^*ĉagren/i ^UV

(tr)

1.

Kaŭzi malplezuron al iu, kontraŭstarante al liaj intencoj aŭ deziroj: tiu perdo de tempo ĉagrenis min; la princo estis profunde ĉagrenita, li elpensis simplan rimedon relevi Egipton, kaj la pastroj certigis, ke ĝuste tio povis definitive ruinigi la landon [1]; se ni ne trovos pli bonan esprimon, tio ne devas nin ĉagreni [2]. frustri, inciti, ĉikani, tedi

2.

Aflikti: tiu morto tre ĉagrenis min; ĉagrenita vizaĝo [3]; la popolo […] komencis forte krii kontraŭ siaj fratoj, la Judoj […] tio forte min ĉagrenis, kiam mi aŭdis ilian kriadon kaj tiujn vortojn [4]; mi konfesas mian kulpon kaj min ĉagrenas mia peko [5]; kiu scias, eble li estas riĉa! ― la lasta supozo plej multe ĉagrenis ŝin ^IK . malĝoji, turmenti

Sento kaj stato de iu ĉagrenita: li ruĝiĝis de ĉagreno ^FK ; ĉe ĉagreno de la koro la spirito estas malgaja [6]; grandan ĝojon akompanas grandaj ĉagrenoj [7]; havi la samajn ĝojojn kaj ĉagrenojn ^IK ; kiam Sanbalat aŭdis, ke ni konstruas la muregon, li koleris kaj havis grandan ĉagrenon, kaj li mokis la Judojn [8]; filo malsaĝa estas ĉagreno por sia patro kaj malĝojo por sia patrino [9]; kontraŭ tiu homo […] ŝi sentas ian ĉagrenon, […] en sia spirito ŝi akuzas lin parte pri tio, kion ŝi suferas ^Marta ; Paŭlo, pro amĉagreno frua eterne restis fraŭlo [10]; bedaŭro kaj ĉagreno ŝuldon ne kovras ^PrV ; por unu festeno, por alia ĉagreno ^PrV . ĉagreniĝokolero, malbonhumoro

Sentanta, montranta aŭ kaŭzanta ĉagrenon: kia ĉagrena afero [11]! li estis tre ĉagrena pro la penso disiĝi for de bona mastro [12]; ĉagrena rido ^BdV ; via mieno ŝajnas ĉagrena [13]; la grafino estis fortege ĉagrena, eksciante ke en iaj okazoj ŝi devos peti la bonvolon de sia edzo [14].

Iĝi ĉagrenita: la viroj ĉagreniĝis kaj forte koleriĝis, ke li faris malnoblaĵon [15]; mi ĉagreniĝis pro la fanfaronuloj, vidante la bonstaton de la malvirtuloj [16]; la skermisto ricevis multe da batoj, sed li kunpremis la dentojn kaj ne ĉagreniĝis [17]; li kutimis al la orienta malrapideco kaj li tute ne ĉagreniĝis kaj ne perdis la tempon [18]. bedaŭri, penti

Ĉagreno: tuta manko de sinĝenemo kaj ĉagreniĝo [19]; la ĉagreniĝo ne lasis por ili elekti ion alian, krom preni falĉilon [20].