1advokat/o PV
advokato
- 1.
Persono oficiale rajtigita por defendi en juĝejo la interesojn
de procesanto aŭ akuzato:
la ĉefpastro Ananias malsupreniris tien kun kelkaj pliaĝuloj, kaj unu advokato,
nomata Tertulo kaj ili faris denuncon antaŭ la provincestro kontraŭ Paŭlo
[1];
devas ĉi tie pasi riĉa grafo el Regensburgo, kiu gajnis proceson pri miliono per
la ruzaĵoj de sia advokato
[2];
li rigardis la du advokatojn kiel kunkaŭzantoj de lia stato […] kaj
forte ilin malestimis
[3];
leĝo estas bona se advokato ĝin helpas
PrV
;
pastro vivas de preĝoj advokato de leĝoj
PrV
.
- 2.
- (figure)
Porparolanto:
estu mia advokato antaŭ mia edzino;
advokatoj de eleksterismo
[4];
permesu, ke mi por momento ludu la rolon de diablo-advokato
[5].
apologiisto,
pledi
1.
La Nova Testamento, La agoj 24:1
2. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Dua
3. Charles Dickens, trad. L. L. Zamenhof: La Batalo de l' Vivo, La Batalo de l' Vivo
4. Claude Piron: La bona lingvo, 6. Ies Malfido, Fido Mia
5. Jorge Camacho: La Majstro kaj Martinelli, Ĉapitro 7
2. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Dua
3. Charles Dickens, trad. L. L. Zamenhof: La Batalo de l' Vivo, La Batalo de l' Vivo
4. Claude Piron: La bona lingvo, 6. Ies Malfido, Fido Mia
5. Jorge Camacho: La Majstro kaj Martinelli, Ĉapitro 7
- angle:
- 1. barrister, attorney, lawyer 2. advocate
- beloruse:
- адвакат, абаронца (судовы)
- bulgare:
- адвокат
- ĉeĥe:
- advokát, obhájce, právní zástupce
- ĉine:
- 律师, tr. 律師 [lǜshī]
- france:
- 1. avocat (juriste), défenseur (juriste) 2. avocat (intercesseur), défenseur (intercesseur), intercesseur
- germane:
- Anwalt 1. Verteidiger, Anwalt, Advokat [arkaika] 2. Fürsprecher
- hebree:
- עורך דין
- hispane:
- 1. abogado
- hungare:
- ügyvéd
- indonezie:
- 1. pengacara, advokat
- itale:
- 1. avvocato, difensore (avvocato) 2. avvocato (fig.), difensore (intercessore), intercessore
- japane:
- 弁護士 [べんごし], 弁護人 [べんごにん], 代弁者 [だいべんしゃ]
- nederlande:
- advocaat
- pole:
- adwokat, obrońca
- portugale:
- 1. advogado, defensor
- rumane:
- avocat, campion
- ruse:
- адвокат, защитник
- slovake:
- advokát, obhajca, obhajca 1. advokát
- svede:
- försvarare 1. advokat
- tibete:
- ཁྲིམས་རྩོད་པ་
- ukraine:
- адвокат, захисник
advokataĵo
-
Juĝafero, en kiu advokato defendas:
tiel malluma, kiel […] la advokataĵo entute
[6];
lasu do trankvilaj ciajn advokataĵojn, kaj ne malhelpu
[7].
kazo4,
proceso1
6.
Charles Dickens, trad. L. L. Zamenhof: La Batalo de l' Vivo, La Batalo de l' Vivo
7. Henri Vallienne: Ĉu li?, Ĉapitro Sepa
7. Henri Vallienne: Ĉu li?, Ĉapitro Sepa
- beloruse:
- справа (судовая, у якой выступае адвакат)
- germane:
- Gerichtssache, Fall (Gericht)