*baston/o PV

*bastono

Stangeto, ĝenerale ligna, kiu utilas por sin apogi, por bati aŭ kiel insigno: Jakob prenis al si bastonojn el verdaj poploj, migdalarboj, kaj platanarboj, kaj senŝeligis sur ili blankajn striojn [1]; li etendis la pinton de la bastono […] kaj trempis ĝin en la mielĉelaro [2]; vi elvenis kun glavoj kaj bastonoj, kvazaŭ kontraŭ rabiston [3]; vojkamarado, kiu havis sian bastonon en la mano kaj la tornistron sur la dorso [4]; apoga bastono [5]; abata bastono [6]; balaila bastono [7]; blindula bastono [8]; magia bastono (sorĉbastono) [9]; polica bastono [10]; teleskopa bastono [11]; por praktiki bastonmarŝadon oni bezonas paron da taŭgaj bastonoj, tiel altaj kiel 7/10 de la korpo [12]; kiu bati deziras trovas bastonon PrV (vd rabia3); lambastono, bastono de policano, de marŝalo; ĵeti bastonon en la radon (estigi malhelpaĵojn) PrV . VD:kano, lato, paliso, trabo, vergo
afrikanse:
 stok
albane:
 shkop
amhare:
 ዱላ
angle:
 stick, cane, rod, baton, walking stick balaila ~o: broom stick.
arabe:
 عصا
armene:
 քարտ
beloruse:
 палка, кій, трысьціна, жазло
bengale:
 লাঠি
birme:
 တုတ်
bulgare:
 пръчка, бастун
ĉeĥe:
 hůl
dane:
 stick
eŭske:
 makila
france:
 bâton ĵeti ~on en la radon: mettre un bâton dans les roues.
galege:
 vara
germane:
 Stock, Stab, Stecken apoga ~o: Gehstock, Stütze. abata ~o: Krummstab, Abtsstab. balaila ~o: Besenstiel. blindula ~o: Blindenstock, Langstock. Schlagstock, Gummiknüppel. teleskopa ~o: Teleskopstock, Ausziehstock. ~marŝado: Nordic Walking.
guĝarate:
 લાકડી
haitie:
 bwa
haŭse:
 sanda
hebree:
 מקל
hinde:
 छड़ी
hispane:
 bastón
hungare:
 bot, pálca
ide:
 bastono
igbe:
 mkpisi
irlande:
 bata
islande:
 stafur
japane:
 棒 [ぼう], 杖 [つえ]
jave:
 kelet
jide:
 שטעקן
kanare:
 ಸ್ಟಿಕ್
kartvele:
 ჯოხი
kazaĥe:
 таяқ
kimre:
 ffon
kirgize:
 таяк
kmere:
 ឈើ
koree:
 스틱
korsike:
 bastone,
kose:
 intonga
kroate:
 štap
kurde:
 dar
latine:
 lignum abata ~o: baculum pastorale.
latve:
 nūja
laŭe:
 ໄມ້
makedone:
 стап
malagase:
 tapa-kazo
malaje:
 kayu
malajalame:
 വടി
maorie:
 tokotoko
marate:
 स्टिक
monge:
 pas
mongole:
 мод
nederlande:
 stok, staf
nepale:
 छडी
njanĝe:
 ndodo
okcidentfrise:
 stôk
panĝabe:
 ਸਟਿੱਕ
paŝtue:
 لښته
pole:
 laska, pałka, laga, kij
portugale:
 bastão
ruande:
 inkoni
rumane:
 baston
ruse:
 палка, посох, трость, жезл
samoe:
 lᗑʻau
sinde:
 لٺ
sinhale:
 කෙවිටේ
skotgaele:
 maide
slovake:
 palica
slovene:
 palica
somale:
 ul
ŝone:
 rutanda
sote:
 thupa
sunde:
 iteuk
svahile:
 fimbo
taĝike:
 чӯб
taje:
 ติด
tamile:
 குச்சி
tatare:
 таяк
telugue:
 స్టిక్
turke:
 baston
ukraine:
 палиця
urdue:
 چسپاں
uzbeke:
 tayoq
vjetname:
 thanh
zulue:
 uthi

bastoni

(tr)
Bati per bastono: ilia reĝo […] mem bastonis siajn regnanojn (suferigis sian popolon) [13]; li ordonis bastoni la amasojn [14]; (figure) fremdan dorson bastoni ― ankaŭ sian doni (toleru mem, per kio vi aliajn traktas) Prv .
angle:
 club (someone or something)
beloruse:
 біць палкай
bulgare:
 удрям с пръчка
ĉeĥe:
 bít holí
france:
 bastonner
germane:
 Stockschläge verabreichen, verprügeln
hebree:
 להכות במקל
hungare:
 megbotoz
ide:
 bastonagar, bastonbatar
japane:
 棒で叩く [ぼうで たたく]
nederlande:
 met eens stok slaan
pole:
 bić kijem, wymierzać kije, dawać kije
ruse:
 бить палкой
slovake:
 byť palicou
ukraine:
 бити палицею, лупцювати, дубасити, шмагати (і т. п.)

bastoneto

FIZL Ĉelo3 de la retino sensema al intenso de lumo, tiel nomata pro sia formo: la malhel-adaptita vido estas bazita sur la lumabsorbo far la retina purpuraĵo entenata en la eksteraj segmentoj de la bastonetoj [15]. VD:konuseto
15. J. Ségal, trad. A. Albault: Elementoj de Teorio pri la Vido de la Koloroj, Scienca Revuo, 1953, 5:17-18, p. 8a-20a
angle:
 rod (photoreceptor cell)
beloruse:
 палачка, пруток (клетка ў воку)
france:
 bâtonnet (cellule visuelle)
germane:
 Stäbchen (Zelle)
japane:
 桿体細胞 [かんたいさいぼう]
nederlande:
 staafje (lichtgevoelige cel)
tibete:
 སྦྱུག་པ་
ukraine:
 паличка, тростина

*lambastono

MED Bastono kun transversa trabeto, sur kiu maljunulo aŭ irhandikapito sin apogas por paŝi: ĉe la pordo de la preĝejo staris maljuna soldato kun lambastono [16]; la maljunulino ridis kaj kontenta saltis malgraŭ la lambastono [17]; maljuna virino kun lambastonoj enlamis sur la korton [18].
angle:
 crutch
beloruse:
 кій, трысьціна
bulgare:
 патерица
ĉeĥe:
 berla
france:
 béquille, canne anglaise
germane:
 Krücke
hispane:
 muleta
hungare:
 mankó
japane:
 松葉杖 [まつばづえ]
nederlande:
 kruk (hulpmiddel bij het lopen)
pole:
 laska, kula (inwalidzka)
slovake:
 barla
ukraine:
 милиця, костур

manĝbastoneto, manĝbastono

Manĝilo pare uzata por pinĉe preni pecojn de manĝaĵoj; haŝio: la antikvaj libroj notas, ke manĝbastonetoj aperis antaŭ pli ol 1 000 jaroj [19]; „ni manĝu!“ Kwang diris, indikante per manĝbastonoj la bovlojn kaj pladojn arĝentajn sur la tablo [20].
19. Ĉina Radio Internacia: Manĝbastonetoj—Mirinda Manĝilo, [vidita en 2011]
20. R. Van Gulik, trad. B. Harris: La Ĉerkoj de la Imperiestro, [2004]
angle:
 chopstick
beloruse:
 палачка для ежы
bulgare:
 пръчици за хранене
ĉine:
 筷子 [kuàizi]
dane:
 spisepinde
france:
 baguette (couvert de table)
germane:
 Essstäbchen
japane:
 箸 [はし]
koree:
 젓가락
makedone:
 стапчиња за јадење
nederlande:
 eetstokje
perse:
 چاپستیک
serbe:
 штапићи за јело
taje:
 ตะเกียบ
vjetname:
 đũa

montbastono

Longa bastono kun fera pinto uzata por faciligi grimpadon ĉe montoj: Mi estas nur gvidisto sur deklivo Kruta, // kun ŝnuro kaj montbastono [21].
beloruse:
 альпэншток
ĉeĥe:
 turistická hůl
france:
 bâton de marche
germane:
 Wanderstock
nederlande:
 bergstok
pole:
 czekan
ruse:
 альпеншток
slovake:
 turistická palica

promenbastono

Bastono per kiu oni apogas sin dum promeno, dum piedirado: li volis ekvidi la montegojn ... kaj porti glavon anstataŭ promenbastonon [22].
22. J. R. R. Tolkien, trad. C. Gledhill: La Hobito, 2005
beloruse:
 кій, трысьціна (для шпацыру)
france:
 canne

sorĉbastono, sorĉista bastono

Bastono per kio sorĉisto povas sorĉi: iuj sorĉbastonoj havas tenilon por la magiista mano tenanta ĝin, aliaj ne, sed preskaŭ ĉiuj havas iom pli da diametro en la flanko kiun oni tenas enmane [23]; solvo, kiu kvazaŭ sorĉbastone formagios la elementojn, kiuj fatale kombiniĝis por estigi la nunan situacion [24].
angle:
 wand
beloruse:
 чароўная палачка
bulgare:
 вълшебна пръчка, магическа пръчка
germane:
 Zauberstab
nederlande:
 toverstaf

administraj notoj