tradukoj: be bg br ca cs de en es fr hu la nl pl pt ru sk sv tr

*mev/o

*mevo  

Iu el familioj laredoj aŭ parte eĉ el parencaj familioj (Stercorariidae, Sternidae, Rhynchopidae, Alcidae) mezgranda ĝis granda mara birdo, kun blanka kaj griza plumaro kaj longaj, pintaj flugiloj: ĉi tiujn abomenu inter la birdoj, ili ne estu manĝataj […]: la aglon kaj la gipaeton kaj la pandionon kaj […] kaj la struton kaj la strigon kaj la mevon kaj la akcipitron […] kaj la struton kaj la strigon kaj la mevon kaj la akcipitron kun ĝia speco [1]; ŝipojn ŝi vidis, sed nur tre malproksime, ili elrigardis kiel mevoj [2]; ili ŝvebis tiel alte ke la unua ŝipo, kiun ili ekvidis sub si, aperis al ili kiel mevo kuŝanta sur la akvo [3]; la vento plensence ruliĝas en la sablo kaj […] mevoj, maraj hirundoj kaj sovaĝaj cignoj tiom multe krias, ke la oreloj doloras [4]; la kriantaj mevoj [...] ektimigite saltis flanken kiam la akvo brue verŝiĝis en la dronantan ŝipon [5].

ridmevo  

ZOO[6] Specio de mevo (Larus ridibundus): vanelo […] estas socia ĉefe vintre kaj tre ofte manĝoplukas en miksitaj aroj kun Orpluvio kaj Ridmevo, kvankam tiu mevo ofte rabas [7].

ridmevo

arĝentmevo  

ZOO[8] Specio de mevo (Larus argentatus): la alvoko [de Nigraŝultra milvo] estis konfuzata kun tiu de la Arĝentmevo [9].

glacimevo  

ZOO[10] Specio de mevo (Larus hyperboreus).

griza mevo  

ZOO[11] Specio de mevo (Larus canusj).

ŝternmevo  

ZOO[12] Specio de mevo (Larus sabiniXema sabini).

koralmevo  

ZOO[13] Specio de mevo.

trifingra mevo  

ZOO[14] Specioj (Rissa tridactyla) de laredoj sen posta piedfingro: estas du rasoj de Nigrokrura trifingra mevo: [unu] en la Norda Atlantiko, kiu estas la ununura mevo inter ĉiuj el la Laredoj kiu havas nur tre etan aŭ eĉ nenian malantaŭan fingron [kaj alia] en la Norda Pacifiko, kiu havas normalan malantaŭan fingron [15]. SIN:kitio, kitivako

trifingra mevo (Rissa tridactyla) ĉe Svalbard
CC BY-SA 4.0  [16]

rozmevo  

ZOO[17] Specio de laredoj (Rhododstethia rosea).

eburmevo  

ZOO[18] Specio de laredoj (Pagophila eburnea).

rabmevo  

ZOO[19] Birdo el la ordo karadriformaj, de familio Stercorariidae; grandaj, brungrizaj marbirdoj, ofte sin nutrantaj per rabo: rabmevo havas sian propran teritorion, ĝi kovas ovojn inter ŝtonfendoj, kiam iu proksimiĝas al ĝia nesto, ĝi malsupren flugas al la homo kaj lasas fekaĵon sur lin, la rabmevo ankaŭ manĝas aliajn malgrandajn mar-birdojn [20]. SIN:sterkorario

tradukoj

anglaj

~o : gull, seagull; rid~o : common black-headed gull; arĝent~o : herring gull; glaci~o : glaucous gull; griza ~o : mew gull, common gull; ŝtern~o : sabine's gull; koral~o : Larus audouinii; trifingra ~o : kittywake; ebur~o : ivory gull; rab~o : skua.

belorusaj

~o : кірля, чайка.

bretonaj

~o : gouelan; rid~o : gouelanig maskl du.

bulgaraj

~o : чайка, гларус.

ĉeĥaj

~o : racek; rid~o: racek, racek chechtavý; glaci~o: racek šedý; roz~o: racek růžový; ebur~o: racek bílý, racek sněžní; rab~o: chaluha.

francaj

~o : mouette; rid~o : mouette rieuse; arĝent~o : goéland argenté; rab~o : labbe.

germanaj

~o : Möwe; rid~o : Lachmöwe; arĝent~o : Silbermöwe; rab~o : Raubmöwe.

hispanaj

~o : gaviota; arĝent~o : gaviota argéntea; griza ~o : gaviota cana.

hungaraj

~o : sirály; rid~o : dankasirály; arĝent~o : ezüstsirály; rab~o : halfarkas.

katalunaj

~o : gavina; rid~o : gavina vulgar; arĝent~o : gavià argentat; glaci~o : gavinot hiperbori; griza ~o : gavina cendrosa; koral~o : gavina corsa; trifingra ~o : gavineta de tres dits; roz~o : gavina rosada; ebur~o : gavina d'ivori; rab~o : paràsit (ornit.).

latina/sciencaj

~o : Stercorariidae; ~o : Sternidae; ~o : Rhynchopidae; ~o : Alcidae; rid~o : Larus ridibundus; arĝent~o : Larus argentatus; glaci~o : Larus hyperboreus; griza ~o : Larus canusj; ŝtern~o : Larus sabini; ŝtern~o : Xema sabini; ŝtern~o : Larus sabini, Xema sabini; trifingra ~o : Rissa tridactyla; roz~o : Rhododstethia rosea; ebur~o : Pagophila eburnea; rab~o : Stercorariidae; rab~o : Stercorarius.

nederlandaj

~o : meeuw; rid~o : kokmeeuw; arĝent~o : zilvermeeuw; rab~o : jager.

polaj

~o : mewa; rid~o : mewa śmieszka, śmieszka; arĝent~o : mewa srebrzysta; glaci~o : mewa blada; griza ~o : mewa pospolita; ŝtern~o : mewa obrożna; trifingra ~o : mewa trójpalczasta; ebur~o : mewa modrodzioba; rab~o : wydrzyk.

portugalaj

~o : gaivota; arĝent~o : gaivota argéntea.

rusaj

~o : чайка.

slovakaj

rid~o: čajka (chichotavá); glaci~o: čajka bledá; roz~o: čajka ružová; ebur~o: čajka biela; rab~o: pomorník.

svedaj

rid~o : skrattmås; arĝent~o : gråtrut; glaci~o : vittrut; griza ~o : fiskmås; ŝtern~o : tärnmås; trifingra ~o : tretåig mås; roz~o : rosenmås; ebur~o : ismås; rab~o : labb.

turkaj

~o : martı.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Levidoj 11:16
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, La virineto de maro
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Sovaĝaj cignoj
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Historio el la dunoj
5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Anneto
6. Wouter F. Pilger: Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj
7. Vikipedio, Vanelo
8. Wouter F. Pilger: Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj
9. Vikipedio, Nigraŝultra milvo
10. Wouter F. Pilger: Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj
11. Wouter F. Pilger: Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj
12. Peter Henningsson: Birdoj de Svedujo.
13. Wouter F. Pilger: Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj
14. Wouter F. Pilger: Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj
15. Vikipedio, Trifingra mevo
16. AWeith, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kittywake_(Rissa_tridactyla),_Svalbard.jpg
17. Wouter F. Pilger: Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj
18. Wouter F. Pilger: Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj
19. Wouter F. Pilger: Birdonomoj en Esperanto por Hejma Vortaro
20. Monato, Alice Liu: Nerezisteble altira poluso

glaci~o: Mankas dua fontindiko.
griza ~o: Mankas dua fontindiko.
ŝtern~o: Mankas dua fontindiko.
koral~o: Mankas dua fontindiko.
trifingra ~o: Mankas verkindiko en fonto.
roz~o: Mankas dua fontindiko.
ebur~o: Mankas dua fontindiko.


administraj notoj

pri mev/o :
      multaj mevospecioj tie ĉi listigitaj ne troviĝas uzataj multe en
      rete alireblaj tekstoj 
      krom en la citita terminaro. Tial mi elkomentis plurajn el ili
      provizore
      ĝis montriĝas fakta uzado.
      [WD]
    

ℛevo | datumprotekto | mev.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.28 2019/06/30 18:21:48