*obe/i PV

*obei

(x)
Konformiĝi je tio, kion alia persono ordonas aŭ malpermesas: obei al patro, obei patron; la ŝipanoj devas obei la ŝipestron [1]; tuj kiam vi ordonos, vi estos obeata; liaj ĉevaloj ne plu obeis lian voĉon; obei al la leĝo, al konsilo, al la raciemo; eĉ en la diboĉo li obeis estetikan mezuronB ; (f) la ŝipo ne plu obeas al la direktilo; en la lingvo internacia ni devas obei (observi) sole nur la logikonZ . VD:cedi, klini, sklavo, submetiĝi
angle:
 obey
beloruse:
 падпарадкавацца
bretone:
 sentiñ
bulgare:
 подчиняват
ĉeĥe:
 dbát nařízení, dodržovat, poslechnout, poslouchat, uposlechnout, zachovat
france:
 obéir
germane:
 gehorchen
greke:
 υπακούω
hispane:
 obedecer
hungare:
 engedelmeskedik
itale:
 obbedire, ubbidire
kekĉie:
 ab̕ink
nederlande:
 gehoorzamen
pole:
 posłusznym być, stosować się, ulegać
portugale:
 obedecer
rumane:
 să fii ascultător, să se aplice, să coboare
ruse:
 повиноваться, подчиняться, слушаться
slovake:
 podriadiť sa, poslúchať
svede:
 lyda
ukraine:
 коритися, слухатися, слухати, бути послушним, підкорятися

obeado

Plenumo de ies volo: vi ŝuldas obeadon al la gepatroj VD:disciplino, jugo
angle:
 obedience
beloruse:
 падпарадкаваньне
bretone:
 sentidigezh
bulgare:
 покорство
ĉeĥe:
 poslouchání
france:
 obéissance
germane:
 Gehorsam
greke:
 υπακοή
hungare:
 engedelmesség
nederlande:
 gehoorzaamheid
pole:
 ciągłe posłuszeństwo
portugale:
 obediência
rumane:
 ascultarea continuă
ruse:
 повиновение, подчинение, послушание
slovake:
 poslušnosť (činnosť)
ukraine:
 покора, послух, слухняність

obee al

(prepoziciaĵo)
Laŭ2 regulo de...; konforme al: la trupo ... obee al la ordono de la ĉefo, enviciĝas kaj ekmarŝas laŭ la herba deklivo [2].
2. J. Francis: La Granda Kaldrono, 1978
beloruse:
 у адпаведнасьці з
france:
 conformément à
pole:
 posłusznie
rumane:
 ascultă

obeema

Facile aganta laŭ ordonoj: ĝi ... kaŭris antaŭ la knabino kiel obeema hundido [3].
3. E. R. Burroughs, trad. K. R. C. Sturmer: Princino de Marso, 1938
beloruse:
 паслухмяны, пакорлівы
ĉeĥe:
 poslušný
france:
 obéissant
pole:
 potulny, uległy, posłuszny, karny
rumane:
 docil, supus, ascultă, punitiv
slovake:
 poslušný
ukraine:
 слухняний, послушний

obeigi

(tr)
Igi obeanta. VD:dikti, laŭ, ordoni, regi
angle:
 bring into allegiance, bring to heel, subdue, train
beloruse:
 падпарадкаваць
bretone:
 plegañ (lakaat da sentiñ), lakaat da sentiñ
ĉeĥe:
 přinutit k poslušnosti
france:
 diriger (faire obéir), mener (faire obéir)
germane:
 gefügig machen, unterwerfen
hungare:
 engedelmességre kényszerít
nederlande:
 doen gehoorzamen
pole:
 podporządkować sobie, ujarzmić, poskromić
rumane:
 să ne supunem, îmblânzi, împiedică
ruse:
 подчинить, заставить слушаться
slovake:
 prinútiť k poslušnosti
ukraine:
 змусити слухатися, коритися, підкорити собі

malobeema

Kiu ne elmontras obeon, ne facile submetiĝas, spitema: malobeema tono [4].
4. L. Frank Baum, trad. D. Broadribb: Doroteo kaj la Sorĉisto en Oz, „la proceso kontraŭ la katido Heŭreka“
angle:
 defiant, disobedient
beloruse:
 непаслухмяны, непакорлівы
bulgare:
 непокорен
ĉeĥe:
 neposlušný, vzpurný
france:
 désobéissant
nederlande:
 ongehoorzaam
pole:
 krnąbrny, narowisty (o koniu), niesforny, nieposłuszny
rumane:
 încăpățânat, năstase (cu un cal), nesfârşită, neascultător
slovake:
 neposlušný
ukraine:
 непослушний, неслухняний

administraj notoj

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~ado: Mankas dua fontindiko.
~ado: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~igi: Mankas dua fontindiko.
~igi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.