tradukoj: be cs de en es fr hu lat nl pl ru sk

*ted/i PV

*tedi  ↝

(tr)
Kaŭzi lacecon kaj malagrablecon pro trodaŭro, troripetiĝo aŭ troabundo: la senĉesaj pluvoj tedis la vojaĝantojn B; jam tedas al mi aŭdadi pri liZ; esti tedita de ioZ. VD:enuigi, inciti, lacigi, naŭzi, turmenti

teda

Kiu kaŭzas tedon, lacan incitiĝon pro daŭro, ripetiĝo, unutoneco: teda kiel kulo.

tedo  ↝

Sento de tiu, kiun io tedas: kontraŭ ĉiu tedo ekzistas rimedo PrV.

tediĝi

(ntr)
Eksenti tedon, malagrablon pro tro daŭrinta afero: mia animo tediĝis de ŝiZ; finfine li tediĝas pro la moketoj de Sofia [1].

tradukoj

anglaj

~i: bore; ~a: tedious, boring; ~o: tedium, boredom; ~iĝi: to weary, become bored.

belorusaj

~i: надакучваць, надакучыць, абрыдзець.

ĉeĥaj

~i: nudit, obtěžovat, omrzet, otravovat, unavovat (někoho), znechutit; ~a: bezduchý, nudný, únavný; ~o: nuda, únava.

francaj

~i: ennuyer, lasser; ~a: ennuyeux, lassant; ~o: lassitude; ~iĝi: se lasser (de), en avoir marre (de).

germanaj

~i: langweilen.

hispanaj

~i: aburrir, dar el rollo, fastidiar; ~a: tedioso, fastidioso, pesado, cargante; ~o: rollo, tedio; ~iĝi: cansarse (de), aburrirse (de).

hungaraj

~i: untat, fáraszt.

malnovlatinaj

~i: taedet, erealiquem alicuius rei.

nederlandaj

~i: vervelen, vermoeien.

polaj

~i: nudzić, zanudzać, nużyć, dokuczać, naprzykrzać się, uprzykrzać, niepokoić, obrzydzać; ~a: nudny, nużący; ~o: znudzenie, znużenie; ~iĝi: nudzić się.

rusaj

~i: надоедать, надоесть.

slovakaj

~i: nudiť, otravovať, sprotiviť, unúvať, znechutiť; ~a: nezáživný, nudný; ~o: protiveň, unúvanie, znechutenie.

fontoj

1. Sten Johansson: Marina, p. 20

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~a: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~iĝi: Mankas verkindiko en fonto.

ℛevo | datumprotekto | ted.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2018/11/06 15:10:14