tradukoj: be ca cs de fa fr hu nl pl pt ru sk sv

*talent/o PV

*talentoTEZ Vikipedio

1.TEZ
Eminenta aparta spirita kapablo, ĉu donacita de naturo, ĉu akirita per laboro: ni ĉiuj havas malsamajn talentojn kaj taŭgas por malsamaj laboroj [1]. VD:genio1, kapableco, kompetenteco
2.TEZ
HIS(evitinde) =talanto

talenta

Montranta talenton por iu tasko, pri iu fako: pli bone konata sub la pseŭdonimo Lewis G. Gibbon, li restis en la konscio de nia jarcento kiel la plej talenta skota prozverkisto [2].

talentuloTEZ

Persono kun granda kapablo pri iu arto: verktalentulo [3]. VD:kompetentulo, virtuozo

sentalenta

Kiu talenton ne havas, ne bone sukcesas en iu kampo: en la amuza distra vespero... mi ŝajne estis la sola sentalenta kongresano [4].

sentalenteco

Manko de talento, de kapablo: la gazetaro, radio kaj televido ... sentalentecon transformas en tutmondan famecon [5].

sentalentulo

Homo, kiu ne talentas, ne bone sukcesas: ekzistas lingvaj sentalentuloj [6].

tradukoj

belorusaj

~o 1.: талент; ~o 2.: талант; ~a: таленавіты; ~ulo: талент (чалавек).

ĉeĥaj

~o: nadání, schopnosti, talent, vlohy; ~a: nadaný, talentovaný; ~ulo: talentovaný (nadaný) čl.; sen~a: bez talentu (adj.).

francaj

~o: talent; ~a: doué, talentueux; ~ulo: génie, virtuose; sen~a: médiocre (dépourvu de talent); sen~eco: médiocrité, absence de talent; sen~ulo: incapable (subst.), raté (subst.).

germanaj

~o: Talent; ~a: talentiert; ~ulo: talentierte Person.

hungaraj

~o 1.: tehetség, talentum; ~o 2.: talentum; ~a: tehetséges; ~ulo: tehetséges ember.

katalunaj

~o: talent; ~a: talentós; ~ulo: geni.

nederlandaj

~o 1.: talent.

persaj

~o 1.: استعداد; ~a: بااستعداد، مستعد; ~ulo: شخص بااستعداد.

polaj

~o 1.: talent, uzdolnienie; ~a: utalentowany, uzdolniony; ~ulo: talent (o człowieku), ktoś utalentowany, zdolniacha (pot.).

portugalaj

~o: talento.

rusaj

~o: талант; ~a: талантливый ; ~ulo: талант (о человеке).

slovakaj

~o: nadanie, talent, vlohy; ~a: nadaný, talentovaný; ~ulo: talentovaný človek; sen~a: nenadaný, netalentovaný.

svedaj

~o 1.: begåvning, talang.

fontoj

1. B. Sandelin: Antaŭmerkantilisma ekonomia pensado, Monato, 2001:2, p. 16a
2. N. Macovei: Arkitekto de la platona respubliko, Monato, 1995:8, p. 23a
3. D. Broadribb: Inter la dek plej bonaj romanoj, Monato, 2000:11, p. 26a
4. C. Hunter: Kongreso ĝuinda, La Brita Esperantisto, 2008 aŭtuno
5. G. Balkanski: La bazoj de anarkiismo, 1979
6. I. Kossey: en: Ĉu Esperanto estas simpla kaj facila?, 2014-05-15


[^Revo] [talent.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.24 2015/07/04 08:37:44 ]