tradukoj: be bg cs de en es fr hu id it ku nl pl pt ru sk sv tr

*ŝip/o PV

*ŝipoTEZ Vikipedio

MAR Iom granda veturilo por veturi sur akvo: [vaporŝipo = ] ŝipo, kiu sin movas per vaporo [1]; ŝipon rompitan ĉiuj ventoj atakas PrV; ili avertis aliajn ŝipojn pri ebla kolizio [2].

ŝipiZTEZ

1.TEZ
MAR (ntr)
=ŝipiri nun li kredeble ŝipas tie supre [3].
2.
MAR (tr)
Transporti per ŝipo: ŝipadi brullignonZ.

*ŝipanoTEZ

MAR Veturanto sur ŝipo: la ŝipanoj devas obei la ŝipestron [4]; ju pli profunde li penetras en la oceanon, des pli granda ĉiufoje estas la teruro de la ŝipanoj [5].

ŝipanaro

MAR Ĉiuj servantoj en ŝipo, precipe la ordinaraj ŝipistoj: kiam ... la admiralo aperis sur la ferdeko, la ŝipanaro kun estimego liberigis al li vojon [6].

ŝiparo

1.
MAR Aro da kunveturantaj ŝipoj:
a)
la glora maristo (Kolumbo) alvenis kun sia ŝiparo al la bordoj de Kubo [7].
b)TEZ
MILPV=floto 1 okazis, ke persoj sukcesis venki la unuiĝintan helenan kaj fenician ŝiparon [8].
2.
a)TEZ
Tuto de la komercoŝipoj de iu kompanio aŭ regno: la ŝiparo de Ĥiram ... alvenigis el Ofir tre multe da santala ligno kaj multekostajn ŝtonojn [9]; rememoru nur ... la reĝinon Makara, kiu kreis la ŝiparon sur Ruĝa maro [10].
b)TEZ
MIL=militŝiparo

ŝiparestroTEZ

MAR Gvidanto de ŝiparo, precipe de militŝiparo: Artaphrenes ... riĉe premiis Pythagorason, kiel vere eminentan ŝiparestron [11]. VD:admiralo

*ŝipestroTEZ

MAR Estranto de ŝipo, respondeca pri bona vojado: la ŝipestroj devas defendi sin mem, ĉar bone funkcianta marpolico apenaŭ ekzistas [12]. SIN:kapitano 1

ŝipetoTEZ

MAR Malgranda kunferdeka ŝipo: oni entreprenas ... promenadojn sur la lago per en vespero lumigitaj ŝipetoj [13]. VD:barko, boato, ŝalupo

ŝipisto

MAR Homo, kies metio estas servi sur ŝipoj: la ŝipisto, kiu estis alportonta al li tiun monon, pereis kun sia ŝipo [14].

elŝipejoTEZ

MAR Loko aranĝita por faciligi la surteriĝon de komercaĵoj aŭ ŝipveturantoj. VD:kajo 1.a

elŝipiĝi

(ntr)
MAR Eliĝi el ŝipo, ordinare por atingi la teron: elŝipiĝinte en Cezarea, li supreniris kaj salutis la eklezion [15].

enŝipiĝi

(ntr)
MAR Suriri ŝipon, ordinare ekveturonte: ĉi tiu proksimiĝis kaj invitis lin enŝipiĝi [16].

ŝipkonstruejo Vikipedio

MAR Loko por konstrui ŝipojn.

aerŝipoTEZ Vikipedio

AVI Direktebla aerostato: la aerŝipo flugas super la landon, el kiu eliris Kolumbo [17].

drakŝipoTEZ

HISMAR Antikva rapida rem- kaj velŝipo, kun drakokapa prufiguro, kiun uzadis vikingoj: daŭras ankoraŭ hodiaŭ la „rabekskursoj“ de islandanoj al Irlando kaj Skotlando, kvankam ili alvenas, ne per longaj drakŝipoj, sed aviadile [18].

kirasŝipoTEZ

MARMIL Kirasita militŝipo: antaŭe iris la admirala kirasŝipo, post ĝi la ceteraj [19].

komercŝipo, komerca ŝipoTEZ

MAR Ŝipo por transporto de komercaĵoj: malnovaj nederlandaj komercŝipoj [20].

kosmoŝipoTEZ Vikipedio

AVI=kosmoveturilo en la kosmoŝipo estis ... Sudkorea unua astronaŭtino [21].

krozŝipoTEZ Vikipedio

MARMILVdE Speciala rapida militŝipo por krozi. SIN:krozanto, krozisto

kurierŝipoTEZ

MAR Rapida ŝipo, transportanta leterojn, komercaĵojn, pasaĝerojn.

militŝipo, milita ŝipoTEZ Vikipedio

MARMIL Ŝipo, uzata demararmeo.

militŝiparo, milita ŝiparoTEZ

MARMIL Tuto de la militŝipoj de iu regno: la vaporŝipo portas ... sur la krucmasto la standardon de la germana poŝto, tute similan al la standardo de la milita ŝiparo [22]; pli poste Miguel estis repostenigita al la hispana militŝiparo [23].

motorŝipoTEZ Vikipedio

MAR Ŝipo movata de motoro.

pramŝipoTEZ Vikipedio

MAR=pramo nuntempe la sola ligo inter ambaŭ urboj estas pramŝipo [24].

submarŝipoTEZ Vikipedio

MARMIL Ŝipo kapabla longe veturi subakve: kaŭzo, por ke germana submarŝipo dronigu la batalŝipon [25]. VD:submergebla ŝipo

trenŝipoTEZ Vikipedio

MAR Eta, forta motorŝipo helpanta aliajn por manovro aŭ por savo.

*vaporŝipoTEZ Vikipedio

MAR Ŝipo movata per akva vaporo.

velŝipoTEZ Vikipedio

MAR Ŝipo movata de venta premo al veloj: mi aĉetis la firmaon por 350 000 eŭroj, sed mi ankaŭ aĉetis belan velŝipon [26].

tradukoj

anglaj

~o: ship; ~i 1.: navigate, sail, cruise; ~i 2.: ship; ~ano: sailor; ~anaro: crew; ~aro: fleet; ~arestro: admiral; ~estro: captain; ~eto: small ship; ~isto: sailor; el~ejo: wharf; el~iĝi: disembark, go ashore, land; en~iĝi: embark, go aboard, go on board; ~konstruejo: shipyard; aer~o: airship; kiras~o: armored ship; komerc~o, : merchant vessel, cargo ship, freighter, bulk carrier, container ship, tanker; kosmo~o: space ship, spaceship; kroz~o: cruiser; kurier~o: transporter; milit~o, : military ship, warship; milit~aro, : navy; motor~o: motor ship; pram~o: ferry; submar~o: submarine; tren~o: tugboat; vapor~o: steamship, steam ship, steamer, steamboat, steam boat; vel~o: sailing ship.

belorusaj

~o: карабель, судна; ~ano: марак, матрос; ~anaro: экіпаж (карабля); ~aro: флот, флатылія; ~estro: капітан; ~eto: караблік; el~ejo: прыстань, прычал; ~konstruejo: верф; komerc~o, : гандлёвае судна; kroz~o: крэйсэр; pram~o: паром; submar~o: субмарына, падводная лодка; tren~o: буксір (судна); vapor~o: параход; vel~o: ветразень, парусьнік.

bulgaraj

~o: кораб.

ĉeĥaj

~o: loď.

francaj

~o: bateau, embarcation, navire; ~i 1.: naviguer; ~i 2.: convoyer; ~ano: navigateur (subst.); ~anaro: équipage; ~aro 1.: convoi de navires, flotte; ~aro a: flotte; ~aro b: flotte, marine de guerre; ~arestro: amiral; ~estro: capitaine; ~isto: marin; el~ejo: débarcadère; el~iĝi: débarquer ; en~iĝi: embarquer; ~konstruejo: chantier naval; aer~o: dirigeable; drak~o: drakkar; kiras~o: cuirassé; komerc~o, : navire de commerce; kosmo~o: vaisseau spatial; kroz~o: croiseur; kurier~o: long courrier; milit~o, : navire de guerre, navire militaire; milit~aro, : flotte, marine de guerre; motor~o: bateau à moteur; pram~o: bac; submar~o: sous-marin; tren~o: remorqueur; vapor~o: bateau à vapeur, vapeur; vel~o: bateau à voile, voilier.

germanaj

~o: Schiff; ~ano: Matrose, Seefahrer, Seemann; ~aro: Flotte; ~estro: Kapitän; ~isto: Matrose, Seefahrer, Seemann; el~ejo: Anlegestelle; ~konstruejo: Werft; aer~o: Luftschiff; komerc~o, : Handelsschiff; kroz~o: Kreuzer; kurier~o: Kurierschiff; pram~o: Fähre; tren~o: Schlepper, Schleppdampfer; vapor~o: Dampfer; vel~o: Segelschiff.

hispanaj

~o: barco, embarcación, navío; ~i 1.: navegar; ~i 2.: transportar en barco; ~ano: navegante, tripulante, marinero; ~anaro: tripulación; ~aro 1.: convoy de navíos, flota; ~aro a: flota; ~aro b: flota, marina de guerra; ~arestro: almirante; ~estro: capitán; ~isto: marinero; el~ejo: embarcadero; el~iĝi: desembarcar ; en~iĝi: embarcarse; ~konstruejo: astillero; aer~o: dirigible; drak~o: barco vikingo; kiras~o: barco acorazado; komerc~o, : buque mercante; kosmo~o: nave espacial; kroz~o: crucero; kurier~o: barco mercante; milit~o, : acorazado, buque de guerra; milit~aro, : flota, marina de guerra; motor~o: barco a motor; pram~o: transbordador, ferry; submar~o: submarino; tren~o: barco remolcador; vapor~o: barco de vapor; vel~o: velero, barco de vela.

hungaraj

~o: hajó; ~i 1.: hajózik; ~i 2.: hajón szállít; ~ano: matróz, tengerész; ~anaro: hajó legénysége; ~aro 1.: hajóraj, hajókötelék; ~aro a: flotta; ~arestro: tengernagy, admirális; ~estro: hajóskapitány; ~eto: bárka; ~isto: hajós; el~ejo: kikötő; el~iĝi: partra száll; en~iĝi: hajóra száll; ~konstruejo: hajógyár; aer~o: léghajó; drak~o: drakkar, vikinghajó; kiras~o: páncélhajó; komerc~o, : kereskedelmi hajó; kroz~o: cirkáló; kurier~o: postahajó; milit~o, : hadihajó; milit~aro, : hadiflotta; motor~o: motoros hajó; pram~o: komphajó; submar~o: tengeralattjáró; tren~o: vontatóhajó; vapor~o: gőzhajó; vel~o: vitorláshajó.

indoneziaj

~o: kapal; ~i 1.: [layar] berlayar; ~ano: kelasi, [laut] pelaut, matros; ~anaro: awak kapal, kru (kapal); ~aro: armada; ~arestro: admiral; ~estro: kapten (kapal); ~eto: perahu, sampan, sekoci; ~isto: kelasi, [laut] pelaut, matros; el~ejo: dermaga; ~konstruejo: galangan (kapal); komerc~o, : kapal dagang, kapal niaga; kosmo~o: kapal luar angkasa; kurier~o: kapal pengangkut; milit~o, : kapal perang; milit~aro, : angkatan laut, armada; motor~o: kapal motor; pram~o: feri, kapal feri; submar~o: kapal selam; tren~o: kapal penarik, kapal penyeret; vapor~o: kapal api, kapal uap; vel~o: kapal layar, perahu layar.

italaj

~o: nave; ~i 1.: navigare; ~i 2.: trasportare per nave; ~ano: navigatore (marinario), marinaio; ~anaro: equipaggio (di nave), ciurma; ~aro: naviglio, flotta; ~arestro: ammiraglio; ~estro: comandante (di nave); ~eto: battello; ~isto: marinaio; el~ejo: sbarco (luogo); el~iĝi: sbarcare (scendere a terra); en~iĝi: imbarcarsi (salire); ~konstruejo: cantiere navale; aer~o: dirigibile; drak~o: drakar; kiras~o: corazzata; komerc~o, : mercantile (nave); kosmo~o: astronave, nave spaziale; kroz~o: incrociatore (nave); kurier~o: corriere (nave), postale (nave); milit~o, : nave da guerra, nave militare; milit~aro, : flotta (armata, militare, da guerra); motor~o: motonave, nave a motore; pram~o: tragetto; submar~o: sottomarino; tren~o: rimorchiatore (nave); vapor~o: piroscafo; vel~o: veliero.

kurdaj

~o: keştî.

nederlandaj

~o: schip; ~aro: vloot; kurier~o: mailboot; pram~o: veerpont; tren~o: sleepboot; vapor~o: stoomboot; vel~o: zeilschip.

polaj

~o: statek; ~i 1.: płynąć statkiem, podróżować statkiem; ~i 2.: transportować statkiem, przewozić statkiem; ~ano: pasażer statku, wilk morski (pot. lub żart.), marynarz, załogant; ~anaro: załoga statku; ~aro: flota, konwój, armada; ~arestro: admirał floty; ~estro: kapitan statku; ~eto: stateczek, łódź, jacht; ~isto: marynarz, wilk morski (pot. lub żart.); el~ejo: przystań, port; el~iĝi: wyokrętowywać się, opuszczać statek, schodzić ze statku; en~iĝi: zaokrętowywać się, wchodzić na statku; ~konstruejo: stocznia; aer~o: statek powietrzny; drak~o: drakar; kiras~o: okręt pancerny, pancernik; komerc~o, : statek handlowy; kosmo~o: statek kosmiczny; kroz~o: krążownik; kurier~o: kurier; milit~o, : okręt; milit~aro, : flota, armada; motor~o: motorowiec, statek motorowy; pram~o: prom; submar~o: okręt (statek) podwodny; tren~o: holownik; vapor~o: parowiec, statek parowy; vel~o: żaglowiec, jacht.

portugalaj

~o: barco, navio; ~ano: marinheiro; ~aro: frota; ~konstruejo: estaleiro; vapor~o: navio a vapor; vel~o: navio a vela.

rusaj

~o: корабль, судно; ~i 1.: плыть на судне; ~i 2.: доставлять водным транспортом; ~ano: моряк, матрос; ~anaro: экипаж судна; ~aro: флот, флотилия; ~arestro: адмирал, флотоводец; ~estro: капитан (судна), командир корабля; ~eto: судёнышко, кораблик; ~isto: моряк, матрос; el~ejo: пристань, причал; el~iĝi: сходить на берег, высаживаться (с корабля) ; en~iĝi: садиться на корабль; ~konstruejo: верфь; drak~o: драккар; kiras~o: броненосец ; komerc~o, : торговое судно; kroz~o: крейсер; kurier~o: пакетбот; pram~o: паром; submar~o: подводная лодка, субмарина; tren~o: буксир (судно); vapor~o: пароход; vel~o: парусник.

slovakaj

vapor~o: parník.

svedaj

pram~o: färja.

turkaj

~o: gemi.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 27
2. Saliko: Kolekti sonorilojn, Monato, jaro 2001a, numero 2a, p. 24a
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, la virineto de maro
4. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 37
5. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, 4, rakontoj, nokto, (de Eube el Odeso)
6. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, 4, rakontoj, nokto, (de Eube el Odeso)
7. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, Bagateloj ‐ Jubileo de tabako
8. Sándor Szathmári: Satiraj rakontoj, Pythagoras
9. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. Reĝoj 10:11
10. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, ĉapitro 16
11. Sándor Szathmári: Satiraj rakontoj, Pythagoras, 6
12. R. Rotsaert: Piratoj diversaspektaj, Monato, jaro 2002a, numero 3a, p. 15-16a
13. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, 5, el la vivo kaj sciencoj, bagateloj
14. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, ŝi estis tute sentaŭga
15. La Nova Testamento, La agoj 18:22
16. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, tri oraj haroj de la diablo
17. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Post jarmiloj
18. Garbhan MacAoidh: Frua irlanda migrado al Islando, Monato, jaro 1998a, numero 7a, p. 22a
19. L. N. Tolstoj, trad. I. Maĉernis: Kristanismo kaj Patriotismo, 1931
20. Hjalmar Söderberg, trad. Sten Johansson: La Kiso kaj dek tri aliaj noveloj, la brulanta urbo
21. -: Reveno de kosmoŝipo Sojuz..., eventeo, 2008-04-20
22. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, El la poŝto
23. Sándor Szathmári: Satiraj rakontoj, La guarbo
24. E. Georgiev: Nova ponto sur Danubo, Monato, 2001:1, p. 11a
25. W. H. Simcock: Vizito al la nordaj insuloj, Monato, jaro 1999a, numero 9a, p. 18a
26. Amiĉjo: Eŭropaj negocoj en Mastriĥto, Monato, jaro 2001a, numero 12a, p. 8a

~i: Mankas verkindiko en fonto.
el~ejo: Mankas dua fontindiko.
el~ejo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~konstruejo: Mankas dua fontindiko.
~konstruejo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
kroz~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
kurier~o: Mankas dua fontindiko.
kurier~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
milit~o, : Mankas dua fontindiko.
milit~o, : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
motor~o: Mankas dua fontindiko.
motor~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
tren~o: Mankas dua fontindiko.
tren~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
vapor~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


administraj notoj

pri ~ano:
    La antaŭan difinon, kiu mencias metion, mi portis al
    ŝipisto. La tradukoj eble ne plu taŭgas.
    [ĵv]
  
pri aer~o:
    Mi prenis la difinon el PIV1, sed eblas demandi sin, cxu
    ne tauxgus pli vasta senco (flugaparato).
    [MB]
  
pri kroz~o:
    Nur la milita senco estas registrita de PIV2, sed ĉu
    tiun ĉi vorton ne eblas uzi ankaux kun la turisma
    senco de "krozi" (navigi plezurcele)? Ĝuste tian sencon
    havas la ekzemploj en Ŝtalrato, sed uzo de "ŝipo"
    ĉi-kuntekste estas diskutinda.
    [MB]
  

[^Revo] [sxip.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.55 2014/08/05 15:10:11 ]