*paŭz/o PV
*paŭzo
- Nelonga interrompado de ago: fari paŭzon; paŭzo dum legado, leciono, marŝado.
- afrikanse:
- break
- albane:
- pushim
- amhare:
- ሰበር
- angle:
- pause (noun)
- arabe:
- استراحة
- armene:
- կոտրել
- beloruse:
- паўза, перапынак
- bengale:
- বিরতি
- birme:
- ချိုး
- bretone:
- ehan, paouez (ehan)
- bulgare:
- почивка
- dane:
- pause
- estone:
- break
- filipine:
- bakasyon
- france:
- pause
- galege:
- pausa
- germane:
- Pause
- guĝarate:
- વિરામ
- haitie:
- repo
- haŭse:
- fasa
- hinde:
- तोड़
- hispane:
- pausa
- hungare:
- szünet
- igbe:
- nkwụsịtụ
- irlande:
- sos
- islande:
- brjóta
- japane:
- ブレーク
- jide:
- ברעכן
- jorube:
- bireki
- kanare:
- ಬ್ರೇಕ್
- kartvele:
- შესვენების
- kazaĥe:
- үзіліс
- kimre:
- egwyl
- kirgize:
- тыныгуу
- kmere:
- សម្រាក
- koree:
- 단절
- korsike:
- ruttura
- kose:
- ikhefu
- kroate:
- pauza
- kurde:
- şikesta
- latine:
- aspiret
- latve:
- pārtraukums
- laŭe:
- ການພັກຜ່ອນ
- litove:
- pertrauka
- makedone:
- пауза
- malagase:
- fiatoana
- malaje:
- rehat
- malajalame:
- ബ്രേക്ക്
- malte:
- waqfa
- marate:
- खंड
- monge:
- so
- mongole:
- завсарлага
- nederlande:
- pause
- njanĝe:
- yopuma
- okcidentfrise:
- brekke
- panĝabe:
- ਬ੍ਰੇਕ
- paŝtue:
- وقفې
- pole:
- pauza (przerwa) , antrakt
- portugale:
- pausa
- ruande:
- kuruhuka
- rumane:
- pauză
- ruse:
- пауза, перерыв
- samoe:
- mālōlō
- sinde:
- وقفو
- sinhale:
- විවේකයක්
- skotgaele:
- fois
- slovene:
- odmor
- somale:
- fasax
- ŝone:
- zororo
- sote:
- khefu
- sunde:
- peunggas
- svahile:
- mapumziko
- taĝike:
- танаффус
- taje:
- หยุดชั่วคราว, หยุดพัก
- tamile:
- இடைவெளி
- tatare:
- тәнәфес
- telugue:
- విరామం
- ukraine:
- перерву
- urdue:
- وقفے
- uzbeke:
- tanaffus
- vjetname:
- nghỉ
- zulue:
- ukwephuka
paŭzi
- angle:
- pause (vi)
- beloruse:
- зрабіць паўзу, перапыніцца
- bretone:
- ober un ehan, ober ur paouez
- france:
- faire une pause
- germane:
- pausieren
- hispane:
- hacer una pausa
- hungare:
- szünetet tart
- nederlande:
- pauseren
- pole:
- pauzować
- rumane:
- pauză
- ruse:
- сделать паузу, прерваться
paŭzigi
(tr)
- Momente haltigi, aranĝi paŭzon: mi povus ripozi kelkajn minutojn kaj paŭzigi miajn dolorajn piedojn [1]
1.
B. Pabst:
Inter libroj posttagmeze, Monato, 2008:4, p. 19a
- angle:
- pause (vt)
- beloruse:
- прыпыняць, ставіць на паўзу
- france:
- arrêter, mettre en pause
- pole:
- pauzować, zatrzymywać
- rumane:
- opri, amâna
paŭzejo
Loko, korto, ĉambro uzata por paŭzoj:
mi iras en la paŭzejon, halon konsistantan el du larĝaj
koridoroj
[2].
2.
U. Matthias:
Fajron sentas mi interne, Pro Esperanto, 1990
- angle:
- breakroom (noun, a place to take a break), break spot
- france:
- cour de récréation, salle de détente
- nederlande:
- foyer
- pole:
- westybul, poczekalnia
- rumane:
- vestibul, sală de așteptare
senpaŭze
- Ne paŭzante, senrompe daŭrigante: senpaŭze laboradi.
- angle:
- without pause
- beloruse:
- бесьперапынна, безупынна, бяз паўзаў
- bretone:
- dibaouez
- france:
- sans pause, sans répit
- pole:
- ciągiem, ciągle, bez przerwy
- rumane:
- continuă, neîntrerupt, încontinuu
- ukraine:
- без перерви