*luks/o

*lukso

Elmontrema kaj multekosta pompa brileco en vivmaniero: la reĝo, mirigita de la lukso de la kortego de la papo, diris, ke laŭ la rakonto de la biblio la religiaj kondukantoj vivis malriĉe kaj simple [1]; viro delikata […]tre alkutimiĝinta al lukso [2]; la komercistoj de la tero riĉiĝis per la potenco de ŝia lukso [3]; ŝi portis grandajn briliantojn, donacon de l’ edzo, […] montris al ĉiuj tiun ĉi lukson, ne kaŝante sian feliĉon [4]; oni afable proponis al ŝi, ke ŝi restu en la palaco kaj vivu en lukso kaj ĝojoj, sed ŝi petis nur pri malgranda veturilo kun unu ĉevalo [5]; piecon anstataŭis la lukso, la saĝon la malĉasteco [6]; ho, se mi jam estus […] en la varma ĉambro kun ĝia tuta lukso kaj belegeco! [7]; la pseŭdogeedzoj ne havis sufiĉe da mono por pagi al si la lukson de du loĝejoj, unu en urbo kaj la alian en kamparo [8]; (figure) bonaj faroj estas speco de lukso por la spirito, kies ĉiutaga pano estas la agodevo Marta . SIN:komforto, pompo, riĉeco, abundecoVD:ekstravaganco, snobismo
angle:
 luxury, opulence
beloruse:
 люкс, раскоша, пышнасьць, хараство
ĉeĥe:
 luxus, přepych
france:
 luxe, faste, somptuosité
germane:
 Pracht, Luxus, Aufwand, Verschwendung
greke:
 πολυτέλεια
hispane:
 lujo
hungare:
 fényűzés, luxus
nederlande:
 luxe
pole:
 luksus, przepych, zbytek, splendor
portugale:
 luxo
rumane:
 lux, avere, abuz
ruse:
 роскошь, великолепие, пышность
slovake:
 luxus, nádhera, prepych
svede:
 lyx
ukraine:
 розкіш, пишнота, пишність

luksa

Elmontranta lukson: Rebeka prenis la luksajn vestojn de sia pli maljuna filo Esav […] kaj ŝi vestis sian pli junan filon Jakob [9]; la suno lumis sur […] la grandajn, luksajn ornamoflorojn interne en la ĝardeno [10]; el la luksaj reĝaj salonoj oni trenis ŝin en malluman, malsekan malliberejon [11]; la plej belaj luksaj rozoj [12]; li alligis sian glitveturileton al glitveturilo granda kaj luksa [13]; en la salono pendis luksaj pentraĵoj kaj staris seĝoj kaj sofoj, tegitaj per veluro kaj silko Fab3 ; luksa la vesto, sed malplena la poŝo (murmuro) PrV ; pli bona branĉo sennuksa ol kaĝo plej luksa (libero) PrV ; vivi larĝe kaj lukse PrV . VD:eleganta, pompa, riĉa, superflua
afrikanse:
 grand
albane:
 i madh
amhare:
 ታላቅ
angle:
 deluxe, luxurious, opulent, swanky
arabe:
 الكبرى
armene:
 մեծ
beloruse:
 люксавы, люксусовы, раскошны, пышны
bengale:
 গ্র্যান্ড
birme:
 ခမ်းနားကြီးကျယ်
ĉeĥe:
 luxusní, přepychový, skvostný
dane:
 store
estone:
 grand
filipine:
 malaki at maganda
france:
 luxueux, fastueux
galege:
 gran
germane:
 prächtig, üppig, luxuriös, aufwändig, verschwenderisch
greke:
 πολυτελής
guĝarate:
 ગ્રાન્ડ
haitie:
 Grand
haŭse:
 babban
hinde:
 भव्य
hispane:
 lujoso
hungare:
 fényűző, luxus-
igbe:
 akwa
irlande:
 mhór
islande:
 stóra
japane:
 壮大な
jide:
 ℷרויס
jorube:
 sayin
kanare:
 ಮಹೋನ್ನತ
kartvele:
 გრანდიოზული
kimre:
 mawreddog
kirgize:
 улуу
kmere:
 ធំ
koree:
 그랜드
korsike:
 prugettu
kroate:
 veličanstven
latine:
 magnificum
latve:
 lielā
laŭe:
 ຂອງປູ່
litove:
 didysis
makedone:
 гренд
malagase:
 lehibe
malaje:
 besar
maorie:
 rahi
marate:
 ग्रँड
monge:
 loj
mongole:
 их
nederlande:
 luxueus
nepale:
 महान्
njanĝe:
 chachikulu
okcidentfrise:
 grand
panĝabe:
 ਸ਼ਾਨਦਾਰ
paŝtue:
 لوئې
pole:
 luksusowy, pompatyczny, paradny
portugale:
 luxuoso
rumane:
 de lux, luxos
ruse:
 роскошный, пышный, класса „люкс“
samoe:
 sili
sinde:
 پوٽي
sinhale:
 මහා
slovake:
 luxusný, prepychový, skvostný
slovene:
 jurjev
ŝone:
 chikuru
sote:
 kholo
svahile:
 kuu
svede:
 lyxig
taĝike:
 Гранд
taje:
 ยิ่งใหญ่
tamile:
 பெரும்
tatare:
 олы
telugue:
 గ్రాండ్
ukraine:
 Гранд
urdue:
 گرینڈ
vjetname:
 lớn
zulue:
 omkhulu

senluksa, neluksa

Simpla, modesta: ĉambro senluksa sed komforta; mia paroĥestrejo estas vere senluksa [14].
14. Louis Beaucaire: Kruko kaj Baniko el Bervalo, Trankviliĝu de l’ batado
angle:
 modest, simple, ordinary
beloruse:
 просты, сьціплы
france:
 simple
germane:
 bescheiden, einfach
hungare:
 fényűzéstől mentes, szerény
nederlande:
 sober
pole:
 bez wodotrysków (bez niepotrzebnych dodatków), skromny
rumane:
 fără fântâni, fără extras inutili
ruse:
 простой, без роскоши
ukraine:
 нерозкішний, скромний

malluksa

Havanta malriĉan aspekton: Duponto sin direktis al malluksa trinkejo, kiun li ofte vizitadis [15]; oni metis ŝin en la malluksan liton, delikata tolaĵo ne troviĝis en ĝi [16]; robo, certe aĉetita en plej malluksa magazeno [17]; ŝi luis modestan malnovan domon en malluksa kvartalo [18]. VD:simpla1.c
angle:
 shabby, simple, austere, spartan, humble
beloruse:
 бедны (на выгляд)
ĉeĥe:
 jednoduchý, skromný
france:
 pauvre, indigent
germane:
 karg, äußerst bescheiden
hungare:
 szegényes, nyomorúságos
nederlande:
 armelijk
pole:
 prosty (skromny), biedny
rumane:
 simplu (modest), mizer, sărac
ruse:
 бедный на вид
slovake:
 jednoduchý, skromný
ukraine:
 простий, скромний, бідний, непримітний

administraj notoj

sen~a, ne~a: Mankas dua fontindiko.