*strang/a PV

*stranga

Miriga pro malordinareco: ne surpriziĝu pri la fajrego […] kvazaŭ io stranga okazus ĉe vi [1]; tio estas tre strangaj malnovaj botoj por tiel riĉa sinjoro [2]; ŝi havis en la nokto tre strangan sonĝon […] ke ŝi rajdis sur la hundo kaj la soldato ŝin kisis [3]; la vaporo formis la plej strangajn figurojn, tiel ke estis terure ilin vidi [4]; en la florpotoj staris kapoj de mortintoj kaj rikanis, tio estis stranga ĝardeno por reĝidino [5]; akvo, kiu cetere havis strangan aldonan guston, preskaŭ kiel mara akvo [6]; aperis strangaj kreaĵoj, duone homaj, duone bestaj [7]; kio impresas vin kiel plej stranga en ĉi tiu afero ChB ? VD:bizara, ekstravaganca, fremda, freneza, groteska, kurioza, nenormala, originala, skurilaVD:grilo, muŝo
angle:
 strange
beloruse:
 дзіўны
ĉeĥe:
 divný, podivný
france:
 bizarre, étrange
germane:
 absonderlich, sonderbar, eigenartig, merkwürdig  Absonderlichkeit, Spinnerei, Eigenart
hispane:
 extraño
hungare:
 fura, furcsa, különös
indonezie:
 aneh, ganjil, janggal
katalune:
 estrany, rar, insòlit
kekĉie:
 ab̕l
nederlande:
 vreemd, raar
pole:
 dziwny
portugale:
 estranho
ruse:
 странный
slovake:
 divný, zvláštny, čudný
tibete:
 ཁྱད་མསཐར་པོ་
tokipone:
 nasa
ukraine:
 дивний, незвичайний, дивовижний

strangaĵo

Tio, kio impresas stranga, nekutima: la jura konsilisto apogis sian kapon sur la mano, profunde spiris kaj meditis pri la tuta strangaĵo, kiun li vidis ĉirkaŭ si [8]; ekzistas iu strangaĵo en tiu ĉi vizaĝo Metrop ; kia nova strangaĵo enflugis al vi en la kapon? ŝi demandis, videble devigante sin esti serioza, tamen ne povante tute kaŝi rideton Marta ; kiam ŝi rimarkis liajn strangaĵojn […] ŝi dum kelka tempo duone bedaŭris la edziniĝon HsT ; la sinjoro prenas Kaĉan por danci; „kia strangaĵo, kiu li estas?“ demandas maljunuloj [9]; li estis la aŭtoro de fantazia strangaĵo: Per turboj bontonaj en Kakofonujo EeP ; de 1967 la difino de sekundo ŝanĝiĝis al tiu strangaĵo havanta nenian rilaton kun la tero, la suno kaj la luno [10]. VD:ekstravaganco, fantaziaĵo, frenezaĵo, ĥimero, manio2, maroto
8. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Galoŝoj de feliĉo
9. B. Němcová, trad. J. Patera: Diablo kaj Kaĉa, [2009?]
10. Diversaj aŭtoroj: Kontakto 2011-2019, La Blaga Blogo
france:
 bizarrerie
ukraine:
 чудність, дивність, дивна річ, дивне явище, дивний вчинок, дивниця, дивина, дивнота, дивацтво

strangeta

Vekante iometan senton de fremdeco, neordinareco; modere stranga: kiam ili ekrigardis la malnovan ŝrankon, ili rimarkis en ĝi strangetan maltrankvilecon [11]; tiu malklara, strangeta kaj naŭza poemo estis malŝatata tuj ĉe ĝia naskiĝo Kandid ; okazis multaj strangetaj programeroj: diskutrondo „Kial ne venkos Esperanto“, konkurso pri malbela deklamado de versoj, prelego „Kiel drinki kaj eviti postsekvojn“ [12]. SIN:drola, kurioza
germane:
 befremdlich, seltsam, schnurrig, schrullig

strangulo

Apartulo, homo, kiu impresas strange: bone estas, ke li foriris, li estas ia strangulo [13]; kia strangulo! certe li estas tre grandanima […] tamen estas momentoj, en kiuj li min timigas ChL ; li estas forta kaj alta, sed pala, tro pala, multe tro pala […] vera strangulo [14]! stultulo kaj strangulo vi estas! li konkludis, nudbaniĝi kune kun knabinoj kaj ne kompreni la esencon de la afero InfanTorent2 !
france:
 olibrius, type bizarre
germane:
 Sonderling, Kauz, Unikum, Spinner, Freak
ukraine:
 дивна людина, дивак, чудак

administraj notoj