meti/o

^*metio

: Manlabora profesio: ili estis laŭ metio tendofaristoj [1]; la tria filo fariĝis lernanto de tornisto kaj ĉar la metio estas malfacila, li lernis pli longe ol la fratoj [2]; al posedanto de metio mankas nenio ^PrV; ne rezonu pri tio, kio estas ekster via metio ^PrV; ĉiu klopodu nur en sia metio, tiam al la urbo mankos nenio ^PrV. okupo, ofico, specialo, fako

1. La Nova Testamento, La agoj 18:3
2. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Tablo , la orazeno kaj bastono el sako

angle:: blue-collar profession, trade, handicraft, craft
beloruse:: рамяство
bretone:: micher dorn
ĉeĥe:: řemeslo
ĉine:: 手艺 [shǒuyì], 手藝 [shǒuyì], 手工业 [shǒugōngyè], 手工業 [shǒugōngyè], 工 [gōng], 手工艺 [shǒugōngyì], 手工藝 [shǒugōngyì]
france:: métier, profession manuelle
germane:: Handwerk, Gewerbe ne rezonu pri tio, kio estas ekster via ~o: Schuster, bleib bei deinem Leisten.
greke:: χειρωνακτικό επάγγελμα
hispane:: oficio manual
hungare:: mesterség, kézműves szakma, kézműipar
itale:: lavoro da operaio, lavoro manuale
japane:: 手職 [てしょく], 手仕事 [てしごと], 職業 [しょくぎょう]
katalune:: ofici (professió d’una art manual)
nederlande:: ambacht
pole:: rzemiosło
portugale:: ofício (profissão), mister (profissão), arte (profissão), indústria (profissão)
ruse:: ремесло, промысел
slovake:: remeslo
ukraine:: ремесло, промисел, майстерство

: Loko, ĉambro destinita por manlaboro: metiejo de gantisto [3]; [li] montris al mi kabineton de meza grandeco, en kiu mi de la unua rigardo ekkonis metiejon de botisto ^FK; la aliaj submajstroj de la metiejo demandis lin, kial li tiel senripoze […] meditas [4]. ateliero, garaĝo, manufakturo, riparejo

3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Kupra porko
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Sub la saliko

angle:: workplace, jobsite
beloruse:: майстэрня
bretone:: labouradeg
ĉine:: 工场 [gōngchǎng], 工場 [gōngchǎng], 車間 [chējiān], 车间 [chējiān], 作坊 [zuōfang], 坊 [fáng], 工坊 [gōngfáng]
france:: atelier
germane:: Werkstatt
hispane:: lugar de trabajo manual
hungare:: műhely
itale:: luogo di lavoro
japane:: 仕事場 [しごとば], 工房 [こうぼう]
katalune:: taller, obrador
nederlande:: werkplaats
pole:: warsztat rzemieślniczy
ruse:: мастерская
slovake:: dielňa
ukraine:: майстерня, ательє

: Homo profesie manlaboranta: Demetrio, arĝentaĵisto, […] liveris al la metiistoj multe da okupo [5]; li estis sammetiisto [6]; [la] egipta popolo, dividiĝis en du klasojn: terkulturistoj kaj metiistoj [7]; brava homo, metiisto, svatiĝas al vi, la gantisto Erik [8]; oni aŭdis marteladon kaj frapadon, ĉar ĉiu metiisto havis sian stablon en la pordo aŭ sur la trotuaro [9]; multaj aliaj, komercistoj, metiistoj kaj paŝtistoj leviĝis, dankis […] kaj foriris hejmen [10]. gildomajstro^1.b

5. La Nova Testamento, La agoj 19:24
6. La Nova Testamento, La agoj 18:3
7. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Antaŭparolo
8. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Ŝi estis tute sentaŭga
9. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Historio el la dunoj
10. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Du fratoj