённая (подгруппа), нормальный (делитель) ; ~a: нормальный.

slovakaj

~a: normálny, obvyklý, obyčajný, pravidelný; ~o: kolmica, normála.

fontoj

1. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 28
2. J. Francis: La Granda Kaldrono, 1978
3. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 35

~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.

ℛevo | datumprotekto | normal.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.23 2018/07/10 09:10:17