tradukoj: be bg br ca cs de en es fr he hu id it la nl no oc pl pt ro ru sk tp tr zh

*bird/o

*birdo  

ZOO Iu el la klaso birdoj: tiu ĉi ĝardeno estas amata loko de birdoj DL ; ĉiuj birdoj kantis FK ; birdido ― nematura birdo [1]; multaj birdoj flugas en la aŭtuno en pli varmajn landojn [2]; kolombo estas birdo [3]; pigo aŭ ia alia birdo [4]; tero sin trovas en la okcidento, la transflugo de birdoj klare parolas pri la proksimeco FK ; li loĝas tie, kien eĉ birdo ne flugas PrV ; tute libera, kiel birdo aera PrV ; la homo donis nomojn […] al la birdoj de la ĉielo [5]; traflugis super li noktaj birdoj kaj grandaj vespertoj [6]; ili enportis kun si la simplan kampan birdon, […] alaŭdon [7]; (figure) ĝi estas ankoraŭ birdo sur la tegmento (neefektivigita revo) PrV ; (figure) bela birdo (dando)PrV .

birdoj  

ZOO Bestoj kovritaj de plumoj, kun du piedoj, flugiloj, naskantaj ovojn, el klaso de vertebruloj (Aves), solaj plu vivantaj dinosaŭroj: Birdoj estas klaso de vertebruloj kun ĉirkaŭ 9 ĝis 10 mil vivantaj specioj [8].

kortobirdo, kortbirdo  

AGR Birdo bredata en birdokorto pro siaj viando aŭ ovoj: anaso, koko kaj meleagro estas kortobirdoj; sklavinoj […] komencis disporti kukojn, rostitajn kortbirdojn kaj ĉasaĵon [9]; la viruson kunportas la migrantaj birdoj, kaj ili infektas bredejajn kortobirdojn [10].

muŝbirdo  

(malofte)
ZOO Kolibro: Nel estis ravita precipe pro la vido de paradizaj muŝbirdetoj [11]; la muŝbirdo sidis sur la flugiloj de la aglo, kaj tiamaniere flugis pii alten ol ĉiuj [12].

naĝobirdo, naĝbirdo  

(komune)
ZOO Birdo havanta naĝokapablon: anaso, cigno, mevo estas naĝobirdoj; mara naĝbirdo kun blanka plumaro [13].

paradizbirdo  

1.  
ZOO Nov-Gvinea birdo kun plenkolora plumaro, genro el familio paradizeedoj (Paradisaea): kantantaj paradizbirdoj enflugis [14]; niaj svedaj fraŭlinoj [...] estas nur paseroj kompare kun tiuj ĉi paradizbirdoj kaj kolibroj [15]. SIN:paradizeo
2.  
Fenikso: ho vi paradiza birdo, ĉiucentjare renovigata, en flamoj naskata kaj en flamoj mortanta [16].

rabobirdoj, rabbirdoj  

ZOO Birdoj kun akra beko kaj ungegoj, tage ĉasantaj el la ordoj Accipitriformes kaj Falconiformes, foje ankaŭ la nokte ĉasantaj el la ordo Strigiformes: la rabobirdoj malleviĝis sur la kadavrojn [17]; rabobirdo, kiun ĉirkaŭe atakis aliaj rabobirdoj [18]; la rabobirdoj de la dezerto persekutis la kolombojn kaj monedojn [19]; rabobirdoj elektas la altan konstruaĵon kiel gvatejon kaj manĝejon [20]; turfalko estas la plej ofta rabobirdo en Aŭstrio [21].

vadbirdoj, vadobirdoj  

ZOO Birdoj kun plej ofte longaj kruroj kaj bekoj, kiuj ofte vadas en akvo, ordo el la klaso birdoj (Ciconiiformes): la longaj piedfingroj de vadbirdoj estas formitaj por piediri sur marĉoj kaj flosantaj plantoj [22].

tradukoj

anglaj

~o : bird; ~oj: birds; korto~o, kort~o: farm bird, domestic fowl; muŝ~o: humming bird; rabo~oj, rab~oj: birds of prey; vad~oj, vado~oj: wading birds.

belorusaj

~o: птушка; ~oj: птушкі (клясжывёлаў); korto~o, kort~o: свойская птушка; muŝ~o: калібры; naĝo~o, naĝ~o: вадаплаўная птушка; rabo~oj, rab~oj: сокалападобныя (атрад) ; vad~oj, vado~oj: буслападобныя (атрад).

bretonaj

~o : evn, labous; naĝo~o, naĝ~o: evn palvezek; rabo~oj, rab~oj: evned-preizh, laboused-preizh; vad~oj, vado~oj: hirc'hareged.

bulgaraj

~o : птица; muŝ~o: колибри; rabo~oj, rab~oj: хищна птица, граблива птица.

ĉeĥaj

~o: pták; vad~oj, vado~oj: brodiví, brodivý pták.

ĉinaj

~o: 鸟 [niǎo].

francaj

~o : oiseau; ~oj: oiseaux; korto~o, kort~o: oiseau de basse-cour, volaille; muŝ~o: colibri, oiseau-mouche; naĝo~o, naĝ~o: oiseau d'eau; paradiz~o: paradisier, oiseau de paradis; rabo~oj, rab~oj: oiseaux de proie, rapaces (oiseaux); vad~oj, vado~oj: échassiers. bela birdo: gandin.

germanaj

~o: Vogel; ~oj: Vögel; korto~o, kort~o: Geflügel; muŝ~o: Kolibri; naĝo~o, naĝ~o: Schwimmvogel; rabo~oj, rab~oj: Taggreife, Greifvögel, Raubvögel; vad~oj, vado~oj: Schreitvögel.

hebreaj

~o : ציפור, עוף; rabo~oj, rab~oj: עוף דורס.

hispanaj

~o : pájaro, ave; ~oj: aves; korto~o, kort~o: ave de corral; muŝ~o: colibrí; naĝo~o, naĝ~o: ave acuática; rabo~oj, rab~oj: rapaces, aves de presa, rapaz (ave); vad~oj, vado~oj: aves limícolas. bela birdo: pájaro.

hungaraj

~o : madár; ~oj: madarak (osztálya); korto~o, kort~o: baromfi; muŝ~o: kolibri; naĝo~o, naĝ~o: úszómadár; rabo~oj, rab~oj: sólyomalakúak, ragadózómadarak; vad~oj, vado~oj: gólyaalakúak, gázlómadarak. bela birdo: piperkőc.

indoneziaj

~o: burung.

italaj

~o : uccello.

katalunaj

~o : ocell, pardal; muŝ~o: colibrí.

latina/sciencaj

~oj : Aves; paradiz~o 1.: Paradisaea; rabo~oj, rab~oj : Accipitriformes; rabo~oj, rab~oj : Falconiformes; rabo~oj, rab~oj : Strigiformes; vad~oj, vado~oj : Ciconiiformes.

nederlandaj

~o: vogel; muŝ~o: kolibrie; naĝo~o, naĝ~o: zwemvogel.

norvegaj

~o: fugl; ~oj: fugler.

okcitanaj

~o: aucèl.

polaj

~o : ptak; ~oj: ptaki; korto~o, kort~o: drób; muŝ~o: koliber; rabo~oj, rab~oj: ptaki drapieżne; vad~oj, vado~oj: ptaki wędrowne. bela birdo: ptak, ptaszek, goguś.

portugalaj

~o : ave, pássaro.

rumanaj

~o : pasăre; vad~oj, vado~oj: păsări limicole.

rusaj

~o: птица; ~oj: птицы (класс); korto~o, kort~o: домашняя птица; muŝ~o: колибри; naĝo~o, naĝ~o: водоплавающая птица; rabo~oj, rab~oj: хищные птицы, дневные хищные птицы (отряд); vad~oj, vado~oj: аистообразные , голенастые (отряд).

slovakaj

~o: vták; vad~oj, vado~oj: brodivé vtáky.

tokiponaj

~o: waso.

turkaj

~o : kuş; ~oj: kuşlar; muŝ~o: sinekkuşu; naĝo~o, naĝ~o: su kuşu; vad~oj, vado~oj: uzun bacaklı kuşlar.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 36
2. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 32
3. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 5
4. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, Akto kvara
5. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 2:20
6. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XX
7. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Galoŝoj de feliĉo
8. Vikipedio, Birdoj
9. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XXIV
10. Monato, , Thierry Tailhades: Gurdado de onidiroj, 2006
11. H. Sienkiewicz, trad. M. Sygnarski: Tra dezerto kaj praarbaro, 1978
12. Giovanni Balconi: 2a Paska Dimanĉo
13. S. Grenkamp: Oficiala Vortaro de Esperanto, mevo
14. Franjo Modrijan, trad. John Lundgren: Fabeloj, ĉapitro 6a
15. Oscar Levertin, trad. John Lundgren: Uzino 2, La fremdlanda vojaĝo de Mathias Waldius
16. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Birdo Fenikso
17. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 15:11
18. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeremia 12:9
19. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro I
20. Monato, Roland Rotsaert: Verda nature, science, socie
21. Monato, , Walter, Renate, Irene, Stefan Klag: Birdo de la jaro, 2007
22. Ĉarlz Darvin, trad. Klivo Lendon: La Origino de Specioj, ĉapitro 6a

~oj: Mankas dua fontindiko.
naĝo~o, naĝ~o: Mankas dua fontindiko.
vad~oj, vado~oj: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | bird.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.58 2019/11/04 21:10:14