4fikci/o

fikcio

Arbitra kreaĵo de la fantazio: nova ĝenro [estas la] scienca fikcio [de] J. Verne KFl ; jurista fikcio BdV ; ekzistas respektinda esperanta fikciaro Plumamikoj ; la plej interesa fikcio de Baghy estas surprize la avangarda romano Plumamikoj . VD:fabelo, fantasto, mito
angle:
 fiction
beloruse:
 фікцыя, выдумка
ĉeĥe:
 fikce, smyšlenka, zdání
france:
 fiction, invention (fiction)
germane:
 Dichtung, Fiktion
hispane:
 ficción
hungare:
 fikció, kitalálás, elmeszülemény
itale:
 finzione
katalune:
 ficció
nederlande:
 fictie
pole:
 fikcja
portugale:
 ficção
rumane:
 ficțiune
ruse:
 фикция, вымысел
slovake:
 fikcia, výmysel
ukraine:
 фікція, вимисел, фантастика

fikcia

Imagita, nereala, nur ŝajna: komitato, kiu havas forton ne fikcian sed efektivan [1]; se la reklaminto enketos, li malkovros ke la adresoj estas fikciaj, sed se li ne enketos, mi eble havos laboron KrM ; liaj temoj estas fikciaj, kaj ne trovas korespondon en la realaĵo EeP ; ĉia simileco kun fikciaj personoj, elpensitaj de similnoma verkisto, estas plene intenca ChM ; bonega enkonduko en la fikcian prozon esperantan estas la antologio 33 rakontoj (1964), redaktita de Reto Rossetti kaj Ferenc Szilágyi [2]; ĝia sola informfonto estas romanoj kaj filmoj – do puraj fikciaĵoj CKv . VD:fantazia1.b, iluzia, ĥimero3, konvencia
1. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado antaŭ la Sesa Kongreso Esperantista en Washington en la 15a de aŭgusto 1910
2. Marjorie Boulton: Ne nur leteroj de plum-amikoj, prozo fikcia
angle:
 fictional, fictitious
beloruse:
 фікцыйны, фіктыўны, выдуманы, уяўны
ĉeĥe:
 fiktivní, smyšlený, zdánlivý
france:
 fictif, imaginaire, inventé (fictif)
germane:
 erdichtet, fiktiv, fingiert, angenommen (fiktiv)
hispane:
 ficticio
hungare:
 fiktív, kitalált
itale:
 fittizio, immaginario
katalune:
 fictici
nederlande:
 fictief
pole:
 fikcyjny, nierealny
ruse:
 фиктивный, вымышленный, мнимый
slovake:
 fiktívny, neskutočný
ukraine:
 фіктивний, мнимий, уявний, вигаданий, фантастичний

sciencfikcio

BELEKIN Rakonta ĝenro, kiu prezentas imagaĵojn pri estontaj sekvoj de scienco kaj teĥniko, pri aliaj planedoj ol la tero ks temoj: „Hura!“ […] miksas elementojn de filozofieca satiro, gajege ekstravaganca farsa satiro, sciencfikcio kaj fantazio Plumamikoj ; kiom da malĝustaj ideoj vi ĉiuj havas! vi legis tro da t.n. sciencfikciaj verkoj ChV ; ĉi tie ne temas pri sciencfikcio sed pri fantasto, kiu iom memorigas pri la groteskaj pentraĵoj de Hieronymus Bosch [3].
3. Monato, Garvan Makaj: Nigra apokalipso, 2008
angle:
 science fiction
beloruse:
 навуковая фантастыка
france:
 science-fiction
germane:
 Science Fiction
hispane:
 ciencia ficción
itale:
 fantascienza
katalune:
 ciència-ficció
pole:
 fantastyka naukowa
rumane:
 știință-ficțiune
ruse:
 научная фантастика
ukraine:
 наукова фантастика

administraj notoj