*promes/i

*promesi

(tr)
1.
Certigi, ke oni faros aŭ donos: mi promesas al vi ĉion, kion vi volas, se vi nur […] [1]; la reĝo promesis donaci al li la vivon […], se li forrabos la princinon [2]; se vi al mi ne promesos instrui al li ĉion, kion li devas scii, […] mi ne povos trankvile fermi miajn okulojn [3]; ĉiuj kvar konfesis, ke ili ŝtelis la monon, ili promesis redoni ĝin [4]; ĉu vi ne promesis, ke antaŭ via veno aperos viaj senditoj [5]? ni kontrakte promesas liveri al li samvaloran kvanton da trunkoj en la venonta vintro [6]; Mi venigos vin en la landon, pri kiu Mi, levinte Mian manon, promesis (vd ĵuri), ke Mi donos ĝin al Abraham [7]; oni promesis al mi laboron, kiu, mi esperas, donos al mi rimedojn por vivado Marta ; li antaŭ la altaro sankte promesis […] ĝismortan fidelecon kaj amon Marta ; ofte mano forgesas, kion buŝo promesas PrV ; promesi orajn montojn PrV . VD:surpreni2, ŝarĝiĝi, ŝuldiĝi, taskiĝiVD:devontigi
2.
Doni motivon por esperi: [tiu] afero promesas al la homoj grandegan kaj senduban utilon [8]; lia sano kaj sobreca vivmaniero promesas multajn jarojn da vivo [9]; la kredo promesis al ŝi kuniĝon kun tiuj, pri kiuj sopiris ŝia vundita koro Marta ; vi ne dubas ja pri transmorta vivo? […], la kredo tion promesas [10]; la greno promesis riĉan kaj benitan rikolton [11]; la tuta epizodo promesas plezuron, forgesigan, feliĉan, ekscitan aventureton [12]; multpromesaj frazoj [13]. SIN:esperigiVD:anonci1, aŭguri
angle:
 promise
beloruse:
 абяцаць
ĉeĥe:
 brát si jako úkol, dát slib, složit slib, slíbit, zavázat se
france:
 promettre
germane:
 versprechen 1. zusagen
hispane:
 prometer
hungare:
 ígér ofte mano forgesas, kion buŝo ~as: ígérettel nem lehet jóllakni. ~i orajn montojn: eget-földet ígér.
katalune:
 prometre
nederlande:
 beloven
perse:
1. قول دادن 2. نوید دادن
portugale:
 prometer
ruse:
 обещать, сулить ~i orajn montojn: сулить золотые горы.
slovake:
 dať slovo, sľúbiť
svede:
 lova
tibete:
 ཁས་ལེན་བྱེད་
ukraine:
 обіцяти, зобов’язуватися, провіщати, заповідати

promesa, sukcespromesa

Promesanta sukcesi: ekzistas diversaj pli aŭ malpli sukcespromesaj trukoj solvi la problemon [14]; plej promesa ŝanco por eviti homfarotajn konfliktojn estas do profilaktiko [15]; ĉe la kverkoj, diris kun promesa koketeco la knabino KKr ; oni nepre demandas sin, kial iuj aliaj […], kiuj havis pli promesan komencan kapitalon, kontraŭe ĝisfunde enkotigis sin mem [16].
angle:
 promising
germane:
 erfolgversprechend

promeso

Io promesita: Jakob faris sanktan promeson (vd voto) [17]; la promeso devas esti plenumita [18]; mi estis ligita de promeso [19]; mi donis solenan [promeson], ke mi silentos [20]; mi redonas al vi vian promeson, sed mi ne reprenas la mian [21]; promeso de geedziĝo (vd gefianĉiĝo) [22]; nutri per promesoj PrV ; sub seruro promesojn tenu, sed doninte ne reprenu PrV ; per promesoj estus pavimita la infero [23]; li faras princan promeson, sed ne havas eĉ speson PrV ; promeso estas larĝa, plenumo estas ŝarĝa PrV . VD:sindevigo
beloruse:
 абяцаньне, абяцанка
ĉeĥe:
 promise, příslib, slib, zaslíbení
france:
 promesse
germane:
 Versprechen
hispane:
 promesa
hungare:
 ígéret
katalune:
 promesa
nederlande:
 belofte
perse:
 قول، وعده، نوید
portugale:
 promessa
ruse:
 обещание
slovake:
 sľub
svede:
 löfte
tibete:
 ཁས་ལེན་པ་
ukraine:
 обіцянка

promesplena, bonpromesa

Tre esperiga, bonaŭgura: la novaĵo jam ŝajnis al Ajna pli bonpromesa, sed subite alia penso ĵetis ombron en ŝian animon InfanTorent2 ; la mencio pri „la fi-agoj kiujn vi faris en 1952“ […] aspektis promesplena, kaj Izabela, la polica referencistino, […] konas parkere ĉiujn esencajn faktojn pri ĉiu kaj ĉio grava [24]; plej lasta aperis sur la belartkonkursa kampo la talenta kaj promesplena Kuroda masayuki [25]; la nazia invado de Ĉeĥoslovakio kaj la posta milito detruis tiujn promesplenajn komenciĝojn [26]; ili perdas postenojn kaj ke por iliaj infanoj perspektivoj ne estas tre promesplenaj [27]; la esploroj estis promesplenaj: la nova trafikilo taŭgis por longaj distancoj [28].
germane:
 vielversprechend, verheißungsvoll

multpromesa, multepromesa

Promesanta multe: dikaj libroj kun […] multepromesaj frazoj [29]; tiu multpromesa stato kontrastas kun preskaŭ ignorema sinteno de la registaro EeP .
angle:
 much promising
germane:
 vielversprechend
ukraine:
 багатообіцяючий

administraj notoj