*38jur/o
*juro
Aro da reguloj, kiuj difinas la
rajtojn kaj devojn de la
homoj aŭ kolektivaĵoj, kaj kies malrespekto povas sekvigi socian
formon de juĝo aŭ puno:
kutimjuro;
romia juro;
kanona juro;
internacia juro
;
pozitiva juro (difinita de la
leĝoj aŭ aliaj normaj
tekstoj);
natura juro (principoj, valoroj, kiuj ekzistas ekster la
pozitiva juro, per kiuj oni povas juĝi ion
justa aŭ maljusta,
prava aŭ malprava:
moralo);
jurfilozofio;
jurhistorio;
jursociologio;
juroscienco;
jurmedicina vizaĝrekonstruo laŭ la trovita kranio similegas al la portretoj
konataj de Koperniko
[1].
- angle:
- law internacia ~o: international law.
- beloruse:
- права
- bretone:
- gwir (lezennoù)
- ĉeĥe:
- právo, soubor právních norem
- france:
- droit (subst., justice)
- germane:
- Recht
- hispane:
- derecho (ciencia)
- hungare:
- jog
- itale:
- diritto, legge ~filozofio: filosofia del diritto.
- latine:
- ius internacia ~o: ius gentium.
- nederlande:
- recht internacia ~o: internationaal recht. ~filozofio: rechtsfilosofie.
- portugale:
- lei
- ruse:
- право
- slovake:
- právo
- ukraine:
- право
jura
- 1.
-
Koncernanta la juron:
juraj konsiloj;
juraj normoj;
juraj sciencoj.
- 2.
-
Difinita de la juro:
jura persono;
;
jura protekto.
- angle:
- legal
- beloruse:
- прававы, юрыдычны
- bretone:
- gwirel
- ĉeĥe:
- juridický, juristický, právnický
- france:
- juridique ~a persono: personnalité juridique.
- germane:
- 1. rechtlich 2. juristisch
- hispane:
- legal 1. jurídico, -a
- hungare:
- jog-, jogi ~a persono: jogi személy. ~a protekto: jogvédelem.
- itale:
- giuridico, legale ~aj konsiloj: consigli legali. ~aj normoj: normativa (leggi).
- nederlande:
- juridisch ~aj konsiloj: rechtshulp.
- portugale:
- jurídico 1. jurídico, legal
- ruse:
- правовой
- slovake:
- právny
- ukraine:
- правничий, правовий, юридичний
*juristo [2]
-
Fakulo pri juro.
2.
L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 4
- angle:
- jurist, lawyer
- beloruse:
- юрыст
- bretone:
- gwiraour
- ĉeĥe:
- jurista, právník
- france:
- juriste
- germane:
- Jurist
- hispane:
- jurisconsulto, jurista (en desuso)
- hungare:
- jogász
- itale:
- giurista
- nederlande:
- jurist, rechtsgeleerde
- portugale:
- jurista, jurisconsulto
- ruse:
- юрист
- slovake:
- právnik
- ukraine:
- юрист, правник
kutimjuro PIV1
-
Juro bazita ne sur skribitaj leĝoj, sed sur
tradicio kaj kutimoj:
la militjuro, fiksita en la internacia kutimjuro kaj
en kelkaj internaciaj traktatoj
[3].
- angle:
- common law
- beloruse:
- звычаёвае права
- france:
- droit coutumier
- germane:
- Gewohnheitsrecht
- ruse:
- обычное право
- ukraine:
- звичаєве право
juroscienco
Studo pri juro, pri ĝia organizo kaj funkciado:
Georg Heym ... ekstudis sen la plej eta emo
jurosciencon
[4].
4.
Cezar: Ĉiuj
pejzaĝoj, cezarpoezio, 2004-02-15
- angle:
- legal science
- beloruse:
- правазнаўства, юрыспрудэнцыя
- ĉeĥe:
- právní věda
- france:
- droit (discipline)
- germane:
- Rechtswissenschaft, Jura
- itale:
- scienze giuridiche, legge (disciplina), diritto (disciplina)
- nederlande:
- rechtswetenschap
- ruse:
- правоведение, юриспруденция
- slovake:
- právna veda
- ukraine:
- юриспруденція, правознавство, юридичні науки
Rim.:
La 8a OA klarigas la Fundamentecon de la radiko „jur“ el la vorto
„juristo“ aperanta en la 4a ekzerco de la Ekzercaro. La baza vorto
„juro“ kaj la kunmetaĵo „juristo“ estas do fundamentaj.