1mani/o
manio
- 1.
Fortega nenormala konstanta inklino al io,
al iu ĉiamsama agado:
mi sentis, ke ekregas min tiu speco de forta mirego, kiu kondukas al manio
FdO
;
ĝi flamigis vian infanan fantazion kaj infektis vin per la manio fariĝi granda
homo
[1].
- 2.
- (komune)
Stranga aŭ ridinda kutimo:
nuna ne-evitebla moda manio
[2].
kaprico,
obstineco,
rutino,
tiko
1.
Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Tria
2. Marjorie Boulton: Dinomanio, Monato, jaro 1994a, numero 2a, p. 16a
2. Marjorie Boulton: Dinomanio, Monato, jaro 1994a, numero 2a, p. 16a
- beloruse:
- манія
- bretone:
- 1. mania 2. albac'henn
- bulgare:
- мания
- ĉeĥe:
- mánie, posedlost, vášeň
- ĉine:
- 狂热 [kuángrè], 狂熱 [kuángrè]
- france:
- 1. manie 2. idée fixe, manie (idée fixe), marotte (idée fixe)
- germane:
- Manie Manie 1. Wahn 2. Tick, Angewohnheit
- hispane:
- manía
- hungare:
- 1. mánia 2. hóbort
- japane:
- 熱狂 [ねっきょう], 偏執 [へんしゅう], マニア [まにあ], 奇癖 [きへき], 躁状態 [そうじょうたい], 躁病 [そうびょう]
- katalune:
- mania
- nederlande:
- manie
- pole:
- mania 1. mania 2. mania
- portugale:
- mania
- rumane:
- manie 1. manie 2. manie
- ruse:
- мания 2. странность, причуда
- slovake:
- mánia, posadnutosť, vášeň
- svede:
- 1. mani
- ukraine:
- манія, дивацтво, примха
gigantomanio
-
Dezirego de potenco, famo, grandaj plenumoj, aŭ memiluzio pri
ties realeco:
(figure) evidente, oni nomus lin usona spiono; ja
li vojaĝis en Usonon kaj ŝatis ĝian
gigantomanion[3];
la kostoj por la projekto eksplodis jam en la plana fazo, kaj fine ankaŭ
politikistoj devis agnoski, ke ilia gigantomanio estis utopia, kaj haltigis
la projektegon
[4].
megalomanio
3.
Boris
Kolker: Poeto de amo kaj revolucio (Eŭgeno
Miĥalski,
Plena poemaro), Monato, jaro 1996a, numero
9a, p. 24a
4. Monato, Stefan Maul: Gigantismo, 2008
4. Monato, Stefan Maul: Gigantismo, 2008
- beloruse:
- гігантаманія
- bretone:
- kleñved ar brasterioù
- france:
- folie des grandeurs, mégalomanie
- germane:
- Gigantomanie, Größenwahn
- katalune:
- megalomania
- nederlande:
- grootheidswaanzin
- pole:
- gigantomania