tradukoj: ar be bg br ca cs de en es fr he hu id it ja ku nl pl pt ru sk sv tr

*mar/o

*maroTEZ Vikipedio

1.TEZ
GEOG Iel apartigita parto de la oceano. maroj
2.TEZ
GEOG(evitinde) oceano
3.
GEOG Iom granda sala lago (precipe en kelkaj propraj nomoj): Kaspia maro, Malviva maro.
4.
(figure) Grandega kvanto: maro da sangoZ; maro da da mizeroj [1]; la urbo disvolvis antaŭ li ondiĝantan maron da tegmentoj; li englutis maron da teoB; inter diro kaj faro estas maro (granda diferenco)Z vd. abismo, monto.

enmarejoTEZ

Loko kie riveroj fluas en maron.
SIN:enfluejo

transmara

1.
Kiu estas trans maro, precipe alilande kaj malproksime: (frazaĵo) en landoj transmaraj estas oraj arbaroj PrV.
2.
Kiu devenas el trans maro: ĉio transmara estas ĉarma kaj kara PrV.

altmaroTEZ

MAR Tiu fazo de fluso, kiam la akvo atingas la plej altan nivelon: estas en ili ondado ‐ kaj ankaŭ malfluso kaj altmaro ‐ kaj en iliaj pensmanieroj kaj en iliaj sentoj [2]; mi reiris al la nordorienta marbordo, formetis la surtuton, ŝuojn kaj ŝtrumpojn, kaj eniris la maron je duonhoro antaŭ altmaro [3].

malaltmaroTEZ

MAR Tiu fazo de malfluso, kiam la akvo atingas la plej malaltan nivelon: la interspaco inter la altmaro kaj la malaltmaro estas la amplekso de la tajdo [4].

Araba MaroTEZ Vikipedio

GEOG Maro en Hinda Oceano inter Araba Duoninsulo kaj Hindujo.

Azova Maro PIV1TEZ Vikipedio

GEOG Interna maro Orient-Eŭropa, inter Rusujo kaj Ukrainujo, norde de la Nigra Maro.

Balta MaroTEZ Vikipedio

GEOG Atlantika maro norde en Eŭropo, inter Pollando kaj Svedujo: apud la Balta Maro ĉe la Danaj golfoj... [5].

Beringa MaroTEZ Vikipedio

GEOG La plej norda maro Pacifika. VD:Beringo

Ĉukĉa MaroTEZ Vikipedio

GEOG Periferia maro en la Arkta Oceano, lavanta la bordojn de la Ĉara Duoninsulo kaj Alasko, komunikiĝanta kun la Beringa Maro per la Beringa Markolo. VD:ĉukĉo

Flava MaroTEZ Vikipedio

GEOG Pacifika maro inter la kontinenta Ĉinujo kaj la Korea duoninsulo: Oriente de Bohai-markolo estas la Flava Maro [6].

Karaa MaroTEZ Vikipedio

GEOG Maro en la Arkta oceano, norde de Uralo kaj de la limo inter Siberio kaj Eŭropo. VD:Karao

Rim.: PIV ne konas tiun maron (nek la rivereton Karao); aliaj vortaroj kaj la Poŝatlaso proponas „Kara maro“, kio sonas iom komike kaj lasas onin imagi, kion signifas la adjektivo „Kara“.

Lapteva MaroTEZ Vikipedio

GEOG Maro ĉe la Siberia bordo de la Arkta Oceano, inter la Karaa Maro kaj la Orientsiberia Maro. VD:Laptevo

Malviva Maro FKTEZ

GEOG Sala lago inter Israelo kaj Jordanio, nutrata de la rivero Jordano: malgraŭ tiaj malfavoraj kondiĉoj en la sal-broma akvo de la Malviva Maro ekzistas vivaj kreitaĵoj [7]; unufoje mi min banis en la Malviva Maro kaj pasigis unu sabaton en Jerusalemo [8].

MezmaroTEZ

(malofte)
GEOG=Mediteraneo Nolan iam renkontis Burr-on en unu el niaj ŝipoj, kiam grupo da usonanoj vizitis ĝin sur la Mezmaro [9]; boato de Mezmara speco [10].

Nigra MaroTEZ Vikipedio

GEOG Interna maro Atlantika inter Eŭropo kaj Azio, ĉe la bordoj de Rusujo, Ukrainujo, Rumanujo, Bulgarujo, Turkujo kaj Kartvelujo.

Norda MaroTEZ Vikipedio

GEOG Parto de la Atlantiko limanta al nordokcidenta Eŭropo kaj orienta bordo de Britujo.

Oĥocka Maro PIV1TEZ Vikipedio

GEOG Maro en la norda Pacifiko, okcidente de Kamĉatko kaj Kuriloj. VD:Oĥocko

Orienta Ĉina Maro, Orientĉina Maro 9OATEZ Vikipedio

GEOG Pacifika maro oriente de la kontinenta Ĉinujo.

Orientsiberia Maro BoERTEZ Vikipedio

GEOG Maro ĉe la Siberia bordo de la Arkta Oceano, inter la Lapteva Maro kaj la Ĉukĉa Maro.

Ruĝa MaroTEZ Vikipedio

GEOG Maro en Hinda Oceano inter nord-orienta Afriko kaj Araba Duoninsulo.

Suda Ĉina Maro, Sudĉina Maro9OATEZ Vikipedio

GEOG Pacifika maro sude de la kontinenta Ĉinujo.

tradukoj

anglaj

~o: sea; en~ejo: mouth ; alt~o: high tide; malalt~o: low tide; Araba M~o: Arabian Sea; Azova M~o : Sea of Azov; Balta M~o: Baltic Sea; Beringa M~o: Bering Sea; Ĉukĉa M~o: Chukchee Sea; Flava M~o: Yellow Sea; Lapteva M~o: Laptev Sea; Malviva M~o : Dead Sea; Mez~o: Mediterranean Sea; Nigra M~o: Black Sea; Oĥocka M~o : Sea of Okhotsk; Orienta Ĉina M~o, : East China Sea; Orientsiberia M~o : East Siberian Sea; Ruĝa M~o: Red Sea.

arabaj

~o 2.: بَحْرٌ ج بِحَارٌ.

belorusaj

~o: мора; Azova M~o : Азоўскае мора; Balta M~o: Балтыйскае мора; Beringa M~o: Бэрынгава мора; Ĉukĉa M~o: Чукоцкае мора; Lapteva M~o: мора Лапцевых; Mez~o: Міжземнае мора; Nigra M~o: Чорнае мора; Norda M~o: Паўночнае мора; Oĥocka M~o : Ахоцкае мора; Orienta Ĉina M~o, : Усходне-кітайскае мора.

bretonaj

~o: mor; trans~a: tramor; alt~o: uhelvor; malalt~o: izelvor; Mez~o: Mor Kreizdouar; Nigra M~o: Mor Du; Norda M~o: Mor an Hanternoz.

bulgaraj

~o: море; Araba M~o: Арабско море; Nigra M~o: Черно море; Ruĝa M~o: Червено море.

ĉeĥaj

~o: moře; alt~o: příliv; Balta M~o: Baltické moře.

francaj

~o: mer; alt~o: marée haute; malalt~o: marée basse; Araba M~o: Mer d'Arabie; Azova M~o : Mer d'Azov; Balta M~o: Mer Baltique; Beringa M~o: Mer de Bering; Ĉukĉa M~o: Mer des Tchouktches; Flava M~o: Mer Jaune; Karaa M~o: Mer de Kara; Malviva M~o : Mer Morte; Mez~o: Mer Méditerranée; Nigra M~o: Mer Noire; Norda M~o: Mer du Nord; Oĥocka M~o : Mer d'Okhotsk; Orienta Ĉina M~o, : Mer de Chine orientale; Orientsiberia M~o : Mer de Sibérie Orientale; Ruĝa M~o: Mer Rouge; Suda Ĉina M~o, : Mer de Chine méridionale.

germanaj

~o: Meer; alt~o: Hochwasser; malalt~o: Niedrigwasser; Araba M~o: Arabisches Meer; Azova M~o : Asowsches Meer; Balta M~o: Ostsee; Beringa M~o: Beringsee; Ĉukĉa M~o: Tschuktschensee; Flava M~o: Gelbes Meer; Karaa M~o: Karasee; Lapteva M~o: Laptev See; Malviva M~o : Totes Meer; Mez~o: Mittelmeer; Nigra M~o: Schwarzes Meer; Norda M~o: Nordsee; Oĥocka M~o : Ochotskisches Meer; Orienta Ĉina M~o, : Ostchinesisches Meer; Orientsiberia M~o : Ostsibirische See; Ruĝa M~o: Rotes Meer.

hebreaj

Araba M~o: הים הערבי; Ruĝa M~o: ים סוף.

hispanaj

~o: mar; trans~a: ultramarino; alt~o: marea alta, pleamar; malalt~o: marea baja, bajamar; Araba M~o: Mar arábigo; Balta M~o: Mar Báltico; Lapteva M~o: Mar de Laptev.

hungaraj

~o: tenger; trans~a: tengeren túli; alt~o: dagály; malalt~o: apály; Araba M~o: Arab-tenger; Azova M~o : Azovi-tenger; Beringa M~o: Bering-tenger; Ĉukĉa M~o: Csukcs-tenger; Flava M~o: Sárga-tenger; Karaa M~o: Kara-tenger; Lapteva M~o: Laptyev-tenger; Mez~o: Földközi-tenger; Norda M~o: Északi-tenger; Oĥocka M~o : Ohotszki-tenger; Orienta Ĉina M~o, : Kelet-kínai-tenger; Orientsiberia M~o : Kelet-szibériai-tenger; Ruĝa M~o: Vörös-tenger. ~o da sango: tengernyi vér; en landoj trans~aj...: az Óperenciás-tengeren túl aranyalma terem; ĉio trans~a estas ĉarma kaj kara: a messze mindig szép.

indoneziaj

~o 1.: laut; ~o 4.: lautan; en~ejo: muara; alt~o: (laut) pasang; malalt~o: (laut) surut; Araba M~o: Laut Arab; Azova M~o : Laut Azov; Balta M~o: Laut Baltik; Beringa M~o: Laut Bering; Ĉukĉa M~o: Laut Chukchee; Flava M~o: Laut Kuning; Karaa M~o: Laut Kara; Lapteva M~o: Laut Laptev; Mez~o: Laut Mediterania, Laut Tengah; Nigra M~o: Laut Hitam; Norda M~o: Laut Utara; Oĥocka M~o : Laut Okhotsk; Orienta Ĉina M~o, : Laut Cina Timur; Orientsiberia M~o : Laut Siberia Timur; Ruĝa M~o: Laut Merah; Suda Ĉina M~o, : Laut Cina Selatan.

italaj

~o: mare; en~ejo: foce.

japanaj

Nigra M~o: 黒海 [こっかい]; Ruĝa M~o: 紅海 [こうかい].

katalunaj

~o: mar; trans~a: ultramarí; alt~o: marea alta; malalt~o: marea baixa.

kurdaj

~o: derya.

nederlandaj

~o: zee; alt~o: hoge tij; malalt~o: lage tij; Araba M~o: Arabische Zee; Azova M~o : Zee van Azov; Balta M~o: Oostzee; Beringa M~o: Beringzee; Flava M~o: Gele Zee; Karaa M~o: Karische Zee; Lapteva M~o: Laptevzee; Mez~o: Middellandse Zee; Nigra M~o: Zwarte Zee; Norda M~o: Noordzee; Oĥocka M~o : Zee van Ochotsk; Orienta Ĉina M~o, : Oost-Chinese zee; Orientsiberia M~o : Oost-Siberische Zee; Ruĝa M~o: Rode Zee; Suda Ĉina M~o, : Zuid-Chinese Zee. en landoj trans~aj...: in overzeese gebieden.

polaj

~o: morze; en~ejo: ujście (rzeki); trans~a: zamorski; alt~o: przypływ; malalt~o: odpływ; Araba M~o: Morze Arabskie; Azova M~o : Morze Azowskie; Balta M~o: Morze Bałtyckie, Bałtyk; Beringa M~o: Morze Beringa; Ĉukĉa M~o: Morze Czukockie; Flava M~o: Morze Żółte; Karaa M~o: Morze Karskie; Lapteva M~o: Morze Łaptiewów; Malviva M~o : Morze Martwe; Mez~o: Morze Śródziemne; Nigra M~o: Morze Czarne; Norda M~o: Morze Północne; Oĥocka M~o : Morze Ochockie; Orienta Ĉina M~o, : Morze Wschodniochińskie; Orientsiberia M~o : Morze Wschodniosyberyjskie; Ruĝa M~o: Morze Czerwone; Suda Ĉina M~o, : Morze Południowochińskie.

portugalaj

~o: mar; Lapteva M~o: mar de Laptev; Nigra M~o: Mar Negro; Oĥocka M~o : mar de Okhotsk.

rusaj

~o: море; trans~a: заморский; alt~o: полная вода; malalt~o: малая вода; Araba M~o: Аравийское море; Azova M~o : Азовское море; Balta M~o: Балтийское море; Beringa M~o: Беринговo море; Ĉukĉa M~o: Чукотское море; Flava M~o: Жёлтое море, Хуанхай; Karaa M~o: Карское море; Lapteva M~o: море Лаптевых; Malviva M~o : Мёртвое море; Mez~o: Средиземное море; Nigra M~o: Чёрное море; Norda M~o: Северное море; Oĥocka M~o : Охотское море; Orienta Ĉina M~o, : Восточно-Китайское море; Orientsiberia M~o : Восточно-Сибирское море; Ruĝa M~o: Красное Море. ~o da sango: море крови; en landoj trans~aj...: славны бубны за горами.

slovakaj

~o: more; alt~o: príliv; Balta M~o: Baltské more; Mez~o: Stredozemné more.

svedaj

~o: hav.

turkaj

~o: deniz; Balta M~o: Baltık Denizi; Nigra M~o: Karadeniz.

fontoj

1. Zamenhof: Hamleto
2. H. Ibsen, trad. Odd Tangerud: La sinjorino el la maro
3. J. Swift, tr. M. Inman: Gulivero en Liliputo, ISBN 91-7303-178-X. Ĉap. 5a, p. 43a
4. M. Rollet de l'Isle k.a.: Provo de marista terminaro, Paris: Hachette, 1908
5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Fluganta kofro
6. Li Qiang, Zhang Meizhi, trad. Fan Yizhu, Xu Senrong: Enciklopedieto de Ĉinio, ĉap. «Maroj kaj Marbordo», p. 34a
7. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, 5. El la vivo kaj sciencoj
8. S. Pokrovskij: Pilgrimo en la Sanktan Landon, La Ondo de Esperanto, n-ro 61, 1999:11
9. Edward Everett Hale, trad. E. L. Robinson, trad. Don Harlow: La viro senpatria, 1907 kaj 1994
10. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, aldonoj, malgranda marista terminaro

~o: Mankas verkindiko en fonto.
en~ejo: Mankas fontindiko.
en~ejo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
malalt~o: Mankas dua fontindiko.
Araba M~o: Mankas fontindiko.
Araba M~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
Azova M~o : Mankas dua fontindiko.
Azova M~o : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
Balta M~o: Mankas dua fontindiko.
Beringa M~o: Mankas fontindiko.
Beringa M~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
Ĉukĉa M~o: Mankas fontindiko.
Ĉukĉa M~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
Flava M~o: Mankas dua fontindiko.
Karaa M~o: Mankas fontindiko.
Karaa M~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
Lapteva M~o: Mankas fontindiko.
Lapteva M~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
Nigra M~o: Mankas fontindiko.
Nigra M~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
Norda M~o: Mankas fontindiko.
Norda M~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
Oĥocka M~o : Mankas dua fontindiko.
Oĥocka M~o : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
Orienta Ĉina M~o, : Mankas dua fontindiko.
Orienta Ĉina M~o, : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
Orientsiberia M~o : Mankas dua fontindiko.
Orientsiberia M~o : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
Ruĝa M~o: Mankas fontindiko.
Ruĝa M~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
Suda Ĉina M~o, : Mankas dua fontindiko.
Suda Ĉina M~o, : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


administraj notoj

pri Nigra M~o:
        Mi dubas, ĉu vere "atlantika".
        [MB]
     

[^Revo] [mar.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.52 2015/07/04 08:37:39 ]