tradukoj: be br ca cs de en es fr he it nl oc pt ru sk

*amuz/i PV

*amuziTEZ

(tr)
Agrable distri kaj gajigi: infanoj bezonas amuzon; juna homo, kies sola celo en la vivo estis bone manĝi, bone trinki kaj amuzi fraŭlinojn [1].

amuza

Amuzanta: tia ludado ... estis tiel amuza, ke li ne povis kontraŭstari [2].

amuziloTEZ

Objekto por amuzi: al la virino ili diras: estu ludilo, servu kiel amuzilo al la viro Marta! VD:ludilo

amuzistoTEZ

TEA Profesia gajigisto en cirko, teatro, ktp: li ne estas artisto, sed nur amuzisto.

malamuziTEZ

(tr)
Malagrable impresi, tediinciti: aŭskulti vin ege malamuzas min [3].

tradukoj

anglaj

~i: amuse; ~a: amusing; ~ilo: toy; ~isto: entertainer.

belorusaj

~i: забаўляць, пацяшаць; ~a: забаўны, пацешлівы, займальны; ~ilo: цацка, забаўка.

bretonaj

~i: diduañ, diduellañ; ~a: fentus, diduellus; ~ilo: c'hoariell; ~isto: diduer.

ĉeĥaj

~i: bavit, obveselovat, pobavit; ~a: zábavný, šprýmovný, žertovný; ~ilo: hračka, zábavná věc; ~isto: bavič, humorista.

francaj

~i: amuser, divertir; ~a: amusant; ~ilo: jouet, gadget; ~isto: amuseur, comique (subst.); mal~i: agacer, ennuyer.

germanaj

~i: unterhalten, zerstreuen; ~a: unterhaltsam, amüsant; ~ilo: Spielzeug; ~isto: Unterhalter, Animateur.

hebreaj

~i: לשעשע, לבדר; ~a: משעשע, מבדר; ~isto: בדרן.

hispanaj

~i: entretener, divertir.

italaj

~i: divertire; ~a: divertente.

katalunaj

~i: entretenir, divertir.

nederlandaj

~i: amuseren, vermaken; ~a: plezierig, amusant; ~ilo: gadget; ~isto: entertainer.

okcitanaj

~i: amusar.

portugalaj

~i: divertir.

rusaj

~i: забавлять, развлекать; ~a: забавный, занимательный, развлекательный; ~ilo: игрушка, безделушка.

slovakaj

~i: baviť, zabaviť; ~a: zábavný; ~ilo: hračka; ~isto: humorista, zabávač.

fontoj

1. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, 3, anekdotoj
2. Stellan Engholm: Infanoj en Torento, dua libro en la Torento-trilogio, dua parto, ĉapitro 1a
3. E. Fabian: Respondo al Michel, soc.culture.esperanto, 2010-03-16

~isto: Mankas dua fontindiko.
~isto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [amuz.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.25 2015/07/04 08:37:30 ]