ekzalt/i ^Marta

ekzalti

(tr)
(malofte)

: Levi senton de la animo ĝis alta grado de intenseco, tre eksciti: vi estas ekzaltita, strange naiva, mia kara, vi estas ankoraŭ granda infano ^Marta; sinekzalta [1]; li estis ekzaltita – ĉiuj […] laŭdis lin, de la aplaŭdoj li ebriiĝis [2]; Livia rigardas ekzaltate la ekzekuton [3]; spiriteco estas rezulto de ekzaltaj, sublimaj momentoj travivitaj [4]; estas malfacile por kosmopolitoj kompreni la ekzaltadon de belo-bono en naciismon [5]. famigi, pasiigi, eksciti.

1. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko, Lamentado
2. Monato, Angela Tellier: Laŭproverbaj fabeloj, 2004
3. Monato, Donald Broadribb: Novelo romantikeca kaj iom satira, 2005
4. Monato, W. H. Simcock: Kio estas spiriteco?, 2007
5. Gilbert Ledon: Kulturo de milito, Monato, 2000/06, p. 5

angle:: exalt
beloruse:: экзальтаваць
ĉeĥe:: nadchnout, opojit, vzrušit, vzrušovat
ĉine:: 浑身发抖 [húnshēnfādǒu]
france:: exalter
germane:: aufregen, exaltieren, in Aufregung versetzen, in Hysterie versetzen, in exaltierte Stimmung versetzen
hispane:: exaltar
japane:: 高揚させる [こうようさせる], 熱狂させる [ねっきょうさせる], 強くする [つよくする]
katalune:: exaltar
pole:: egzaltować
portugale:: exaltar, excitar
ruse:: экзальтировать
slovake:: veľmi nadchnúť, vzrušiť
ukraine:: екзальтувати, доводити до стану крайнього збудження, розпалювати, збуджувати

(malofte)

: Stato de granda vigleco de sentoj, de ardo, ebrieco, fajro, febro: poezia ekzalto [6]; mi ja atendis ion, kiel ekscitiĝon, ekzaltiĝon [7]; la rakonto prognozas […] kriman ekzaltiĝon de frenezaj knabetoj, kiuj pasigis horojn antaŭ komputilekrano, enmergiĝintaj en virtualan violentan ludon [8]. entuziasmo, frenezo, fervoro, ekstazo

6. G. De Knibber, trad. L. De Cooman: Jan De Cooman: Pejzaĝoj, 1998
7. C. Piron: Tien, 1997
8. Monato, Paulo Silas: La lastaj tagoj de Lillo, 2015