^*fremd/a ^UV

1.

Ekstera kaj senrilata al la koncerna persono aŭ afero: tiuj fratoj fariĝis tute fremdaj unuj al aliaj [1]; ŝi edziniĝis je fremda persono [2]; kiu nur unufoje vojaĝis en lando, kies etiketreguloj estis al li fremdaj, tiu povas kompreni mian embarason [3]; ĉio ŝajnis al li fremda, malproksima, vanta kaj pereema [4]; li ŝajnigis sin fremda al ili kaj parolis kun ili malafable [5]; nenio en la mondo estis pli fremda al lia sentema koro, ol intenco de ia mortigo ^Marta ; ni estis unu por la alia eble duone fremdaj [6]; fremda malfeliĉo instruas ^PrV ; ne doloras frapo sur fremda kapo (najbara) ^PrV ; el fremda poŝo oni pagas facile ^PrV . malpropra, aliula

2.

Aliloka, alilanda, alietna, eksterlanda: li flugis al la fremdaj landaj transe de la maro [7]; ellernadi kelkajn fremdajn lingvojn [8]; la jordania Ministro pri fremdaj aferoj [9]; li estis malproksime en fremdaj lokoj [10]; mi persekutis ilin eĉ ĝis fremdaj urboj [11]; oni akuzis lin pri rasismo, ekspluata kaj supereca sinteno al malgranda fremda popolo [12]. alia, ekzota, fora, transmara

Situacio aŭ sento de ne komuna aparteno, de alieco: reciproka fremdeco […] dividas inter si la naturajn filojn de sama lando [13]; la sento de soleco kaj fremdeco iom post iom estis forpuŝata de tio nova, kio venis al li [14]; la fremdeco de la lingvo detruas la paroladon – tute egale ĉu la lingvo estas fremda al la oratoro aŭ al la publiko [15]; malgraŭ tuta ŝia malvarmeco kaj fremdeco mi pli kaj pli sentis, ke mi amas Zoleman [16].

Ĉeso de amikaj, kamaradaj aŭ intimaj rilatoj: pereos la latina lingvo kaj tiam venos grava konfuzo en ĉiuj sciencoj, grava fremdiĝo inter la homa gento [17]; minoritata movado, eĉ la plej serioza, riskas la danĝeron [de] malŝato kaj malestimo, primokoj kaj ridindigoj, kelkfoje eĉ kompleta fremdiĝo kaj ekskomunikiĝo el la socio [18]; foje alvagas iu gazeto, lialingva, mi foliumas en ĝi, kun stranga sento de fremdiĝo [19].

Sentraduka uzo de fremda, alilingva vorto, esprimo, proverbo: ili […] klopodis akcenti la fremdan medion spicante sian tradukon per fremdismoj [20].

Homo fremda al la koncerna lando, etno, urbo, familio, homgrupo; eksterulo¹: kial do mi trovis favoron en viaj okuloj, ke vi atentas min, kvankam mi estas fremdulino? [21]? regis vivo kaj societemeco, eminentaj fremduloj venadis de proksime kaj de malproksime [22]; ekster esperanta medio esperantisto sentus sin sola, inter fremduloj, – male, en esperantista medio li sentus sin inter fratoj, kvazaŭ inter sangofratoj [23]; se geedzoj sin batas, fremdulo restu flanke ^PrV ; Jakob vivis fremdule en la lando Kanaana [24]. parenco³, proksimulo, proprulo

Iel konata, hejma aŭ familiara²: mi sentis ke la lingvo estas ankaŭ iom malfremda al mi [25].