^*persekut/i ^UV

^*persekuti

(tr)

1.: Persiste postiri por atingi aŭ malamike trakti: muso, kiun persekutas kato [1]; sovaĝa besto, persekutata de ĉiuj flankoj [2]; infanoj persekutantaj papiliojn ^IK; ili persekutos vin, ĝis vi pereos [3]; kia estas mia peko, ke vi persekutas min [4]? persekutu la krimulon! ^Ifigenio; persekutanta fato ^FK. ĉasi, kapti, peli, postkuri
2.: Konstante kruele, maljuste turmente trakti fizike, per legoj ks: la unuaj kristanoj ĉie estis persekutataj [5]; mil malbenoj persekutu vin [6]! malfeliĉo persekutis min […], mia ŝipo rompiĝis sur rifoj, — nenio krom malsukcesintaj planoj [7]! pro malfido […] registaroj timis, aŭ eĉ persekutis la ideojn pri frateco inter homoj diversgentaj ^VivZam; la unuaj pioniroj […] ĉie renkontadis ankoraŭ nur mokon kaj persekuton [8]; neniam mi devas malami aŭ persekuti iun pro tio, ke lia kredo pri Dio estas alia ol mia [9]. ĉikani¹, hanti, molesti, sieĝi ²
3.: Fari al iu proceson, voki iun antaŭ juĝiston: persekuti debitoron; usonaj juĝistoj (ĝis nun vane) persekutadas Microsoft pro malrespekto de la kontraŭmonopolaj leĝoj [10]; oni postulas, ke oni jure persekutu la konteston aŭ apologion de la holokaŭsto kaj la disvastigon de antisemitismo [11]; fiasko? […] ― tian krimon persekutas neniu tribunalo [12]. ekzekucii, procesi, puni

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro VIII
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro III
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Readmono 28:22
4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 31:36
5. Monato, Lida Elbakjan: Armenio festis 1700 jarojn da kristanismo, 2003
6. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Dua
7. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Tria
8. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado antaŭ la Unua Kongreso Esperantista en Boulogne sur Mer en la 5a de aŭgusto 1905
9. L. L. Zamenhof: Homaranismo, Homaranismo
10. Roland Rotsaert: Vindozo kaj Linukso interproksimiĝas, Monato, 2000/12, p. 17
11. Monato, Marko Naoki Lins: Veneno antisemita, 2005
12. Stefan Maul: Neglektata kontinento, Monato, 2000/02, p. 5

angle:: persecute
beloruse:: перасьледаваць
bretone:: poursuiñ 2. heskinañ 3. gervel dirak al lez-varn
bulgare:: преследвам
ĉeĥe:: perzekvovat, pronásledovat, stíhat
ĉine:: 廹 [pò], 迫 [pò], 迫害 [pòhài]
france:: 1. poursuivre 2. persécuter 3. poursuivre en justice
germane:: 1. verfolgen, nachstellen, jagen 2. verfolgen, drangsalieren, unterdrücken, schikanieren 3. verklagen, vor Gericht bringen, vor den Kadi bringen
hispane:: perseguir
hungare:: űz, üldöz, kerget 3. eljárást indít, beperel
japane:: 追いまわす [おいまわす], 追跡する [ついせきする], 迫害する [はくがいする], 虐待する [ぎゃくたいする], 起訴する [きそする], 訴追する [そついする]
katalune:: perseguir
nederlande:: vervolgen, achtervolgen
pole:: prześladować, gnębić, nękać, sekować
portugale:: perseguir, acossar, ir ao encalço de
rumane:: chinui, tortura, persecutarea, hărțui
ruse:: преследовать
slovake:: prenasledovať, stíhať
ukraine:: переслідувати, піддавати гонінням, віддавати до суду/під суд, переслідувати судом

: Oficisto komisiita por persekuti krimojn nome de publikaj kaj juraj instancoj: ne, amiko mia, ne! mi ne estas persekutisto: dank' al Dio mi nur estas ekzekutisto [13]; Saŭlo fariĝas Paŭlo, la persekutisto iĝas apostolo [14]. akuzisto, ekzekuciisto, ekzekutisto

13. Esperanta Krestomatio
14. Espero Katolika - 1983.06