1ripar/i
ripari
(tr)
-
Remeti difektitan aferon
en bonan, uzeblan staton:
oni dungis ŝtonhakistojn kaj ĉarpentistojn […],
feraĵistojn
kaj kupraĵistojn por ripari la domon
[1];
kiam [ili] aŭdis,
ke la muregoj de Jerusalem estas riparataj kaj ke la
breĉoj komencis esti fermataj ili tre ekkoleris
[2];
[ili] estis en la ŝipeto, riparante la retojn
[3];
sian solan paron [da ŝuoj] ili fordonis por ripari
[4];
la trovitaj loĝejoj estis malnovaj, riparendaj, por ebligi
ilian uzadon
[5];
mi iris por riparigi mian brakhorloĝon
[6].
fliki,
sanigi
korekti,
rebonigi
1.
trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, II. Kroniko 24:12
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Neĥemja 4:7
3. La Nova Testamento, S. Marko 1:19
4. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Dua
5. Donald Broadribb: Kial la malestimo je la afrika medicino?, Monato, 2007/02, p. 19
6. Marjorie Boulton: Dinomanio, Monato, 1994/02, p. 16
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Neĥemja 4:7
3. La Nova Testamento, S. Marko 1:19
4. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Dua
5. Donald Broadribb: Kial la malestimo je la afrika medicino?, Monato, 2007/02, p. 19
6. Marjorie Boulton: Dinomanio, Monato, 1994/02, p. 16
- angle:
- repair, fix, mend
- beloruse:
- рамантаваць, рапараваць
- ĉeĥe:
- napravit, odčinit, opravit, opravovat, spravit
- ĉine:
- 修补 [xiūbǔ], 修補 [xiūbǔ], 繕 [shàn], 缮 [shàn], 补 [bǔ], 補 [bǔ], 葺 [qì], 修 [xiū], 修理 [xiūlǐ], 重修 [chóngxiū], 脩 [xiū], 修整 [xiūzhěng]
- france:
- réparer, restaurer (réparer)
- germane:
- reparieren, wiederherstellen, ausbessern, flicken, instand setzen
- hispane:
- reparar, arreglar (reparar)
- hungare:
- javít, helyreállít
- japane:
- 修理する [しゅうりする], 修繕する [しゅうぜんする], 回復する [かいふくする], 償う [つぐなう]
- katalune:
- reparar
- nederlande:
- repareren, herstellen, maken
- perse:
- تعمیر کردن، بازسازی کردن، ترمیم کردن
- pole:
- naprawiać, reperować
- portugale:
- reparar, consertar, restaurar
- ruse:
- чинить, починить, ремонтировать, отремонтировать, исправлять, исправить
- slovake:
- napraviť, odčiniť, opraviť
- svede:
- reparera
- tibete:
- བཟོ་བཅོས་
- tokipone:
- pona
- ukraine:
- лагодити, ремонтувати, поправляти, направляти
riparo
- 1.
- La ago ripari, riparado: la tempiojn ‐ sen riparo ‐ anserpiede stampas faldoj [7]; la ministra kabineto malpermesis renovigon, riparon kaj rekonstruadon de administrejoj [8]; dum la jaro 2000 estis investitaj en bazaj riparlaboroj kaj modernigoj […] milionoj da usonaj dolaroj [9]; la kompanio […] prokrastis la urĝe bezonatan ripar-programon [10].
- 2.
- Riparaĵo, la rezulto post riparado: dum la tri pasintaj monatoj la vesto pli eluziĝis, en diversaj lokoj ĝi vidigis riparojn kaj flikojn Marta .
7.
R. Schwartz: La Stranga
Butiko, Antaŭsignoj
8. Laimius Stražnickas: Ĉiea ŝparado, Monato, 2000/05, p. 7
9. Evgeni Georgiev: Pliigita aktivado de LUKoil, Monato, 2001/02, p. 10
10. Paul Gubbins: Politiko elreligita, Monato, 2001/02, p. 6
8. Laimius Stražnickas: Ĉiea ŝparado, Monato, 2000/05, p. 7
9. Evgeni Georgiev: Pliigita aktivado de LUKoil, Monato, 2001/02, p. 10
10. Paul Gubbins: Politiko elreligita, Monato, 2001/02, p. 6
- angle:
- 1. repair 2. patch, fix, repaired item
- beloruse:
- 1. рамонт, рапараваньне, рапарацыя 2. адрамантаваная дэталь, адрамантаваная рэч
- ĉeĥe:
- náprava, odčinění, oprava, správka
- ĉine:
- 維修 [wéixiū], 维修 [wéixiū]
- france:
- réparation
- germane:
- Reparatur 2. Flicken, repariertes Objekt, ausgebessertes Objekt
- hispane:
- 1. reparación
- hungare:
- 1. javítás 2. javítás (helye is)
- japane:
- 修理 [しゅうり], 修繕 [しゅうぜん]
- katalune:
- 1. reparació
- pole:
- 1. naprawa 2. reperacja
- ruse:
- 1. ремонт, починка
- slovake:
- napravenie, náhrada, reparácia
- ukraine:
- лагодження, ремонт
riparaĵo
- Parto riparita, remetita en taŭgan staton: unu amalgama denta riparaĵo enhavas averaĝe proksimume unu gramon de hidrargo [11].
- angle:
- patch, fix, repaired item
- beloruse:
- адрамантаваная дэталь, адрамантаваная рэч
- ĉine:
- 修补 [xiūbǔ], 修補 [xiūbǔ], 补丁 [bǔding], 補丁 [bǔding]
- france:
- réparation (endroit réparé)
- germane:
- Flicken, repariertes Objekt, ausgebessertes Objekt
- hungare:
- javított (alkat)rész
- pole:
- łatka, naprawiony przedmiot
riparado
- Ago ripari: tiom da diversaj klopodoj sole pri la pureco, riparado, rebonigado [12]; registara instanco respondeca pri konservado kaj riparado de la kanaloj [13].
12.
N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, Akto tria
13. Garbhan MacAoidh: Babel-insulo, Monato, 2003/09, p. 17
13. Garbhan MacAoidh: Babel-insulo, Monato, 2003/09, p. 17
- angle:
- repair
- beloruse:
- рамонт, рапараваньне, рапарацыя
- ĉeĥe:
- opravování, provozní údržba, provádění oprav
- france:
- réparation (action)
- germane:
- Wiederherstellung
- hispane:
- reparación
- hungare:
- javítás
- japane:
- 修理 [しゅうり], 修繕 [しゅうぜん]
- perse:
- تعمیر، بازسازی، ترمیم
- pole:
- naprawa, reperacja
- ruse:
- ремонт, починка
- slovake:
- opravovanie, prevádzková údržba
riparejo
- Laborejo ekipita por ripari aparatojn ks: mi devis dufoje porti la komputilon al riparejo: la kosto de la riparado estis granda por homo, kiel mi [14]; la karcero funkciis kiel ĉefdunganto kaj certigis la bazajn bezonojn de la malgranda vilaĝo: elektron, telegrafon, riparejon, flegejon, panejon [15].
14.
Garbhan MacAoidh: Damnita
komputilo! Diabla Interreto!, Monato, 2003/05, p. 15
15. Marta Solís: La fino de l' mondo, Monato, 2006/03, p. 14
15. Marta Solís: La fino de l' mondo, Monato, 2006/03, p. 14
- angle:
- repair shop, service station
- beloruse:
- рамонтная майстэрня, рамонтны завод, рамзавод
- ĉine:
- 修理厂 [xiūlǐchǎng], 修理廠 [xiūlǐchǎng], 修理部 [xiūlǐbù], 修配场 [xiūpèichǎng], 修配場 [xiūpèichǎng]
- france:
- atelier
- germane:
- Reparaturwerkstatt, Werkstatt
- japane:
- 修理工場 [しゅうりこうじょう]
- pole:
- warsztat naprawczy
- ukraine:
- сухий док
riparisto
- Homo, kiu profesie riparas objektojn, ĉesigas paneojn: la alarmo sonoras […] kaj riparisto estas sendata [16]; horloĝriparisto [17].
16.
Harry Harrison, trad. Reinhard Fössmeier k.a.: Naskiĝo de la rustimuna ŝtalrato, ĉapitro 12a
17. R. Schwartz: La Stranga Butiko, La Horo de l' Progreso
17. R. Schwartz: La Stranga Butiko, La Horo de l' Progreso
- angle:
- repairman, repairwoman, repairperson, repair technician
- beloruse:
- рамонтнік
- ĉeĥe:
- opravář
- france:
- dépanneur, réparateur
- germane:
- Reparateur
- japane:
- 修理屋 [しゅうりや], 修理業者 [しゅうりぎょうしゃ]
- perse:
- تعمیرکار
- pole:
- konserwator
- slovake:
- opravár, údržbár
- ukraine:
- ремонтник, робітник з ремонту
aŭtoriparejo
18.
T. Steele: La raketo de Freddy revenas, en: Australia Felix, 1999
- angle:
- car repair shop, garage (for repairing cars)
- beloruse:
- станцыя тэхнічнага абслугоўваньня
- ĉine:
- 修車廠 [xiūchēchǎng], 修车厂 [xiūchēchǎng], 汽修 [qìxiū]
- france:
- garage automobile
- germane:
- Autowerkstatt, Kfz-Werkstatt, Kfz-Werkstätte
- pole:
- warsztat samochodowy
neriparebla
- 1.
- (pri objektoj) Tia, ke oni ne povas ĝin ripari: ili jam bone scias, ke la subpieda grundo jam neripareble fendiĝis [19]; tre verŝajne malpura aero neripareble damaĝas la cerbon de beboj antaŭ ilia naskiĝo [20].
- 2.
- (figure) Tia, ke oni ne povas ĝin malfari aŭ korekti: doloro pro farita, neriparebla ago kaj neevitebla disiĝo [21]; li per sia senbrida mordemo sukcesos neripareble damaĝi nian internacian reputacion [22]; Unesko […] atentigas pri la neriparebla perdo, kiun la homaro suferas, kiam eĉ unu lingvo estas forgesita [23].
19.
Mori: Sub kruela mano, Monato, 2000/08, p. 6
20. Paulo Sérgio Viana: Malpura aero damaĝas infanan cerbon, Monato, 2015/06, p. 14
21. S. Engholm: Al Torento, 1930
22. Pejno Simono: Ĉu ni mortu miskomprene? (2), Monato, 2000/10, p. 23-25
23. Garvan Makaj (Garbhan MacAoidh): Ĉu gravas, se lingvoj mortas?, Monato, 2011/5, p. 25
20. Paulo Sérgio Viana: Malpura aero damaĝas infanan cerbon, Monato, 2015/06, p. 14
21. S. Engholm: Al Torento, 1930
22. Pejno Simono: Ĉu ni mortu miskomprene? (2), Monato, 2000/10, p. 23-25
23. Garvan Makaj (Garbhan MacAoidh): Ĉu gravas, se lingvoj mortas?, Monato, 2011/5, p. 25
- angle:
- irreparable, unrepairable, broken beyond repair, damaged beyond repair
- beloruse:
- 1. які немагчыма адрамантаваць 2. непапраўны
- ĉine:
- 破坏无遗 [pòhuàiwúyí], 破壞無遺 [pòhuàiwúyí], 无可挽救 [wúkěwǎnjiù], 無可挽救 [wúkěwǎnjiù]
- france:
- irréparable
- germane:
- irreparabel 2. kaputt, zerstört
- japane:
- 修理できない [しゅうりできない]
- nederlande:
- onherstelbaar
- pole:
- nienaprawialny
- ukraine:
- який не підлягає/не піддається ремонту