*verg/o

*vergo

1.
Longa, rekta fleksebla branĉeto: per bastono oni elbatas nigelon, kaj kuminon per vergo [1]; Paŭlo kolektis faskon da vergoj kaj metis ĝin sur la fajron [2]; li mezuris la urbon per la vergo, dek du mil stadiojn [3]; la karnavala vergo ne ĉesis danci [4]; vergoj el filiko kaj saliko [5]; ili elmetis retojn aŭ hokarfadenon kaj cetere fiŝis per fiŝvergoj InfanTorent2 ; spektantoj de la karnavalo […] volas aĉeti sorĉvergojn kaj torĉojn [6]. VD:frondo, tigo
2.
Branĉeto, aŭ fasketo da tiuj, per kiu oni frapas por puni: ili publike vergobatis nin ne kondamnitajn, kvankam ni estas Romanoj [7]; kiu ŝparas sian vergon, tiu malamas sian filon [8]; rompita estas la vergo, kiu vin batadis [9]; ŝi efektive devus ricevi vergojn, tio bone efikus [10]; vergo doloras, sed saĝon ellaboras PrV ; Haĉjo kaj Grenjo alportis vergaĵon, tutan monteton da ĝi [11]. VD:kano2, skurĝo, spaliro3
angle:
rod fiŝ~o: fishing rod 1. wand 2. switch, cane
ĉeĥe:
prut
france:
verge (bois), baguette fiŝ~o: canne à pêche
germane:
Rute, Gerte fiŝ~o: Angelrute sorĉ~o: Zauberstab
hispane:
vara, verga, regla
hungare:
vessző
katalune:
verga, vara
nederlande:
roede, roe, gard
pole:
1. kij 2. rózga, witka, kij
portugale:
verga, vergasta, vara
ruse:
1. прут 2. розга
slovake:
prút

vergi

(tr)
Puni frapante per vergo: lin oni eĉ vergas en la lernejo [12]; oni diras, ke mi ŝin vergis, [sed] tio ĉi estas kalumnio [13]; en tiuj ĉi du semajnoj estas elvergita la edzino de suboficiro [14]! VD:bastoni, skurĝi1, vipi1
angle:
beat, birch, cane, flog, switch
ĉeĥe:
mrskat prutem
germane:
die Rute geben, mit der Rute strafen
hispane:
varear, azotar
hungare:
megvesszőz
katalune:
vergassejar, bastonejar
pole:
bić rózgą, bić witką, rózgować
portugale:
vergastar, varejar
ruse:
сечь (розгами)
slovake:
biť prútom, šibať

administraj notoj