tradukoj: be bg br ca cs de en es fr he hu id it la nl no oc pl pt ro ru sk tp tr zh

*bird/o PV

*birdoTEZ Vikipedio

1.TEZ
ZOO Iu el la klaso birdoj: ĝi estas ankoraŭ birdo sur la tegmento (neefektivigita revo)PrV.
2.
(figure) Ridinde afekta homo: bela birdo (dando)PrV.

birdojTEZ Vikipedio

ZOO Bestoj kovritaj de plumoj, kun du piedoj, flugiloj, naskantaj ovojn, el klaso de vertebruloj (Aves), solaj plu vivantaj dinosaŭroj.

kortobirdoTEZ Vikipedio

AGR Birdo bredata en birdokorto pro siaj viando aŭ ovoj: anaso, koko kaj meleagro estas kortobirdoj.

muŝbirdoTEZ

(malofte)
ZOO=kolibro Nel estis ravita precipe pro la vido de paradizaj muŝbirdetoj [1].

naĝobirdo, naĝbirdoTEZ Vikipedio

(komune)
ZOO Birdo havanta naĝokapablon: anaso, cigno, mevo estas naĝobirdoj.

rabobirdoj, rabbirdojTEZ

ZOO Birdoj kun akra beko kaj ungegoj, tage ĉasantaj el la ordoj Accipitriformes kaj Falconiformes, foje ankaŭ la nokte ĉasantaj el la ordo Strigiformes.

vadbirdoj, vadobirdojTEZ Vikipedio

ZOO Birdoj kun plejofte longaj kruroj kaj bekoj, kiuj ofte vadas en akvo, ordo el la klaso birdoj (Ciconiiformes): la longaj piedfingroj de vadbirdoj estas formitaj por piediri sur marĉoj kaj flosantaj plantoj [2].

tradukoj

anglaj

~o 1.: bird; ~oj: birds; korto~o: farm bird, domestic fowl; muŝ~o: humming bird; rabo~oj, : birds of prey; vad~oj, : wading birds.

belorusaj

~o: птушка; ~oj: птушкі (клясжывёлаў); korto~o: свойская птушка; muŝ~o: калібры; naĝo~o, : вадаплаўная птушка; rabo~oj, : сокалападобныя (атрад) ; vad~oj, : буслападобныя (атрад).

bretonaj

~o 1.: evn, labous; naĝo~o, : evn palvezek; rabo~oj, : evned-preizh, laboused-preizh; vad~oj, : hirc'hareged.

bulgaraj

~o 1.: птица; muŝ~o: колибри; rabo~oj, : хищна птица, граблива птица.

ĉeĥaj

~o: pták; vad~oj, : brodiví, brodivý pták.

ĉinaj

~o: 鸟 [niǎo].

francaj

~o 1.: oiseau; ~o 2.: gandin; ~oj: oiseaux; korto~o: oiseau de basse-cour, volaille; muŝ~o: colibri, oiseau-mouche; naĝo~o, : oiseau d'eau; rabo~oj, : oiseaux de proie, rapaces (oiseaux); vad~oj, : échassiers.

germanaj

~o: Vogel; ~oj: Vögel; korto~o: Geflügel; muŝ~o: Kolibri; naĝo~o, : Schwimmvogel; rabo~oj, : Taggreife, Greifvögel, Raubvögel; vad~oj, : Schreitvögel.

hebreaj

~o 1.: ציפור, עוף; rabo~oj, : עוף דורס.

hispanaj

~o 1.: pájaro, ave; ~o 2.: pájaro; ~oj: aves; korto~o: ave de corral; muŝ~o: colibrí; naĝo~o, : ave acuática; rabo~oj, : rapaces, aves de presa, rapaz (ave); vad~oj, : aves limícolas.

hungaraj

~o 1.: madár; ~o 2.: piperkőc; ~oj: madarak (osztálya); korto~o: baromfi; muŝ~o: kolibri; naĝo~o, : úszómadár; rabo~oj, : sólyomalakúak, ragadózómadarak; vad~oj, : gólyaalakúak, gázlómadarak.

indoneziaj

~o: burung.

italaj

~o 1.: uccello.

katalunaj

~o 1.: ocell, pardal; muŝ~o: colibrí.

latina/sciencaj

~oj : Aves; rabo~oj, : Accipitriformes; rabo~oj, : Falconiformes; rabo~oj, : Strigiformes; vad~oj, : Ciconiiformes.

nederlandaj

~o: vogel; muŝ~o: kolibrie; naĝo~o, : zwemvogel.

norvegaj

~o: fugl; ~oj: fugler.

okcitanaj

~o: aucèl.

polaj

~o 1.: ptak; ~o 2.: ptak, ptaszek, goguś; ~oj: ptaki; korto~o: drób; muŝ~o: koliber; rabo~oj, : ptaki drapieżne; vad~oj, : ptaki wędrowne.

portugalaj

~o 1.: ave, pássaro.

rumanaj

~o 1.: pasăre; vad~oj, : păsări limicole.

rusaj

~o: птица; ~oj: птицы (класс); korto~o: домашняя птица; muŝ~o: колибри; naĝo~o, : водоплавающая птица; rabo~oj, : хищные птицы, дневные хищные птицы (отряд); vad~oj, : аистообразные , голенастые (отряд).

slovakaj

~o: vták; vad~oj, : brodivé vtáky.

tokiponaj

~o: waso.

turkaj

~o 1.: kuş; ~oj: kuşlar; muŝ~o: sinekkuşu; naĝo~o, : su kuşu; vad~oj, : uzun bacaklı kuşlar.

fontoj

1. H. Sienkiewicz, trad. M. Sygnarski: Tra dezerto kaj praarbaro, 1978
2. Ĉarlz Darvin, trad. Klivo Lendon: La Origino de Specioj, ĉapitro 6a

~oj: Mankas dua fontindiko.
~oj: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
korto~o: Mankas dua fontindiko.
korto~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
naĝo~o, : Mankas dua fontindiko.
naĝo~o, : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
rabo~oj, : Mankas dua fontindiko.
rabo~oj, : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [bird.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.54 2016/11/13 00:10:16 ]