tradukoj: be ca cs de en es fr hu id kek nl pl pt ru sk tp

*strang/a PV

*strangaTEZ

Miriga pro malordinareco: stranga homo; strange vestita; tiu ideo estas iom stranga, ĉu vi ne konsentas [1]? VD:ekstravaganca, fremda, freneza, kurioza, nenormala, originalaVD:grilo, muŝo

strangaĵo

Tio, kio aspektas stranga, nekutima: la sinjoro prenas Kaĉan por danci; „kia strangaĵo, kiu li estas?“ demandas maljunuloj [2].

strangulo

Apartulo, homo, kiu aspektas strange: li estas forta kaj alta, sed pala, tro pala, multe tro pala ...vera strangulo ! [3]

tradukoj

anglaj

~a: strange.

belorusaj

~a: дзіўны.

ĉeĥaj

~a: divný, podivný.

francaj

~a: bizarre, étrange; ~aĵo: bizarrerie; ~ulo: olibrius, type bizarre.

germanaj

~a: seltsam, sonderbar, eigenartig, merkwürdig.

hispanaj

~a: extraño.

hungaraj

~a: fura, furcsa, különös.

indoneziaj

~a: aneh, ganjil, janggal.

katalunaj

~a: estrany, rar, insòlit.

kekĉiaj

~a: ab̕l.

nederlandaj

~a: vreemd, raar.

polaj

~a: dziwny.

portugalaj

~a: estranho.

rusaj

~a: странный.

slovakaj

~a: divný, zvláštny, čudný.

tokiponaj

~a: nasa.

fontoj

1. Claude Piron: Gerda malaperis, ĉapitro 4a
2. B. Němcová, trad. J. Patera: Diablo kaj Kaĉa, [2009?]
3. Claude Piron: Gerda malaperis, ĉapitro 2a


[^Revo] [strang.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.22 2015/10/31 17:10:15 ]